trawa

Autor Wątek: Wydawnictwo Fantasmagorie - wątek zamknięty  (Przeczytany 867763 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline BlaskowitzPartTwo.rar

Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1515 dnia: Czerwiec 20, 2017, 03:44:08 pm »
A gdzie nie ma Lovecrafta? Atomic Robo, Planetary, Fatale...



NO NIE JESTEM PRZEKONANY. Głosujemy na lepsze tłumaczenie tytułu? Ja bym dał "Szaleniec Kot". ;)

Offline mappy

Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1516 dnia: Czerwiec 20, 2017, 03:55:29 pm »
Ale okładka lepsiejsza od tamtej.

Offline Murazor

Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1517 dnia: Czerwiec 20, 2017, 03:58:29 pm »
Eh, mnie słowo Krejzol popsuła Mariolka Krejzolka :neutral:


Co do okładki, jest świetna!

Offline parsom

Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1518 dnia: Czerwiec 20, 2017, 04:02:28 pm »
Białystok znowu zalało, będą opóźnienia. 
Głosuj na mój projekt Lego Ideas: http://link.do/56xyk

Offline BlaskowitzPartTwo.rar

Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1519 dnia: Czerwiec 20, 2017, 04:05:47 pm »
Okładka jest znakomita i jest to komiks, który (odkąd przeczytałem kilka przykładowych stron) jest moim topem "I WANT!" tego roku. Tytułu się czepiam pół żartem pół serio, jestem ciekaw jak brzmiałby gdyby nie zatrudniono profesjonalnego tłumacza z doświadczeniem.


Offline absolutnie

Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1520 dnia: Czerwiec 20, 2017, 04:12:53 pm »
Dla mnie "krejzol" nie jest polskim słowem. Jeśli uznać je za zwrot slangowy, to trzeba zauważyć, że w mowie potocznej pojawiło się ono dopiero wraz z upowszechnieniem języka angielskiego za sprawą:
a) zmiany ustrojowej w Polsce;
b) powszechnego dostępu do internetu.


"Krazy Kat" jest komiksem klasycznym, pochodzącym z innej epoki. Właściwsze zatem byłoby szukanie odpowiednich słów do jego przekładu w mowie Gałczyńskiego i Tuwima, którzy z całą pewnością nie użyliby słowa "krejzol", a może nawet zwymiotowaliby (raczej Gałczyński niż Tuwim) na jego widok.




A okładka wygląda dziadowsko.
Imaginary enemies are not hard to conjure into being.

Offline kuba g

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 949
  • Total likes: 0
  • Płeć: Mężczyzna
  • a fuel injected suicide machine
Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1521 dnia: Czerwiec 20, 2017, 04:32:42 pm »
Czekam teraz na wszystkich, którzy mieli problem z Bone jako Gnatem.

Tym razem mieliby większą (a właściwie w końcu jakąkolwiek) zasadność w byciu na 'nie'.
perły przed wieprze

Offline Garf

Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1522 dnia: Czerwiec 20, 2017, 06:04:36 pm »
Szczerze mówiąc, ja myślałem w pierwszej chwili, że to żart. Oczywiście to tylko moja opinia, ale zupełnie mi to nie brzmi (i pisze to zdecydowany orędownik "Gnata"). "Krejzol"? Poważnie? Kiedy padła sugestia, żeby spolszczyć go jako "Gópiego kocura", to wydawca pisał, że nie lubi tłumaczyć nazw własnych i zostaje "Krazy Kat". A teraz to. Hm.
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline BlaskowitzPartTwo.rar

Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1523 dnia: Czerwiec 20, 2017, 06:16:02 pm »
Bo Max chciał zostawić jak było, ale potem zatrudnił tłumacza, żeby komiks dopieścić i żeby nie było się czego czepić.  :D  :D  :D

Offline LordDisneyland

Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1524 dnia: Czerwiec 20, 2017, 06:20:51 pm »
Cieszmy się, że nie proponują "Kotuńcia Waryatuńcia"...ale obecny tytuł jednak jest jakimś zgrzytem.


I jeszcze o HPLovecrafcie- wspomniana biografia Joshiego świetna, polecam kupno w Dedalusie, bo to grosze :
https://dedalus.pl/H-P-Lovecraft-Biografia-S-T-Joshi 
 a warto też sięgnąć po Houellebecqua :
http://lubimyczytac.pl/ksiazka/5707/h-p-lovecraft-przeciw-swiatu-przeciw-zyciu
Tyle że z kupnem tej pozycji będzie trudniej.

Offline kuba g

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 949
  • Total likes: 0
  • Płeć: Mężczyzna
  • a fuel injected suicide machine
Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1525 dnia: Czerwiec 20, 2017, 06:28:45 pm »
(i pisze to zdecydowany orędownik "Gnata")


Ja też, dlatego pozwalam sobie na te złośliwości.
perły przed wieprze

mkolek81

  • Gość
Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1526 dnia: Czerwiec 20, 2017, 07:14:40 pm »


Taka grafika będzie dodawana do zamówień 2 tomu RR w sklepie wydawnictwa.

Offline BlaskowitzPartTwo.rar

Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1527 dnia: Czerwiec 20, 2017, 07:17:17 pm »
Przy czym grafika została wykonana specjalnie do polskiego wydania


Offline parsom

Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1528 dnia: Czerwiec 20, 2017, 07:22:08 pm »
Dołączają flaszkę czy grafikę machnęli po flaszce?
Głosuj na mój projekt Lego Ideas: http://link.do/56xyk

Offline raf82

Odp: Wydawnictwo Fantasmagorie
« Odpowiedź #1529 dnia: Czerwiec 20, 2017, 07:50:49 pm »
Flaszka opróżniona więc w trakcie rysowania pękła pewnie.