Kurde, ja mam rację, a wy tu dowodów chcecie zamiast mi uwierzyć.
No popatrz, jacy dziwni jesteśmy. Ale zobaczmy to:
Teraz tego nie zrobię bo nie mam czasu - może w maju siądę i zobaczysz że mam rację. Z Kręgu pamiętam błąd w korekcie (zaczęła się zamiast zaczęłaś się) a jak się tekst dokładniej zanalizuje to wyjdą kolejne.
I taka literówka wystarczyłaby, żeby mówić, że "Krąg" to skopane tłumaczenie? Poza tym, jeśli mówisz o tych zdaniach z pierwszego zeszytu (nr 14):
TRESSER [
przesuwając bierkę szachową]: To wygląda na zajadłą partię. Królowa na c7 doprowadza do końcówki.
DIANA: To się nazywa poświęcenie figury, prawda?
TRESSER:
Zaczęła się trochę szarogęsić, agentko Prince.
to tu nie ma żadnego błędu - wyróżnione słowa odnoszą się (bezpośrednio, bo oczywiście jest to pośrednia aluzja do Diany) do figury szachowej, więc jak najbardziej słusznie jest "[figura] zaczęła się". Chyba było to już kiedyś wyjaśniane.
Myślę, że ten przypadek wyraźnie pokazuje, dlaczego zależy mi na dowodach przy oskarżaniu "Kręgu" i "Śmierci".