Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz. 2

[JanT]

To ten tekst jest Popka?  Myślałem że to jakieś "wolne" tłumaczenie. To już w ogóle jaja 

Oryginał to Ghetto Boys - My Minds Playin Tricks on Me

"Then I felt just like a fiend
It wasn't even close to Halloween
It was dark as f*** on the streets
My hands were all bloody from punchin' on the concrete
Goddamn, homie!
My mind is playin' tricks on me"

Raper Scarface OK

 

[Anionorodnik]

Scarface (chodzi o postać/film z Pacino)

powinno zostać "Człowiek z blizną"

Tylko takiego Scarface'a znasz? Bo tam nie chodziło o postać z filmu.

Czyli jednak tłumacz słusznie założył, że przeciętny polski czytelnik komiksów nie wiąże ksywy Scarface z rapem i nie zrozumie gry słownej Deadpoola bez spolszczenia jej: https://pl.wikipedia.org/wiki/Scarface_(raper)

[mkolek81]

To ten tekst jest Popka?  Myślałem że to jakieś "wolne" tłumaczenie. To już w ogóle jaja 

a czy mieli prawo zastąpić oryginalny tekst, tekstem utworu innego artysty i czy nie potrzeba na to aby wykupili od niego praw na użycie go, ze względu na ochronę własności intelektualnej?

[JanT]

Czyli jednak tłumacz słusznie założył, że polski czytelnik nie załapie kontekstu między zarapowanym kawałkiem i wymienionym przez Deadpoola pseudonimem bez przeniesienia tego na nasz grunt.

To trochę się wyjaśniło (sam znalazłem oryginał u góry) Ale i tak powinno być Popek a nie Król Albanii.

Ja myślałem że oryginalnie był jakiś 50 Cent  Rapera Scarface kojarzyłem (ale kiedy to było  )

[Anionorodnik]

To trochę się wyjaśniło (sam zalazłem oryginał u góry) Ale i tak powinno być Popek a nie król Albani.

Teraz też tak myślę, ale nie jestem ekspertem od polskiego rapu. 

[mkolek81]

Teraz też tak myślę, ale nie jestem ekspertem od polskiego rapu. 

a może starczyłby przypis? ja tekstów Popka nie znam, więc i tak bym nie załapał,

[JanT]

Myślę że i tak w "zastępstwie" powinno być coś starszego i bardziej rozpoznawalnego np coś z Molesty albo Slums Attack (Peja)

Tu też chodziło o pociętą twarz Popka ale w polskim przekładzie to i tak uciekło.

[Jaxx]

Moim zdaniem powinien zostać oryginalny tekst utworu z przypisem właśnie (tak jak to było z She-Hulk w akademiku, chociaż bez przypisu). I pozostawieniem Scarface. Scar => blizna, to by czytelnicy załapali. A o raperze można poszukać informacji na wiki i się dokształcić (jak ja teraz ).

[JanT]

To Oskar Rogowski już będzie wiedział przy tłumaczeniu tego samego w Deadpool Classic 14 za kilka lat 

[marian381]

No to jeśli już bawimy się w szukanie dobrego odpowiednika w polskim rapie, to proponuję Oskarowi tekst VNM'a:

V, kiedyś życie wzięło mnie za mordę dosłownie, jak nie mówili jeszcze na mnie Lewiatan
Bo uje**i mi pół japy, kiedy miałem te cztery lata, c**j w nery kata
Bo ciąć mieli to inaczej, Bradem Pittem i tak bym nie był
Ale nawet bez fejmu dy**łem sporo, gdyby mnie dopadł brak liter i tak bym przeżył

Ma bliznę na twarzy, więc Scarface pasuje, a dodatkowo jego ksywka to jest skrót od VeNoM.

[Mawer]

a czy mieli prawo zastąpić oryginalny tekst, tekstem utworu innego artysty i czy nie potrzeba na to aby wykupili od niego praw na użycie go, ze względu na ochronę własności intelektualnej?

Trochę lipa, że nie ma przypisu. Wykorzystując tekst piosenki powinien być przypis z tytułem i autorem, bo tak to podchodzi pod plagiat...

[JanT]

Ma bliznę na twarzy, więc Scarface pasuje

Nawiązanie do blizny i tak ucieknie. Wiadomo że nieraz się nie da dobrze przełożyć.

Powinien zostać oryginał i przypis.

Trochę lipa, że nie ma przypisu. Wykorzystując tekst piosenki powinien być przypis z tytułem i autorem, bo tak to podchodzi pod plagiat...

Jeszcze Popek zaskarży Hachette 

[death_bird]

A abstrahując od rapu: warto brać ten tom? Jakaś ciekawsza historia czy po prostu przypadkowo wyrwany "dzień z życia" Wade`a (na raz i zapomnieć)?

[JanT]

Bardziej to drugie.

[death_bird]

Czyli mogę dać sobie spokój. Przy tym co ruszy na jesieni każde oszczędności się przydadzą.
Dzięki.