Autor Wątek: KZet - rewolucja  (Przeczytany 292017 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Gamart

Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1185 dnia: Styczeń 29, 2014, 02:12:22 am »

Cytuj
W takim razie czy uwazasz, ze  dialogi m.in. po arabsku w Lidze Niezwyklych Dzentelmenow, tez powinny byc przetlumaczone? Albo dialogi w "obcym" jezyku w Arq lub na nowo zapisane (bo mozna je rozszyfrowac i z tego co pamietam, przy rozszyfrowaniu wychodzi, ze sa po angielsku)?Albo przetlumaczyc w dymkach dialogi po angielsku w Baby's in Black?
To jest zupełnie inna sytuacja, bo tam wykorzystanie obcego języka spełnia całkiem inną rolę, ma wpływ na fabułę. Zobacz jak używa tego Moore, a jak z tyłka wyskakuje to u Herenguela.


Tutaj wszyscy mówią po angielsku i logicznym jest, że kląć również w nim powinni. Dlatego w tym wypadku wygląda to tak, jakbym bohaterowie porozumiewali się w Providance w całkiem innym języku (który jest tłumaczony), a po angielsku przeklina tylko jeden mężczyzna. Oczywiście, autor mógł sobie tak to zaplanować i wykorzystać, jasne. Co nie znaczy, że nie wygląda to pokracznie.
Cytuj
Bzdura. Przełożenie, czegoś co jest w oryginale specjalnie w obcym języku - jest całkowicie bezsensu.Można to jedynie na dole przetłumaczyć, oczywiście jeżeli w oryginale też było przetłumaczone.Tłumacz, który by tak zrobił - nie byłby tłumaczem profesjonalnym.Zarzut ten jest tak absurdalny, że aż trudny do uwierzenia.

Tak, racja. W tym wypadku chodzi mi tylko o to, że wykorzystanie w kilku miejscach angielskich zwrotów kłóci się z całością narracji, jest zupełnie bezsensowne. Jeśli bohaterowie mówią konkretnym językiem cały czas (i jest tłumaczony - nieważne czy po francusku, czy po polsku), to po co wstawiać całkowicie przetłumaczalne przekleństwo? Niepotrzebnie zrzuciłem winę na karb tłumacza, fakt. Sprawdziłem oryginał i biję się w pierś. Ale sam zarzut podtrzymuję.
https://imagizer.imageshack.us/v2/534x508q90/689/s4n5.png
Dwóch jankesów i to całkowicie zbędne wtrącenie, a nawet Jeffa autor zmienił :wink:


Ot pierdółka taka, o której w sumie nie warto było nawet wspominać, ale cóż poradzę, że takie rzeczy zwyczajnie mnie irytują :wink:
#8220;Imagine that you could save a family by sacrificing a child... but that you had to explain it to the child. What would you say?” – Black Bolt

Offline peta18

Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1186 dnia: Styczeń 29, 2014, 06:19:12 am »
To jest zupełnie inna sytuacja, bo tam wykorzystanie obcego języka spełnia całkiem inną rolę, ma wpływ na fabułę. Zobacz jak używa tego Moore, a jak z tyłka wyskakuje to u Herenguela.
Oczywiscie w przypadku "Srebrnego..."tez ma znaczenie i nie jest pokraczne - podkresla miejsce akcji. Umiejscawia bohaterow w konkretnej kulturze. Jakby wszystkie te zwroty byly przetlumaczone to rownie dobrze moglaby to byc spolecznosc Polakow mieszkajacy w Providence.

Buk, Hodor i Dziczyzna

Offline C.H.U.D.Y.

  • Redakcja KZ
  • Szafarz bracki
  • *
  • Wiadomości: 2 231
  • Total likes: 0
  • Angry Comic Book Nerd
    • KZ
Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1187 dnia: Luty 22, 2014, 12:15:40 am »
Tymczasem na KZ pojawiły się następujące recenzje:


Rafał Pośnik o kontynuacji filmowych przygód Thora
http://kzet.pl/2014/01/thor-mroczny-swiat.html


Michał Siromski o Zen Steve'a Jobsa
http://kzet.pl/2014/01/zen-stevea-jobsa.html


Tomasz Brzozowski o czwartym tomie Orbitala
http://kzet.pl/2014/02/orbital-t4-spustoszenia.html


Dawid Kukła o 18 tomie Żywych Trupów
http://kzet.pl/2014/02/zywe-trupy-tom-18-co-przed-nami.html


Maciej Kur o wydaniu DVD Superman Super-villains: Brainiac
http://kzet.pl/2014/02/superman-super-villains-braniac.html


Maciej Kur o wydaniu DVD Człowieka ze Stali
http://kzet.pl/2014/02/man-of-steel.html


Michał Siromski o siódmym tomie Mureny (polecam ten tekst w szczególności)
http://kzet.pl/2014/02/murena-7-zywiol-ognia.html


Dr Lech Nijakowski o komiksie "Nie pojedziemy zobaczyć Auschwitz"
http://kzet.pl/2014/02/nie-pojedziemy-zobaczyc-auschwitz.html


Dodatkowo Magazyn, oprócz współpracy z wydawnictwem Top Shelf i organizacją Sequart za granicą oraz sklepem ATOM Comics, rozpoczął dodatkowo współpracę z sklepem Geek Zone. Spodziewajcie się zatem garści nowych tekstów dotyczących komiksów zarówno z polskich, jak i zagranicznych wydawnictw!


Pozdrawiam,
MCh

Offline C.H.U.D.Y.

  • Redakcja KZ
  • Szafarz bracki
  • *
  • Wiadomości: 2 231
  • Total likes: 0
  • Angry Comic Book Nerd
    • KZ
Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1188 dnia: Marzec 14, 2014, 01:15:01 pm »
A na KZ pojawiły się nowe teksty:


Tomek Brzozowski pisze o "Kriss de Valnor Tom 4 – Sojusze"
http://kzet.pl/2014/02/kriss-de-valnor-t4-sojusze.html


Rafał Kołsut recenzuje "Tajfun. Nowe reguły gry[/size][size=78%]"[/size]
http://kzet.pl/2014/02/tajfun-nowe-reguly-gry.html


Tomek Brzozowski omawia "Czterech Jeźdźców Apokalipsy"
http://kzet.pl/2014/02/czterej-jezdzcy-apokalipsy.html


Rafał Kołsut analizuje pierwszy tom Noe Aronofsky
http://kzet.pl/2014/03/noe-wszystko-co-pelza-po-ziemi.html


dr Tomasz Żaglewski pisze o pierwszym tomie prequelu "Strażników"
http://kzet.pl/2014/03/straznicy-poczatek-gwardzisci-jedwabna-zjawa.html


Dawid Kukła krytykuje "Techniki zastraszania" z Detective Comics
http://kzet.pl/2014/03/batman-detective-comics-tom-2-techniki-zastraszania-lub-autora-techniki-odstraszania.html


dr Tomasz Żaglewski recenzuje najnowsze przygody Usagi Yojimbo
http://kzet.pl/2014/03/dlugouchy-fenomen.html


Maciek Kur omawia pierwszy tom mangi "Haunted"
http://kzet.pl/2014/03/haunted-1.html


Grzegorz Mania pozytywnie o reinterpretacji filmowej RoboCopa
http://kzet.pl/2014/03/robocop-czyli-jak-stworzyc-robota-z-czlowieka.html


Zapraszamy do lektury!

Offline C.H.U.D.Y.

  • Redakcja KZ
  • Szafarz bracki
  • *
  • Wiadomości: 2 231
  • Total likes: 0
  • Angry Comic Book Nerd
    • KZ
Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1189 dnia: Marzec 17, 2014, 11:13:04 pm »
Rafał Pośnik opowiada o adaptacji dźwiękowej Żywych Trupów Roberta Kirkmana
http://kzet.pl/2014/03/zywe-trupy-tom-1-i-2-audiobook.html

Offline C.H.U.D.Y.

  • Redakcja KZ
  • Szafarz bracki
  • *
  • Wiadomości: 2 231
  • Total likes: 0
  • Angry Comic Book Nerd
    • KZ
Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1190 dnia: Kwiecień 02, 2014, 07:11:25 am »

Siedemdziesiąty czwarty numer magazynu KaZet dotyczy sylwetki  Neila Gaimana, kultowego autora „Sandmana” oraz „Amerykańskich bogów”. Obok obszernego tekstu Klementyny Dec i Ewy Lipińskiej przybliżającego postać autora fantasy, odnajdziemy kilka interesujących tekstów dotyczących „Koraliny”, wkładu Gaimana do świata Doctora Who, omówienie pierwszego zeszytu „The Sandman: Overture” oraz jego wczesne komiksy dla wydawnictwa 2000 A.D..


W tym numerze jest także do przeczytania rozmowa z Tadeuszem Raczkiewiczem, w którym artysta opowiada o swoim warsztaciee oraz powodach, dla których wciąż zajmuje się komiksem. Ponadto w numerze przygotowaliśmy jak zwykle felietony, recenzje i analizy różnorodnych pozycji w tym omówienia książek przesłanych między innymi przez „Sequart” oraz „Top Shelf”.


Jednocześnie informujemy, że niniejszy numer jest ostatnim, przy którym Michał Chudoliński pracuje w roli redaktora naczelnego. Od przyszłego numeru rolę szefa KZ będzie sprawować Jakub Wołosowski, dziennikarz gospodarczy Wirtualnej Polski.


Zapraszamy do lektury!


kzet.pl


Ponadto zachęcamy do lektury niniejszych, najnowszych recenzji:


http://kzet.pl/2014/03/silas-corey-siatka-aquili-tom-1-z-2.html

http://kzet.pl/2014/03/kick-ass-i-kick-ass-2.html

http://kzet.pl/2014/03/tequila-01-wladca-marionetek.html

http://kzet.pl/2014/03/skorpion-tom-9-maska-prawdy.html

http://kzet.pl/2014/03/14863.html

Offline Nawimar

Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1191 dnia: Kwiecień 02, 2014, 07:59:09 am »
Być może z moim kompem coś nie tak, ale u mnie zamiast bieżącego wyświetla się poprzedni numer.

Offline C.H.U.D.Y.

  • Redakcja KZ
  • Szafarz bracki
  • *
  • Wiadomości: 2 231
  • Total likes: 0
  • Angry Comic Book Nerd
    • KZ
Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1192 dnia: Kwiecień 02, 2014, 01:09:44 pm »
Wszystko działa już jak należy.


Dodatkowo prezentujemy recenzję 4 tomu komiksu W.E.S.T. Doktora Pawła Ciołkiewicza:


http://kzet.pl/2014/04/w-e-s-t-tom-4-46-stan.html

Offline misio141

Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1193 dnia: Kwiecień 02, 2014, 06:17:27 pm »
nie żebym chciał być złośliwy, ale czy Michał Chudoliński już raz się nie żegnał z funkcją naczelnego w KZ?
Ass, gass and grass - nobody rides for free

Offline Spik

Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1194 dnia: Kwiecień 02, 2014, 08:55:00 pm »
HURA!!!! NOWY NUMER!!! :D

Offline C.H.U.D.Y.

  • Redakcja KZ
  • Szafarz bracki
  • *
  • Wiadomości: 2 231
  • Total likes: 0
  • Angry Comic Book Nerd
    • KZ
Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1195 dnia: Kwiecień 04, 2014, 08:31:48 pm »

Rafał Kołsut recenzuje Sagę Valty, tom pierwszy:

http://kzet.pl/2014/04/saga-valty-tom-1.html

Offline xionc

  • Redakcja KZ
  • Radca bracki
  • *
  • Wiadomości: 4 564
  • Total likes: 1
  • Świecki krzewiciel wiary
    • age of reason
Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1196 dnia: Kwiecień 04, 2014, 11:49:28 pm »
Rafał Kołsut recenzuje Sagę Valty, tom pierwszy:

http://kzet.pl/2014/04/saga-valty-tom-1.html

Ja rozumiem, ze najwazniejszy w tym komiksie jest tlumacz, dobra robote wykonal, ale gdzies na dole stopki malymi literami mozna by gdzies tych biednych autorow  tez dopisac. :)
Twoje zapytanie nie jest wystarczająco specyficzne. Spróbuj użyć dłuższych słów.

Offline C.H.U.D.Y.

  • Redakcja KZ
  • Szafarz bracki
  • *
  • Wiadomości: 2 231
  • Total likes: 0
  • Angry Comic Book Nerd
    • KZ
Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1197 dnia: Kwiecień 07, 2014, 11:23:18 am »
Doktor Nijakowski recenzuje najnowszego Presla:

http://kzet.pl/2014/04/syn-swojego-ojca.html

Offline burberry

Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1198 dnia: Kwiecień 09, 2014, 09:13:17 am »
Dobra recenzja, tylko trochę dużo spojlerów, szkoda.
Bóg Cię kocha

Offline C.H.U.D.Y.

  • Redakcja KZ
  • Szafarz bracki
  • *
  • Wiadomości: 2 231
  • Total likes: 0
  • Angry Comic Book Nerd
    • KZ
Odp: KZet - rewolucja
« Odpowiedź #1199 dnia: Kwiecień 09, 2014, 05:43:31 pm »
Rafał Kołsut recenzuje "Heart of Hush" Paula Diniego.

Za egzemplarz dziękujemy sklepowi Geek Zone.

http://kzet.pl/2014/04/15207.html