trawa

Autor Wątek: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3  (Przeczytany 380483 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline 8azyliszek

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1020 dnia: Czerwiec 26, 2017, 05:12:39 pm »
Naprawdę - nie ma się co męczyć z prenumeratą, bo na niej wydawnictwo oszczędza, by komiksy nie kosztowały 47 zł jak N52. Ja prenumeruję tylko MMH bo każdy numer jest 3 zł tańszy a już nie ma alternatywy czyli predator Comics.

Offline SawiK

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1021 dnia: Czerwiec 26, 2017, 07:57:43 pm »
Ale tu nie chodzi o cene tylko o jakosc przesylanego towaru. Ja tam zaplace 85 zloty za Dredda SL czy 99zl za Sprawiedliwosc MC nawet przeplace za pociete JLA Egmontu :wink:  Ba zaplace/przeplace nawet 119 za Eglomosowe WS GL i zrobie to z pełna premedytacja i bez mrugniecia okiem. Wazne by komiksy ktore sa Nowe doszly cale bez uszkodzen zrobionych przed spakowaniem.
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 26, 2017, 08:10:10 pm wysłana przez SawiK »

Offline 8azyliszek

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1022 dnia: Czerwiec 27, 2017, 08:29:39 am »
Na razie przesyłkę masz w cenie komiksów. Dlatego jest marnej jakości. Napisz do nich, że dopłacisz za porządną wysyłkę, to może na to pójdą. ;)

Offline Cringer

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1023 dnia: Czerwiec 27, 2017, 10:39:40 am »
Na razie przesyłkę masz w cenie komiksów. Dlatego jest marnej jakości.
nie do końca, w przypadku prenumeraty Eaglemoss nie ma pośredników i zarabiają na komiksach więcej.
Dla tego dziwie się takiemu macoszemu podejściu do jakości (to dotyczy też Hachette).

Offline marian381

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1024 dnia: Czerwiec 28, 2017, 09:03:47 am »
WKKDCC#23: Green Lantern: Tajna Geneza - prezentacja komiksu

No i jest w końcu Green Lantern w kolekcji, a tomu specjalnego dalej nie widać.  :sad: Tłumaczy Tomasz Kłoszewski, a galeria okładek w tym albumie to jest jakiś kiepski żart.
Kolekcja Komiksy Star Wars https://www.facebook.com/KolekcjaKomiksyStarWars/

Zapraszamy na http://Filmozercy.com - największy serwis z recenzjami i artykułami o filmach i komiksach.

Prezentacje polskich komiksów DC i Marvela:
https://www.youtube.com/channel/UCJ0BO3m5KIFciuSJc5qkbJQ

JanT

  • Gość
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1025 dnia: Lipiec 02, 2017, 12:32:05 pm »
Taki wpis na FB się pojawił: " Dostaliście telefon z pytaniem czy pasuje Ci wysyłka z 3 tomami?"

Ostatnie 3 duble się gorzej sprzedały i trzeba na czymś sobie odbić  :biggrin:
« Ostatnia zmiana: Lipiec 02, 2017, 12:41:39 pm wysłana przez JanT »

Offline Koro

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1026 dnia: Lipiec 02, 2017, 06:56:03 pm »
A jak wrażenia po wyczekiwanym tomie Green Lantern? Pierwszy komiks spod znaku Zielonej Latarni od 25 (?) lat, a tu taka cisza?  :roll:


Ja właśnie jestem po lekturze - jestem bardzo usatysfakcjonowany. Lektura miła, przyjemna i składająca się w logiczną całość. Świetne wejście w świat Green Lantern, aż chce się poznać ciąg dalszy. Szkoda, że póki co nie ma szans w Polsce na Rebirth, Sinestro Corps War i Blackest Night. W międzyczasie zabieram się za pierwszego omnibusa  :biggrin:
Poziom komiksu o wieeele wyższy niż obecnie wydawane superhero spod znaku All New Marvel / Nowe DCU. Gorąco zachęcam do zakupu i lektury.


Okładek rzeczywiście szkoda, obecne są tylko małe przedruki wszystkich okładek na jednej stronie.


BTW - czy mi się wydaje, czy ten komiks jest debiutem Johnsa na polskim ryneczku?

JanT

  • Gość
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1027 dnia: Lipiec 02, 2017, 07:09:09 pm »
Szkoda, że póki co nie ma szans w Polsce na Rebirth, Sinestro Corps War i Blackest Night.
Blackest Night będzie raczej w wydaniu specjalnym (jeśli w ogóle wyjdzie  :smile: ).

Offline Garf

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1028 dnia: Lipiec 02, 2017, 07:14:32 pm »
BTW - czy mi się wydaje, czy ten komiks jest debiutem Johnsa na polskim ryneczku?


Gdzie tam, panie :smile: Debiut to byli "Avengers: Impas" z WKKM, a po nich wyszły jeszcze u nas (lista za Aleją Komiksu):

Liga Sprawiedliwości #01: Początek
Liga Sprawiedliwości #02: Podróż złoczyńcy
Liga Sprawiedliwości #03: Tron Atlantydy
Batman. Ziemia Jeden
Shazam! #1
Amerykańska Liga Sprawiedliwości #01: Najbardziej niebezpieczni
Liga Sprawiedliwości #04: Trójka
Wieczne zło
Liga Sprawiedliwości #05: Wieczni bohaterowie
Flashpoint. Punkt krytyczny
Liga Sprawiedliwości #06: Liga Niesprawiedliwości
Batman. Ziemia Jeden 2
Superman. Ostatni syn Kryptona
Liga Sprawiedliwości #07: Wojna Darkseida #01
Liga Sprawiedliwości #08: Wojna Darkseida #02
« Ostatnia zmiana: Lipiec 02, 2017, 08:04:35 pm wysłana przez Garf »
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline Koro

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1029 dnia: Lipiec 02, 2017, 07:58:52 pm »
Wow, rzeczywiście trochę tego wyszło.
Całkiem zapomniałem o Lidze.

Dobra, a ktoś coś o Latarniach? ☺️

Offline Garf

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1030 dnia: Lipiec 02, 2017, 08:04:44 pm »
Ogólnie rzecz biorąc, album mi się podobał, nie aż tak jednak, aby padać przed nim na kolana. Jest to bardzo sprawne wprowadzenie do postaci Green Lanterna, które dodatkowo zawiera też ziarna pomysłów rozwijanych dalej (i wcześniej, bo przecież run Johnsa nie zaczynał się od tego tomu). Bardzo dobre czytadło (w pozytywnym tego słowa znaczeniu) z przyzwoitymi rysunkami, jednak widać, że jest ono częścią większej całości. Generalnie przekład jest w porządku, ale parę drobiazgów zwróciło moją uwagę.


Ważne z punktu spójności tłumaczeniowej jest to, że jeśli się nie mylę, dostaliśmy pierwsze polskie tłumaczenia przysięgi Czerwonych Latarni ("Czerwona krew, ognisty gniew / Z ciała, które opuścił dech. / Piekielnej zemsty gotuję siew, / Zagłada czeka na mój zew!") i ulubionego przezwiska używanego przez Kilowoga ("poozer" - "głupniak"). Z kolei rasistowskie przezwisko Thomasa Kalmaku, przyjaciela Hala, "Pieface", zostało tu przełożone jako "Skośnooki", mimo że w "Nowej granicy" pozostawiono je w oryginale. Może to jednak uzasadniać kontekst wypowiedzi, ponieważ polski czytelnik może mieć trudność z dostrzeżeniem, co z tą ksywką jest nie tak (odnosi się do stereotypowo okrągłych, płaskich twarzy osób rasy żółtej, porównując je do ciasta - pie), a przez to scena, w której Hal oburza się na użycie tego przezwiska mogła stać się niezrozumiała. W przyszłości dobrze byłoby jednak wybrać jedną wersję i trzymać się jej.


Pewne problemy dostrzegam z odmianą nazwisk: jak wcześniej pisałem, nie mam nic przeciwko wołaczom, ale pasują one tylko do konkretnych, bardziej poważnych sytuacji albo pompatycznych mówców. Kiedy w pogawędce bracia Jordan mówią do siebie "Halu" i "Jimie", nie brzmi to najzręczniej. Imiona w ogóle są odmieniane niekonsekwentnie, bo z kolei bywa, że pierścień woła "Hal Jordan!", gdy z uwagi na formalny kontekst bardziej pasowałoby "Halu Jordan!"


Nie jestem pewien, dlaczego imię Abina Sura ani nazwa planety Korugar nie są odmieniane ("z Abin Surem", "na Korugar nie zapanuje chaos" itd.). Warto chyba poprawić to w następnych wydaniach. Ponadto tłumacz najwyraźniej nie znał zasady gramatyki (o której sam dowiedziałem się niedawno), w myśl której gdy imię i nazwisko pojawiają się razem w wołaczu, tylko imię się odmienia (tak więc nie "Halu Jordanie" i "Williamie Handzie", lecz "Halu Jordan" i "Williamie Hand").


Na koniec ważna techniczna sprawa, która może się przydać w przyszłych komiksach z Green Lanternem. Mach nie jest jednostką, a skróconą formą terminu "liczba Macha", czyli stosunku prędkości danego obiektu do prędkości dźwięku. W związku z tym w języku specjalistów (a takimi niewątpliwie są wojskowi kontrolerzy lotów) terminy typu "trzy machy", "jeden mach" są błędem - powinno być "(prędkość) mach trzy" (czyli trzykrotna prędkość dźwięku), "mach jeden" itp. Takie potknięcia widywałem już w paru komiksach Egmontu i dobrze byłoby je skorygować.


Przepraszam, że tak się rozpisałem o w gruncie rzeczy drobnych aspektach tłumaczeniowych, poświęcając samemu komiksowi jeden akapit, ale mam nadzieję, że forum czytają odpowiedni decydenci i ten elaborat pomoże im na przyszłość :smile:
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

JanT

  • Gość
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1031 dnia: Lipiec 02, 2017, 08:56:57 pm »
Teraz nawet Garf się zabrał za Tomasza Kłoszewskiego  :smile: Strach pomyśleć co by było gdyby porównywał z oryginałem  :biggrin:

Offline Garf

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1032 dnia: Lipiec 02, 2017, 08:59:16 pm »
No ale przecież piszę: generalnie czyta się w porządku i płynnie, a to tylko drobniejsze sprawy. Już nie róbmy z tego polowania na czarownice  :wink:
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline LordDisneyland

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1033 dnia: Lipiec 04, 2017, 10:40:38 pm »
Dobra, pytanie co do dwustronicowej sceny z pierwszej wizyty na Oa... czy tylko ja w lewym dolnym rogu widzę Minionka?!

Zaczynam chyba wariować, za dużo Lovecrafta... :)

Czytam dalej- jak na razie komiks bardzo przypadł mi do gustu. A nie przepadałem za tą postacią...

Offline Gazza

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #1034 dnia: Lipiec 05, 2017, 08:01:19 am »
A jak wrażenia po wyczekiwanym tomie Green Lantern? Pierwszy komiks spod znaku Zielonej Latarni od 25 (?) lat, a tu taka cisza?
Mam to w omniakach, ale chyba pęknę i kupię z "patriotycznego obowiązku" ten tomik również. Mimo kolejnych kolekcyjnych mankamentów... ;)