Tłumaczenia komiksów w Polsce

[Sid]

30 Naboi...

E, nie...

[mykupyku]

"miesiąc polarny"    

to raczej krwawy komiks, czyli "okres polarny"  

[DevilRed]

taa przetłumaczymy" krwawica miesięczna" i nas feministki spalą na stosie. bez urazy. jeśli kogokolwiek obraziłem

[Kurczaczek]

Z racji zblizajacego sie wydania 30 days of night i naszego niepokoju o tlumaczenie tytulu moze wyslemy Mandrze maila z jakims sensownym tlumaczeniem, albo prosba, o to, zeby na okladce widnial tytul orginaly, z ewentualnym podtytulem po naszemu?

[DevilRed]

pomysł jest git. teraz przydałaby się jakaś ankieta z paroma typami. a potem możemy wysyłać. czasu coraz mniej...

[Anonymous]

juz chyba myku stwierdzil ze "30 dni nocy" jest ok, wiec sie nie wyglupiajcie z ankieta, bo wam wyjdzie bielsze niz białe  

[DevilRed]

jak dobrze pamiętam to, pomijając żartobliwe tłumaczenia, napisałem, że 30 dni nocy jest ok

[pitupit]

[/quote]
Co prawda nie mialem przyjemnosci zapoznac sie z oryginalnym wydaniem ale bardzo spodobalo mi sie tlumaczenie Mausa. Z informacji przedstawionych w samym komiksie wnioskuje ze tlumacz musial sie nielicho napracowac szczegolnie z tym żydłaczeniem starego Spiegelmana.

[/quote]

Bikont czyli tłumacz Mausa sam zresztą opisał sfoją pszygode z tłumaczeniem tego komixu ....cusz jako absolwent filologii ang. i ktoś kto pszeczytał tylk fragment orginału moge powiedzieć że odwalił kawał roboty...zgadzam sie z toba że bardzo dobrze poradził sobie z kwestia pszełozenia textuf władka....

[pitupit]

Jak w temacie, tu będzie można sobie pobluzgać na tłumaczy ("hrrrk, tfu"), :

[="pookiquotee"]

tłumaczenie Prechera

nie mam zamiaru bluzgać na tłumacza ale jest mi tylk żal że ten facet nie  moze poswiecic wiecej czasu na zredagowanie translacji....a może słabo zna polski bo kiepsko pszekłada idiomy coniekture.....

[Anonymous]

moze idiomow nie cierpi

[ponury_jay]

Nawiazujac do podpisu jednego z uzytkownikow chcialbym zauwazyc ze przed imionami nie pisze sie "the". Slowa bedacego twoim nickiem nie znalazlem w slowniku, wiec uwazam je za rodzaj imienia (neologizm). Mam nadzieje ze ten do kogo mowie zauwazy to, bo mnie takie bledy w oczy kluja.
 

[Anonymous]

w czwartym Cyganie na koniec pada tekst "A kto powiedzial ze ten kawior jest sztuczny?", w oryginale jest "A kto powiedzial ze to (sztuczny) kawior?". Subtelna roznica, ktora wychwycili np. Amerykanie przy tlumaczeniu ("Who said it was caviar?"), czyli po prostu w tych puszkach Cagoj wcale nie przewozil zadnego kawioru

[Perfect Strangler]

kontynuacja z topicu "Punisher" [o nieprzetłumaczeniu tytulu Born]:

Tytuł nie jest po to, żeby go rozumieć, tylko po to, żeby odróżnić jeden komiks od drugiego. W tym przypadku (moim zdaniem) nie ma z tym problemu.

Gdybyś tytułów nie rozumiał, też byś nie odróżniał. Załóżmy, że Szwecja byłaby potęgą komiksową i mielibyśmy na rynku polskim komiksy z nietłumaczonymi tytułami typu: Hets, Frånskild, Gycklarnas afton, Sista paret ut, Smultronstället, Beröringen. Odróżniasz?

Funkcja dystynktyzująca jest ważną rolą tytułu - nie tylko komiksowego.  Są też jednak inne, jak chociażby funkcja estetyczna, informacyjna - a bez zrozumienia tytułu wszystkie te funkcje najcześciej nie istnieją.

[Anonymous]

dorzuce do pieca:
http://www.bulledair.com/index.php?rubrique=album&album=punisher_born

duuuzy napis punisher

[SAD]

Gdybyś tytułów nie rozumiał, też byś nie odróżniał. Załóżmy, że Szwecja byłaby potęgą komiksową i mielibyśmy na rynku polskim komiksy z nietłumaczonymi tytułami typu: Hets, Frånskild, Gycklarnas afton, Sista paret ut, Smultronstället, Beröringen. Odróżniasz?  

Tak. Są do siebie zupełnie niepodobne.

Znasz kogoś, kto pomylił Born z innym wydanym w Polsce komiksem?