Tłumaczenia komiksów w Polsce

[Stoneheart]

Tak, mogło by być dużo gorzej coś w stylu Ultimate Comics, któremu dostało się za Archiego. Ale moment oni też robili to w pośpiechu, aby nie oddać pola Fancie i zdążyć na ComicCon.....Hmm.....

Myślę, że Ultimate nawet JAKBY się nie spieszył, to i tak ta jakość byłaby taka sama. Problem chyba leży tutaj zupełnie gdzie indziej... 
I pola Fancie nie oddawali w żadnym momencie: masz prawa, możesz sobie i z rok poczekać z publikacją, co jest dość częstą praktyką, jak się wydaje - inaczej w jaki sposób wydawnictwa układałyby sobie plany wydawnicze na rok do przodu?
O jakości tekstu od Ultimate (nie tłumaczenia, bo to się kompletnie nie łapie na tę kategorię) nie będę się zupełnie wypowiadać...

[mkolek81]

O jakości tekstu od Ultimate (nie tłumaczenia, bo to się kompletnie nie łapie na tę kategorię) nie będę się zupełnie wypowiadać...

Ale chyba od tego jest ten temat. Jak słyszałem to sporo osób na ComiConie i tak kupiło Archiego i jakoś poza osobami z "komiksowa" nie było narzekań, bo ten komiks był skierowany raczej do fanów serialu, a nie miłośników komiksu.

[Stoneheart]

Tego się nie da czytać! Kupili to dla obrazków? 

[Eragon]

Ale chyba od tego jest ten temat. Jak słyszałem to sporo osób na ComiConie i tak kupiło Archiego i jakoś poza osobami z "komiksowa" nie było narzekań, bo ten komiks był skierowany raczej do fanów serialu, a nie miłośników komiksu.

Hmmm...a jakie to ma znaczenie? Fani serialu niby nie zauważą jak fatalne jest to ekhm tak zwane tłumaczenie? Gdyby kwestia dotyczyła jakości wydania, jakichś małych wad fabrycznych(rysy, sklejenie stron itd) to może faktycznie poza maniakami komiksowymi nikt by na to uwagi nie zwrócił, ale w tym wypadku każdy kto zna na poziomie wręcz podstawowym język polski zauważy jak fatalnie jest to przetłumaczone.

[Garf]

Akurat w przypadku tego, co szukam na Allegro, myślę bardzie o tłumaczeniu i kolorach. Artykuły z drugiej ręki siłą rzeczy wymagają innych oczekiwań.

Jeśli mówisz o tłumaczeniu sensu stricto, to w nowym ŻiCSM usunięto pomyłki z wydania z 2010 r.

Radef to pewnie gdzieś dokładnie wypisze, ale takie sprawy jak sir Eremitus i sir Rusztyfon McKwacz zamienieni miejscami w 1 rozdziale, użycie w 2 rozdziale nazwy "Bracia Be", zanim sami bandyci ją wymyślili, czy "Czejenowie" zamiast "Cheyenne" (miasto) w 6 rozdziale są poprawione.

[radef]

Jeśli mówisz o tłumaczeniu sensu stricto, to w nowym ŻiCSM usunięto pomyłki z wydania z 2010 r.

Oprócz tego co wymieniłeś, imię Babci Kaczki to znowu Doretta (a nie Elwira w 2010 roku).  I nie sprawdzałem, ale pewnie został poprawiony błąd ortograficzny, który pojawił się kilka stron wcześniej.

[isteklistek]

Na KKK kolejne zdjęcie z wtopą tłumacza. Jak ja się cieszę, że nie kupiłem tego komiksu, a było blisko po opiniach ludzi.

[radef]

Na KKK kolejne zdjęcie z wtopą tłumacza.

Na podsrawie drugiego obrazka widać, że to nie błąd tłumacza, ale kolejny korekty/redakcji

[isteklistek]

Fakt, przypisałem zasługi nie temu komu trzeba.

[muaddib85]

Jak ja się cieszę, że nie kupiłem tego komiksu, a było blisko po opiniach ludzi.

Jest aż tak źle?

[janjedlikowski]

Zaraz, ten lewy dolny obrazek, to z którego wydania? 2010?

No ale przyznajcie, że przetłumaczyć BOER, mając tak ograniczone miejsce to nie zbyt łatwe, choć mogli użyć słowa "farmer".
boer=a member of the Dutch and Huguenot population that settled in southern Africa in the late 17th century, or the Dutch and Afrikaans word for "farmer"

[Talvi]

Ale boer to właśnie Bur po polsku, więc było ok.

[kaczogród]

Gra słów .Podobieństwo akustyczne wyrazów ,,boer" , ,,bore" i ,,bored" . Pierwszy obrazek z lewej pochodzi z polskiego wydania z 2000r. a drugi z lewej z wydania z 2017r.

[LordDisneyland]

Hmmm...a jakie to ma znaczenie? Fani serialu niby nie zauważą jak fatalne jest to ekhm tak zwane tłumaczenie? Gdyby kwestia dotyczyła jakości wydania, jakichś małych wad fabrycznych(rysy, sklejenie stron itd) to może faktycznie poza maniakami komiksowymi nikt by na to uwagi nie zwrócił, ale w tym wypadku każdy kto zna na poziomie wręcz podstawowym język polski zauważy jak fatalnie jest to przetłumaczone.

Ja odniosłem w Nadarzynie wrażenie , że komiks był kupowany głównie przez panny chcące mieć w nim autograf jakiegoś aktora z serialu, który robił za gwiazdę wcconu. W chwili zakupu pewnie nie wiedziały, że tłumaczenie jest kalekie.

[Eragon]

Ja odniosłem w Nadarzynie wrażenie , że komiks był kupowany głównie przez panny chcące mieć w nim autograf jakiegoś aktora z serialu, który robił za gwiazdę wcconu. W chwili zakupu pewnie nie wiedziały, że tłumaczenie jest kalekie.

Z tym się zgodzę. Faktycznie był na WCC aktor z serialu. Rozumiem więc czemu wydawnictwo za wszelką ceną chciało być obecne na tym evencie ze swoim Archie. Tylko pytanie co dalej...bo nawet jak to kupowały(głównie) nastolatki to chyba i one zauważą jakiej jakości tłumaczenie jest w tym komiksie. Ja tej serii nie tykam, póki nie wydadzą drugiego( ekhm poprawionego) wydania pierwszego tomu. Nie mam nastu lat, chciałem serio poczytać Archiego po polsku(czekałem i czekałem na heh ,,wydanie Fanty''), ale... to co wyszło to ech...<załamuje ręce>