trawa

Autor Wątek: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3  (Przeczytany 380171 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

JanT

  • Gość
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #585 dnia: Luty 28, 2017, 02:21:01 pm »
Kto tłumaczył tom 15?

@DOWN
 :lol:
« Ostatnia zmiana: Luty 28, 2017, 03:04:48 pm wysłana przez JanT »

Offline 8azyliszek

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #586 dnia: Luty 28, 2017, 02:35:15 pm »
@parsom - no dawaj zdjęcia! Plisss. My tu czekamy i chcemy wiedzieć jak to wygląda. Zrób prezentację fotograficzną ala marian381.  :wink:

Janku - tajemnica chłodnic rozwiązana. Popatrz co znalazłem w Gigant Poleca 13/2016 (prawy górny róg).



Najwyraźniej Jacek Drewnowski i Tomasz Kłoszewski siedzieli w jednym pokoju w siedzibie Egmontu i stąd to sformułowanie znalazło się w Wieży Babel. :D

Offline parsom

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #587 dnia: Luty 28, 2017, 02:46:48 pm »
Kto tłumaczył tom 15?

Tomasz Kłoszewski
Głosuj na mój projekt Lego Ideas: http://link.do/56xyk

JanT

  • Gość
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #588 dnia: Luty 28, 2017, 03:15:39 pm »
Tomasz Kłoszewski
Dzięki.

Oby nie było za dużo chłodnic  :smile:
« Ostatnia zmiana: Luty 28, 2017, 07:37:32 pm wysłana przez JanT »

Offline parsom

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #589 dnia: Luty 28, 2017, 03:41:37 pm »
Zdjęcia? A po cholerę? Za dużo z tym zachodu, a pokazywać tam nie ma co.
A JLA nie ruszę dopóki nie dostanę 2 tomu, więc tłumaczenia nie posprawdzam. Zresztą - nie mam materiału porównawczego.
Głosuj na mój projekt Lego Ideas: http://link.do/56xyk

Offline 8azyliszek

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #590 dnia: Luty 28, 2017, 03:51:33 pm »
@UP
Chamsko.

Ktoś inny jest we wczesnej partii prenumeratorów? Bo na fanpage'u tylko okładka.


Offline parsom

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #591 dnia: Luty 28, 2017, 03:54:45 pm »
@UP
A weź spadaj. Teraz dopiero jest chamsko.
Głosuj na mój projekt Lego Ideas: http://link.do/56xyk

Offline Garf

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #592 dnia: Luty 28, 2017, 07:26:24 pm »
Cóż, zapewne wielu forumowiczów wie, że kwestie przekładu, stylistyki i języka leżą mi mocno na sercu... ale czy tylko mnie się wydaje, że krytyka Tomasza Kłoszewskiego przybrała nieco przesadzone rozmiary i z rzeczowej stała się personalną?

Mam wrażenie, że w powyższych postach zarówno JanT, jak i 8azyliszek jadą po tłumaczu jeszcze przed przeczytaniem tłumaczenia, które krytykują. Może będzie ono dobre, może średnie, może marne - nie wiem. Ale chyba dobrze byłoby na nie zaczekać przed rozpoczęciem krytyki.
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

JanT

  • Gość
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #593 dnia: Luty 28, 2017, 07:35:28 pm »
@Garf
Masz rację. Ale Każde wcześniejsze tłumaczenie Tomasza Kłoszewskiego ma kwiatki i chłodnice a jak pisał Kelen przy aferze z chłodnicami robili już tom 22 lub 23 więc dopiero jakoś od nich może być poprawa.

Ale niech będzie i edytuję posta u góry  :smile:
« Ostatnia zmiana: Luty 28, 2017, 07:48:50 pm wysłana przez JanT »

Offline BlaskowitzPartTwo.rar

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #594 dnia: Luty 28, 2017, 07:36:23 pm »
@Garf
Ale musisz przyznać, że ten tłumacz już wyrobił sobie pewną "renomę". :wink:


Edit: O, Jan mnie wyprzedził.

Offline parsom

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #595 dnia: Luty 28, 2017, 07:43:15 pm »
A WKKDC nikogo nie obchodzi do lipca.

O, to teraz zostałeś każdym?
Głosuj na mój projekt Lego Ideas: http://link.do/56xyk

Offline BlaskowitzPartTwo.rar

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #596 dnia: Luty 28, 2017, 07:48:02 pm »
Jak w każdym temacie. Głos polskiej sceny komiksowej. Co myśmy robili w czasach kiedy jeszcze nie interesował się komiksami (czyli z miesiąc temu)?

Offline 8azyliszek

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #597 dnia: Luty 28, 2017, 07:51:16 pm »
Niestety - Tomasz Kłoszewski od 6 tomu WKKDC sam daje świadectwo swojej pracy. Dosłownie w każdym "jego" tomie są jakieś kuriozalne błędy. A najgorsze, że psuje nam polskie premiery. Tylko Supermana on nie przetłumaczył. I właśnie ten komiks i Zagłada Gotham pokazują kolosalną różnicę w jakości tłumaczenia między nimi a Śmiercią w Rodzinie, Ziemią 2 czy Wieżą Babel. Na razie to taki Uwe Bowl tłumaczeniowa. I dlatego wyrażam swoje obiekcje, że kolejne JLA też on dostał.

Offline Garf

Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #598 dnia: Luty 28, 2017, 07:54:18 pm »
@Blaskowitz, JanT

Zgadzam się, ale ważne jest dla mnie, żeby zachować pewną obiektywność w osądzie konkretnych przekładów, żeby człowiek nie miał przez nasze narzekanie całej kariery skopanej od teraz dwadzieścia lat w przód :)

Dzięki za zrozumienie - może trochę za bardzo się czepiam, ale to chyba zawodowa solidarność mi się włączyła :)

@ 8azyliszek:

"Uwe Boll" chyba? Nie żebym się znał na filmach i grach komputerowych :)

Dosłownie w każdym "jego" tomie są jakieś kuriozalne błędy.

Dobra - przytocz kuriozalny błąd z każdego tomu w tłumaczeniu Kłoszewskiego wydanego w Polsce wraz z porównaniem z wersją oryginalną i wyjaśnieniem, dlaczego jest on kuriozalny. I będziemy mogli rzeczowo dyskutować :)
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

JanT

  • Gość
Odp: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3
« Odpowiedź #599 dnia: Luty 28, 2017, 08:02:13 pm »
Dobra - przytocz kuriozalny błąd z każdego tomu w tłumaczeniu Kłoszewskiego wydanego w Polsce wraz z porównaniem z wersją oryginalną i wyjaśnieniem, dlaczego jest on kuriozalny. I będziemy mogli rzeczowo dyskutować :smile:
Znajdzie się sporo  :smile:

Z początku Flash vol 1 (dalej nie sprawdzałem)

TK: "Flash! tu Iris West, obywatelka Central City"
OR: "Flash! Iris West, Central City Citizen"
-chodzi o gazetę więc powinno być coś takiego "Flash! Iris West, gazeta Central City Citizen"
-Flash! tu JanT, forumowicz Forum Gildia  :smile:



A w trzecim Flashu już dawno pisałem o pomylonej płci. Z Ziemi 2 też było coś "jestem negatywny" zamiast "mam negatywy".

Przeanalizować każde jego tłumaczenie dokładnie i wyszłaby Wieża Babel  :smile:

JanT kompletnie zanalizował jego błędy, wrzucając je nawet na fanpage.
To było na szybko i jakieś chłodnice pewnie pominąłem  :smile:
« Ostatnia zmiana: Luty 28, 2017, 08:24:18 pm wysłana przez JanT »