Ostatnie wiadomości

Strony: [1] 2 3 4 ... 10
1
Komiks - tematy ogólne / Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Ostatnia wiadomość wysłana przez isteklistek dnia Dzisiaj o 12:54:55 am »
Porównał w ten sposób, że w końcu przyznał, że bardziej mu się podoba tłumaczenie TMSemica niż oryginał :)
2
Komiks - tematy ogólne / Odp: Sideca
« Ostatnia wiadomość wysłana przez adam and arluk dnia Dzisiaj o 12:43:05 am »
Nieprawdopodobna wiadomość, wszystko biorę.
3
Komiks - tematy ogólne / Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Cringer dnia Dzisiaj o 12:10:07 am »
Mam wrażenie że teraz to leci hejt dla samego hejtowania bo to przecież Fanta więc trzeba się przyczepić wszystkiego. Na ten moment jak dla mnie to jedynie dziwnie brzmi ten dialog z prądem. Reszta z przytoczonych przykładów jest ok. Nikt z forumowiczów kto czytał komiks nawet do tej pory na tłumaczenie nie narzekał. Jedynie po tym jak ktoś porównał to z wydaniem TMSemica to podniósł się raban. Podczas gdy tłumaczenie semica wcale idealne nie jest.



4
Komiks - tematy ogólne / Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Ostatnia wiadomość wysłana przez parsom dnia Grudzień 12, 2017, 11:52:28 pm »
To wygląda jak tłumaczenie z translatora i to takiego, który niezbyt znane mu zwroty zastępuje czymś, co mu się wydaje odpowiednie. Słowem tłumaczenie mechaniczne, przekładem tego nazwać nie można.
Chociaż "atakujemy znienacka i odchodzimy bezszelestnie w noc" podoba mi się bardziej.
No i pytanie ile tego jest. Jeżeli tylko tyle, to bez przesady.
5
Komiks - tematy ogólne / Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Ostatnia wiadomość wysłana przez juras9 dnia Grudzień 12, 2017, 11:49:10 pm »
Pośpiech przy kilkumiesiecznym opoznieniu. :lol:


Ktoś wklejał list. Wynikało z niego, że tłumaczenie mogło być robione drugi raz, pod presją czasu.
6
Komiks - tematy ogólne / Odp: Sideca
« Ostatnia wiadomość wysłana przez JanT dnia Grudzień 12, 2017, 11:40:50 pm »
Myślę że wyjść wyjdzie tylko nie wiadomo kiedy  :smile:

Ktoś stąd już coś z tego tłumaczy/tłumaczył? (i tak się pewnie nie przyzna  :smile: )
 
7
Komiks - tematy ogólne / Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Szekak dnia Grudzień 12, 2017, 11:40:00 pm »
Pośpiech przy kilkumiesiecznym opoznieniu. :lol:
8
Komiks - tematy ogólne / Odp: Sideca
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Nawimar dnia Grudzień 12, 2017, 11:35:35 pm »
Nie uwierzę dopóki nie przeczytam. Przy czym bardzo chcę uwierzyć i jeszcze bardziej przeczytać.
9
Komiks - tematy ogólne / Odp: Sideca
« Ostatnia wiadomość wysłana przez parsom dnia Grudzień 12, 2017, 11:35:22 pm »
Coś ostro powiało optymizmem. No chyba że dłubali w tym przez ostatni rok i już mają prawie gotowe.
A przy okazji - czy ja dobrze widzę, że 7 część Martwego dopiero niedawno ukazała się we Francji? Jeżeli tak, to na ostatnią przyjdzie jeszcze sporo poczekać. A tym samym - na polskie wydanie jeszcze dłużej.
10
Komiks - tematy ogólne / Odp: Sideca
« Ostatnia wiadomość wysłana przez JanT dnia Grudzień 12, 2017, 11:17:38 pm »
Bob Morane i Bruno Brazil w integralach  :shock:

Tylko realnych terminów nie znamy  :biggrin:
Strony: [1] 2 3 4 ... 10