Tłumaczenia komiksów w Polsce

[pookie]

Zgadzam się z mykupyku. Tłumaczenie tego tytułu jest pozbawione jakiegokolwiek sensu.

[Anonymous]

Francuzi nie tlumaczyli

[mykupyku]

Francuzi nie tlumaczyli

bo oni słabo znają angielski - nie co nasi poniektórzy tłumacze

[Karol Kremens]

ja bym nie tłumaczył, nazwa oryginalna brzmi bardzo dobrze, komiks wszedł do kanonu komiksu, to klasyka - to prawie tak jakby przetłumaczyć Batmana na Człowiek Nietoperz

pozatym oryginalny napis bardzo dobrze wkomponowuje się w wewnetrzne okładki wydania TP - a ja wciąż mam naiwną nadzieję, że polskie wydanie będzie niepodzielone

W sumie jest nadzieja, ze nie przetlumacza. Sandman w koncu nie zostal jakims Piaskowym Ludkiem.
Ale co do Watchmen w jednym TPB to tu bym nie liczyl na duzo. Jesli relatywnie krotkie TPBs Sandmana i Preachera sa dzielone na 2, to taka cegla bedzie pewnie w 3-4 tomach.

[mykupyku]

ale Mrocznego Rycerza nie podzielili, Sin City też nie dzielą

[Błendny Komboj]

Kiedyś Artur Szrejter mi napisał, że myślą o wydaniu "Watchmenów" w jednym tomie. Co z tego będzie - nie wiadomo. Mnie marzy się pełne wydanie w twardej oprawie, które by efektownie wyglądało na półce, jak np. "Kajtek i Koko w kosmosie"   . Ale marzenia marzeniami...

A teraz następny konkurs: tłumaczymy tytuł "Signal to Noise"  :twisted:

[ponury_jay]

ocalały

Heh, to byłm ukłon w stronę pewnego programu na TVP2.
No i tłumacza(y?) instrukcji do gry KKND (ktoś pamięta?) -tam brzmiało to przeżyci :/

[Kurczaczek]

Kiedyś Artur Szrejter mi napisał, że myślą o wydaniu "Watchmenów" w jednym tomie. Co z tego będzie - nie wiadomo. Mnie marzy się pełne wydanie w twardej oprawie, które by efektownie wyglądało na półce, jak np. "Kajtek i Koko w kosmosie"  

No chyba tego komiksu nie mozna wydac inaczej- co?

[Karol Kremens]

ale Mrocznego Rycerza nie podzielili, Sin City też nie dzielą

DKR i SinCity sa duzo mniejsze.
Watchmen to 12 rozdzialow, oddzielonych jedenastoma przerywnikami napisanymi prozą. W sam raz - niestety - do podzialu na 3 lub 4 tomy. Marzenia marzeniami, ale to jest malo realne, aby nie podzielono tego w Polsce. Taka ksiazka to pewnie kolo 80 zl minimum (ile kosztuje dosc watly Hellboy?). Wydawca zalozy, ze lepiej wydac w 4 tomach po 25, bo wiekszy zysk i mniejsze jednokrotnie uderzenie w kieszen czytelnika.

[fjtk]

Najbardziej podobało mi się tłumaczenie Hellboya i El Borbaha (wypasione), Natomiast obciachowe są tytuły komiksów typu: "Szczury Blasku" "Spiew Strzyg" (?!?!) - nie wiem jak jest w środku.

[Błendny Komboj]

ale Mrocznego Rycerza nie podzielili, Sin City też nie dzielą

DKR i SinCity sa duzo mniejsze.
Watchmen to 12 rozdzialow, oddzielonych jedenastoma przerywnikami napisanymi prozą. W sam raz - niestety - do podzialu na 3 lub 4 tomy. Marzenia marzeniami, ale to jest malo realne, aby nie podzielono tego w Polsce. Taka ksiazka to pewnie kolo 80 zl minimum (ile kosztuje dosc watly Hellboy?). Wydawca zalozy, ze lepiej wydac w 4 tomach po 25, bo wiekszy zysk i mniejsze jednokrotnie uderzenie w kieszen czytelnika.

A może zlitują się i rzucą ten komiks na rynek w dwóch tomach o objętości "Sin_Citowej" (ok 200 stron). Niedawno znów wysłałem maila do Egmontu z zapytaniem o szczegóły wydania, ale jeszcze nia dostałem odpowiedzi. Jak dostanę, podzielę się z Wami nowiną...

[Karol Kremens]

Mail do Egmontu... haha. Jak odpowiedza, to sie zdziwie.
No i zdziwie sie jeszcze bardziej, jesli to pojdzie w zaledwie 2 tomach. Obstawiam 4.

[Kane]

Mail do Egmontu... haha. Jak odpowiedza, to sie zdziwie.

Nie śmiej się. Raz im wysłałem maila a oni nie dość że odpowiedzieli, to jeszcze go wydrukowali w Świecie Komiksu!

[Błendny Komboj]

Wciąż bez odpowiedz...

Ale kiedyś już wysyłałem do nich maila w tej samej sprawie, i odpowiedzieli. Wprawdzie napisali, że nic jeszcze nie wiedzą, że myślą o wydaniu w jednym tomie itp., ale nie wiadomo jak, kiedy i za ile - niemniej odpowiedzieli. Ha!

[Błendny Komboj]

Obstawiam 4.

Będę optymistą: obstawiam 3 tomy po 4 rozdziały.