Autor Wątek: Alan Moore  (Przeczytany 106613 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Dembol_

  • Redakcja KZ
  • Stolnik bracki
  • *
  • Wiadomości: 1 360
  • Płeć: Mężczyzna
    • Evil Manga
Odp: Alan Moore
« Odpowiedź #645 dnia: Grudzień 07, 2018, 04:40:46 pm »
Ma to brzmieć jak nazwa jakiejś niszowej firmy produkującej optykę do aparatów (na podobieństwo Carl Zeiss, Schneider-Kreuznach). Człony nazwy to tłumaczenie Joker na polski i niemiecki.
http://evilmanga.tumblr.com/ - manga dla dojrzałego czytelnika

Offline Koalar

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 364
  • Płeć: Mężczyzna
    • Moja stronka
Odp: Alan Moore
« Odpowiedź #646 dnia: Grudzień 07, 2018, 04:55:07 pm »
Tak to opisał Brian Bolland w wywiadzie na DCManiaku:
Cytuj
DCM: Okładka z KILLING JOKE jest klasyką komiksu. Możesz coś powiedzieć na temat jej powstawania. Skąd pomysł na użycie słowa "Joker" w innych językach na okładce? Czy rozmyślnie użyłeś właśnie niemieckiego i polskiego języka? 
  BB: Dobre pytanie. Już nie pamiętam czemu je tam umieściłem. Nie przypominam sobie,  żebym dostał w tej sprawie jakieś instrukcje od Alana. Mój aparat miał nazwę marki na obiektywie. Pomyślałem, że zmienię ją z powodu praw autorskich i znalazłem w jakiejś książce niemieckie słowo oznaczające żart. Imię Jokera nie pojawia się nigdzie w ZABÓJCZYM ŻARCIE. Jestem pewien, że było to zamierzone przez Alana. Nie pojawia się nawet drobnym druczkiem. Nowa, ekskluzywna edycja zepsuła ten koncept. Pomyślałem więc, że zabawnie będzie je umieścić w innych językach na obiektywie aparatu. Nie pamiętam jednak gdzie je znalazłem.
http://pehowo.blogspot.com/ - komiksy PEH, Horror, Buzz i inne bazgrołki.

Offline nesumi

  • Młodszy Terminator
  • **
  • Wiadomości: 107
Odp: Alan Moore
« Odpowiedź #647 dnia: Grudzień 07, 2018, 06:45:21 pm »
Ha! Dzięki.