trawa

Autor Wątek: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3  (Przeczytany 380131 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

JanT

  • Gość
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #750 dnia: Marzec 26, 2017, 11:02:07 am »
Piszą coś że już koniec?

Offline 8azyliszek

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #751 dnia: Marzec 26, 2017, 11:25:02 am »
@Garf
Musiałbym jeszcze raz przeczytać wersję polską i angielską Kręu, który jednak niezbyt mi się spodobał. A potem Śmierć w Rodzinie. A ne mam teraz czasu ani zbytniej ochoty. Błedy tam są, tylko teraz konkretnie ci nie powiem. Jakbyś sam to przeczytał choć raz, to też byś je zobaczył.

Oooo - Rzymskie Wakacje wreszcie sobie przeczytam. :) Tylko Dark Victory brakuje. :) Super że będzie tom poświęcony Booster Goldowi - komiczny bohater, który wzbudza moją sympatię.
Tomy 121-150, to mogą w Niemczech wziąć z listy francuskiej tytuły z N52. Ale to rzeczywiście ciekawe czy będą kontynuować dalej serię za Odrą.

JanT

  • Gość
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #752 dnia: Marzec 26, 2017, 11:29:41 am »
Błedy tam są, tylko teraz konkretnie ci nie powiem. Jakbyś sam to przeczytał choć raz, to też byś je zobaczył.
Przeczytał:
Bo przeczytałem je oba w wersji polskiej i nie wykryłem większych zgrzytów

Offline Garf

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #753 dnia: Marzec 26, 2017, 11:54:15 am »
@Garf
Musiałbym jeszcze raz przeczytać wersję polską i angielską Kręu, który jednak niezbyt mi się spodobał. A potem Śmierć w Rodzinie. A ne mam teraz czasu ani zbytniej ochoty. Błedy tam są, tylko teraz konkretnie ci nie powiem. Jakbyś sam to przeczytał choć raz, to też byś je zobaczył.

Tak jak zauważył JanT, chyba już z trzeci raz Ci piszę, że przeczytałem oba i właśnie dlatego, że nic mi za bardzo nie zgrzytało przy lekturze, proszę o jakieś konkretne uwagi, żebym mógł zobaczyć, dlaczego te tłumaczenia są takie złe.

Moim zdaniem, skoro nie masz czasu ani zbytniej ochoty, żeby sprawdzić, jakie tam są błędy, to powinieneś powstrzymać się od objeżdżania w swoich postach "Kręgu" i "Śmierci" jako złych przekładów. Postawa "błędy są, ale ich nie pokażę" trochę za bardzo w moim odczuciu przypomina stawianie zarzutów bez podstawy i nie można jej uznać za rzeczową krytykę.

Piszą coś że już koniec?

Istnieją pogłoski o 150 tomach, pochodzące z przecieków od osób blisko wydawnictwa. Nie posunąłbym się jednak tak daleko, by nazwać to oficjalnie potwierdzoną informacją. Na razie nie ma żadnych podstaw, by przypuszczać, że w przedłużeniu pojawiłoby się N52: w spekulacjach mówi się raczej o kolejnych Old DC. Tu można sobie poczytać.
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline 8azyliszek

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #754 dnia: Marzec 26, 2017, 12:44:02 pm »
Kurde, ja mam rację, a wy tu dowodów chcecie zamiast mi uwierzyć. Teraz tego nie zrobię bo nie mam czasu - może w maju siądę i zobaczysz że mam rację. Z Kręgu pamiętam błąd w korekcie (zaczęła się zamiast zaczęłaś się) a jak się tekst dokładniej zanalizuje to wyjdą kolejne.

Ja nie lubię N52, więc kolejne Old DC będą oczywiście lepsze. Choć kusi trochę to Power Couple.

Offline Garf

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #755 dnia: Marzec 26, 2017, 01:36:36 pm »
Kurde, ja mam rację, a wy tu dowodów chcecie zamiast mi uwierzyć.

No popatrz, jacy dziwni jesteśmy. Ale zobaczmy to:

Teraz tego nie zrobię bo nie mam czasu - może w maju siądę i zobaczysz że mam rację. Z Kręgu pamiętam błąd w korekcie (zaczęła się zamiast zaczęłaś się) a jak się tekst dokładniej zanalizuje to wyjdą kolejne.

I taka literówka wystarczyłaby, żeby mówić, że "Krąg" to skopane tłumaczenie? Poza tym, jeśli mówisz o tych zdaniach z pierwszego zeszytu (nr 14):

TRESSER [przesuwając bierkę szachową]: To wygląda na zajadłą partię. Królowa na c7 doprowadza do końcówki.
DIANA: To się nazywa poświęcenie figury, prawda?
TRESSER: Zaczęła się trochę szarogęsić, agentko Prince.

to tu nie ma żadnego błędu - wyróżnione słowa odnoszą się (bezpośrednio, bo oczywiście jest to pośrednia aluzja do Diany) do figury szachowej, więc jak najbardziej słusznie jest "[figura] zaczęła się". Chyba było to już kiedyś wyjaśniane.

Myślę, że ten przypadek wyraźnie pokazuje, dlaczego zależy mi na dowodach przy oskarżaniu "Kręgu" i "Śmierci".
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline Mawer

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #756 dnia: Marzec 26, 2017, 02:28:30 pm »
up@


Czekam na konkretne przykłady z błędami w tłumaczeniu w tomie Śmierć w rodzinie, ponieważ rozważam zakup tego tomu.

JanT

  • Gość
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #757 dnia: Marzec 26, 2017, 02:39:19 pm »
Ja na razie daje obiecane z JLA - Rok Pierwszy cz. 2:

TK "Facet"
Or "Man"
-raczej powinno być "mężczyzna" bo chodzi o dojrzałość

TK "Hologramy włączone"
Or "Hologram on"
-wydaje polecenie by włączyć hologram (nie hologramy)

TK "Z dokładnością do około ćwierci kilometra"
Or "Within a quarter mile or so."
-a nie "około pół kilometra"?

TK "Nagle stałam się za ciężka?"
Or "Suddenly i make you uncomfortable?"
-tu jest gra słów i powinno być "stałam się niewygodna"

TK "Paradoks, sir?"
Or "Irony, sir...?"

Tym razem już nie jest tak źle  :smile:

Offline Garf

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #758 dnia: Marzec 26, 2017, 05:02:36 pm »
@UP
Wiem dlaczego - T.Kłoszewski to pewnie twój dobry znajomy albo ktoś z rodziny. :smile:
Tylko jak znajdę te błędy to napisz coś, bo rzadko na forum zaglądasz.

Mogę zagwarantować, że Tomasz Kłoszewski nie jest członkiem mojej rodziny, nie znam go, nigdy z nim nie rozmawiałem i nie widziałem go na oczy. Wypisy aktów z USC i zeznania świadków przesłać pocztą, czy wystarczą skany? :)

Jeżeli coś się pojawi, to spróbuję się odnieść, gdy będę w stanie - ale nie gwarantuję, że będzie to od razu.
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline pocztar

  • Pisarz bracki
  • ****
  • Wiadomości: 740
  • Total likes: 0
  • Zastępca Redaktora Naczelnego MoviesRoom.pl
    • Movies Room!
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #759 dnia: Marzec 28, 2017, 09:54:34 am »
Paczka doszła wczoraj - tomy lekko poobijane na krawędziach, niestety. W środku plakietka z Batmanem. Ktoś jeszcze czeka czy dostałem ostatni? :)

Offline dudi1212

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #760 dnia: Marzec 28, 2017, 09:57:49 am »
Ja czekam. Wczoraj Eaglemoss mi napisało na FB, że paczka jest na poczcie i czeka na wysyłkę. Dostałem nawet numer przesyłki, który jeszcze nie widnieje w systemie. Ehh:)
Zapraszam na nowy blog z newsami:)

http://www.geek-nerd-news.pl/

JanT

  • Gość
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #761 dnia: Marzec 28, 2017, 10:09:43 am »
Paczka z HQ? To mam standardowe pytanie kto tłumaczył?  :smile:

Offline SawiK

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #762 dnia: Marzec 28, 2017, 12:17:00 pm »
Ja czekam jeszcze na Zagłade Gotham i Rok Pierwszy cz1  :doubt: 

Offline pocztar

  • Pisarz bracki
  • ****
  • Wiadomości: 740
  • Total likes: 0
  • Zastępca Redaktora Naczelnego MoviesRoom.pl
    • Movies Room!
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #763 dnia: Marzec 28, 2017, 03:14:36 pm »
Ja czekam. Wczoraj Eaglemoss mi napisało na FB, że paczka jest na poczcie i czeka na wysyłkę. Dostałem nawet numer przesyłki, który jeszcze nie widnieje w systemie. Ehh:)

Mnie napisali to samo wczoraj i wczoraj paczka doszła, uszy do góry :)

Paczka z HQ? To mam standardowe pytanie kto tłumaczył?  :smile:

Ja czekam jeszcze na Zagłade Gotham i Rok Pierwszy cz1  :doubt:

No właśnie chodziło mi o paczkę z ZG i RP1 ;)

Offline SawiK

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #764 dnia: Marzec 30, 2017, 12:35:36 pm »
Moja paczka z ZG i LScz1 doszła. Jeszcze tak długo prenumerata do mnie nie szła  :evil: Plakieta z gackiem nienaruszona podobnie jak ta z eSem picuś glancuś. Jest tez to pierwsza przesyłka w której komiksy są idealne i bez żadnych uszkodzeń. Zazwyczaj jeden bądź oba tomy miału obity róg to tu to tam, tyle z plusów.