Non Stop Comics

[Garf]

Jakim cudem Garf nie tłumaczysz jeszcze zawodowo komiksów? No chyba że to tak marnie płatna robota, że szkoda czasu?

Dzięki za słowa uznania Byłoby fajnie i może kiedyś się uda, ale w tej chwili nie dałoby się to niestety wcisnąć w mój grafik - mam pracę na cały etat, a po godzinach jeszcze robię to i owo dla pewnego wydawnictwa... Poza tym mimo wszystko nie wiem, czy mam odpowiednią wiedzę i kwalifikacje.

[JanT]

ja bym to pewnie przełożył jako "Och, Moneypenny, ciągle te nudne prace biurowe?"

Coś takiego znalazłem "Moneypenny, oto delikatna praca sekretarki" też dobre 

[mkolek81]

@graf może byś to zgłosił do wydawcy, może jeszcze nie poszło do druku i jest szansa na poprawę, bo takie tłumaczenie w ogóle rozmija się z tym co powinno być

[JanT]

Zgłosiłem  Na zmiany już raczej za późno.

[mkolek81]

Zgłosiłem  Na zmiany już raczej za późno.

jeśli nie zostało nic wydrukowane, to teraz tylko zależy od woli i chęci osób decyzyjnych, ale coś ci odpisali?

[vision2001]

Ja tylko przypomne, ze "tłumaczenie: Kamil Śmiałkowski".

Kiedyś może i renoma-człowiek. W obecnych czasach chyba już nie.
BTW - na FB kiedyś pytał się nt. sposobu tłumaczeń kadrów przez Semic. Pisał, że efekt jego pracy będzie widoczny w maju 2017. Czyli miało to być wykorzystane w ostatnim Superior Spider-Man. I co? Szukałem ze świeczką i nie znalazłem. Myślałem, że w jakimś posłowiu będzie do tego nawiązanie, ale nie. Chodzi o dwustronicową retrospekcję, gdzie Peter widzi zdarzenia z przeszłości (i są tam wkomponowane kadry z wcześniej wydanych komiksów, w tym tych, jakie wydał u nas Semic) i niestety, ale żaden dialog, żadna wypowiedź nie została tam przełożona na polski. Czyżby zbyt małe przebicie się Pana Śmiałkowskiego?

[peta18]

No wlasnie, moje przypomnienie mialo zwrocic uwage na to, ze pan Smialkowski dobrym tlumaczem nie jest. I jak widze jego nazwisko w stopce to mam obawy co do jakosci przekladu.
Bonda i tak mam zamiar odpuscic, ale na pewno natrafie jeszcze na komiksy przez niego przetlumaczone.

[arczi_ancymon]

Gdyby to kogoś interesowało, to dzisiaj Monstress otrzymało jedną z bardziej prestiżowych nagród w fantastyce, czyli Hugo, w kategorii najlepsza powieść graficzna.

[nazareth]

To może być niezła rekomendacja. Bo o ile w literaturze ta nagroda ostatnimi czasy przypadała autorom którzy do mnie nie trafiali, to w powieściach graficznych częściej się to zbiegało z moimi odczuciami. Nominowane przecież były i Baśnie, i Saga (chyba nawet raz dostała Hugo), Locke & Key czy Y.

[Death]

Gdyby to kogoś interesowało, to dzisiaj Monstress otrzymało jedną z bardziej prestiżowych nagród w fantastyce, czyli Hugo, w kategorii najlepsza powieść graficzna.

Widziałem ten komiks (w angielskiej wersji) jakieś dwa tygodnie temu w raciborskim Empiku. Kosztował chyba 4 dychy. Kiedy przewertowałem strony już wiedziałem, że z Non Stop przede wszystkim biorę właśnie ten tytuł.

[Leyek]

M.in. polskie wersje okładek, tłumacze październikowych premier: http://www.komiks.gildia.pl/news/2017/08/oficjalne-zapowiedzi-non-stop-comics-na-pazdziernik-2017



Jeszcze ciekawy cytat z innego wątku:

Ciekawa rzecz w Fantastycznych Światach - można podejrzeć ceny komiksów w przedsprzedaży z Muchy czy NSC, które jeszcze nie mają podanych ich w karcie produktu. Wystarczy dodać do schowka i wówczas cena się ujawnia - pewnie jeszcze nie potwierdzona, negocjowana, ale już można się o coś oprzeć. Taki UXF będzie za około 71, a NCSy przeważnie za 29 zł

Z tego by wynikało że rabaty powinny być na przyzwoitym poziomie i jest szansa na ceny w granicach 25-27 zł za tom.

[SkandalistaLarryFlynt]

Mam rozumieć, że tam gdzie nie ma cyfry przy tytule to jest to jeden komiks bez żadnych kontynuacji?

[nazareth]

Z tego by wynikało że rabaty powinny być na przyzwoitym poziomie i jest szansa na ceny w granicach 25-27 zł za tom.

Chyba daleko idąca nadinterpretacja Kolega w tamtym wątku wyłapał coś i pokazał jako ciekawostkę, a nie podstawę na której można by cokolwiek opierać. Zauważ, że te 29,99 to równo 25%, czyli taki standardowy rabat.
Może tak ustala ich system? Nie pamiętam już w którym to sklepie (może w literackiej?), ale było coś w tym stylu, że jak nowość się ukazywała to właśnie miała rabat 25%, a potem, po aktualizacji cen za kilka godzin zmieniało rabat na odpowiedni dla danego wydawcy.
No i gdyby takie miały być właśnie ceny, to pewnie już można byłoby kupić komiksy, a tak są tylko jako zapowiedzi.

[vision2001]

W bonito wrzucili juz jako zapowiedzi i mam nadzieje,  ze jest blad w podanym rabacie, ktory obecnie wynosi... 10%.

[Ryba2111]

Dobrze, że w ogóle jest I tak są tanie.