Tłumaczenia komiksów w Polsce

[Kokosz]

bo nawet jak to kupowały(głównie) nastolatki to chyba i one zauważą jakiej jakości tłumaczenie jest w tym komiksie.

Wiele osób sądzi, że komiks to głupie badziewie dla dzieciaków. Z tego co widziałem na przykładowych planszach, lektura Archiego może ich utwierdzić w tym przekonaniu. Ale ich negatywna opinia nie będzie dotyczyć słabego tłumaczenia czy składu, tylko komiksu w ogóle (jako dziedziny twórczości).

[mack3]

Pierwszy obrazek z lewej pochodzi z polskiego wydania z 2000r. a drugi z lewej z wydania z 2017r.

Drugi, jak mniemam pochodzi z wydnia z 2010 a nie z 2017?

[kaczogród]

Tak. Masz rację. Drugi obrazek pochodzi z wydania z 2010r.

[Stoneheart]

Wiele osób sądzi, że komiks to głupie badziewie dla dzieciaków. Z tego co widziałem na przykładowych planszach, lektura Archiego może ich utwierdzić w tym przekonaniu. Ale ich negatywna opinia nie będzie dotyczyć słabego tłumaczenia czy składu, tylko komiksu w ogóle (jako dziedziny twórczości).

Zgadzam się całkowicie. Nieroztropny ptak narobił sobie do gniazda, rozniósł po całym lesie, a i poza lasem śmierdzi niemożebnie 

[mack3]

Tak. Masz rację. Drugi obrazek pochodzi z wydania z 2010r.

Czyli, podsumowując, kilka błędów tłumaczeniowych poprawili, ale na to miejsce pojawiły się inne (co najmniej 2, licząc "Rik").

[Garf]

Czyli, podsumowując, kilka błędów tłumaczeniowych poprawili, ale na to miejsce pojawiły się inne (co najmniej 2, licząc "Rik").

Pytanie brzmi, czy te nowe można nazwać tłumaczeniowymi, skoro nie są raczej winą tłumacza 

[JanT]

Od Józka admina grupy FB Kult Kultury Komiksu:

"tłumaczenie jest fatalne. roi się w nim od mniejszych i większych błędów, z których najbardziej w oczy kłują te dowodzące, że tłumacz ewidentnie nie zrozumiał tekstu. również na korektę nie znalazł się czas, mnogość literówek zaskakuje przy tak skromnej ilości tekstu. mierżą źle ponumerowane przypisy. słowem, wszystko co można było zepsuć – zepsuto. nie czuję się zaskoczony, ale zwyczajnie mi żal. Żółwie i ich fani zasługują na więcej"




Więcej przykładów wiadomo gdzie 

[Szekak]

Tak się kończy oszczędzanie na tłumaczach. WF uznało, że nie tylko będzie wydawać co chce, ale też będzie tłumaczyć jak chce.

Kenji
I Ci co pluli na nich dawno mają zlowie A ja co nigdy nawet źle nie pomyślałem o nich to wciąż czekam..

Mówiłem, że w WF działa prawo siły - im ktoś głośniej krzyczy tym jest lepiej traktowany.

[amsterdream]

Kto to tłumaczył?

Ja dalej czekam na swój egzemplarz.

[Itachi]

W większości przykładów sens zdań został zachowany, więc o co Wam chodzi? Podczas lektury ileś tam osób niczego nie zauważyło, więc?

[isteklistek]

Dobrze by było się przyjrzeć oryginałowi, bo tak to może być kwestia gustu. Możliwe, że w tłumaczeniu z mieszkaniem jest coś nie tak, ale np. tłumaczenie z odłączeniem prądu wydaje mi się lepsze takie pod styl komiksu.

[roble]

Może chodzi o to że admin Józek nie dostał darmowego egzemplarza. No i ludziska przestali jechać no nich więc trzeba dołożyć do pieca by huczalo znów.. 

[Itachi]

Kwestia rozmowy April z Leonardo może być przykładem jakiegoś tam zgrzytu, ale reszta wymuszona. Pan Józek już się nie ma czym zajmować, a ludzie nie mając pojęcia połykają wszystko jak pelikany. Takie porównania można robić z oryginałem, a nie pierwszym wydaniem.

[Szekak]

Akurat ten prąd mnie najbardziej razi - odcięcie prądu oznacza, że ktoś w emocjach robi coś głupiego, nie znam kontekstu, ale nie wydaje mi się by chodziło o to, że należy czekać aż ktoś zrobi w emocjach coś głupiego, raczej chodzi o to by poczekać, aż się uspokoi.

[isteklistek]

A nie chodzi o zmęczenie?