Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - cz. 3

[JanT]

Co nie rymuje?    np:

or: "here is Etrigan / free again"
WKKDC :"a oto Etrigan znowu wolny"

or: "Bruce Wayne, you have done well and it's cost you... / but it promised thay you wold see me in my gloory if you lived... look.
WKKDC:" "Brusie Waynie, sprawiłeś się dobrze, lecz przypłaciłeś to... obiecałem, że jeśli przeżyjesz zobaczysz płomień mojej chwały. Patrz."

or: "...of the elder gods left on / earth to ward against thee! now back to thy prison"
WKKDC: "...starszych bogów, pozostawiony na ziemi, by chronić ją przed tobą! wracaj do swego więzienia"

or "Bruce Wayne, all debts / are paid and you have paid the most do not look for rewards in this life but in the next"
WKKDC: "Brusie Waynie - wszystkie dawne winy zmazano, a tyś zapłacił za nie najwięcej... nie czekaj nagrody w tym życiu ale w przyszłym"

[Garf]

Gdzie Ty tu masz rymy (poza tym początkowym "Etrigan - free again", jeśli "Etrigan" wymawia się /etrigen/)?

Ja tu widzę prozę, jakiej by się pan Jourdain nie powstydził

[8azyliszek]

"Gone, gone form the men. Rise the demon Etrigan!"

Szkoda, że tej kultowej kwestii nie było. Ale @LD ma rację - to jest elseworld, tutaj ten Etrigan może wierszem nie mówić.

[JanT]

Gdzie Ty tu masz rymy (poza tym początkowym "Etrigan - free again", jeśli "Etrigan" wymawia się /etrigen/)?

"you / look"
"on / prison"
"debts / next"

w oryginale Demon nie rymuje - w końcu to Elseword , który rządzi się swoimi prawami

we wcześniejszym wejściu rymuje:

WKKDC: "pamiętasz mnie z zamierzchłych dni / wojnę toczyliśmy tam a ja znów chcę krwi"

WKKDC: "A gdy dopełni się zdarzeń dzień / poznasz mej chwały ognisty cień"

[8azyliszek]

Nie umiemy rymować po angielsku.

[JanT]

Nie umiemy rymować po angielsku.

to do mnie???

[Garf]

Oj, chyba dostrzegasz na siłę te rymy. Popatrz na transkrypcję wymowy:

/lʊk/ - /juː/ - krótkie "u" i długie "u"

/ɒn/ - /ˈprɪz(ə)n/ - coś trochę jak nasze "o" i nieakcentowane, słabiutkie "y-e", które można nawet pominąć

/nɛkst/ - /dɛts/ - te same samogłoski, ale inne zbitki spółgłosek

Choć w piśmie są te same litery, to po angielsku odpowiadają im inne dźwięki, oznaczone tu różnymi znakami .

W płynnej angielskiej wymowie nie ma siły, żeby to zrymować.

[JanT]

W płynnej angielskiej wymowie nie ma siły, żeby to zrymować.

To się rymuje 

[Murazor]

Mnie tylko left on i prison się rymuję problemem jest, że ten cytat wyszedł tak:

...of the elder gods left on
earth to ward against thee! now back to thy prison

Przez co traci siłę, bo jedna linijka znacznie dłuższa od drugiej.

[LordDisneyland]

Ta sprawa bardziej jest skomplikowana, jak wszystko, co się tyczy Demona Etrigana  http://www.cbr.com/the-abandoned-an-forsaked-does-the-demon-rhyme-all-of-the-time/

[JanT]

@Murazor
Bo nie od początku  nie chciało mi się całego przepisywać to dałem "..."

 

[Garf]

Cóż, z chęcią bym jeszcze podyskutował, ale jutro muszę iść do roboty, powiem więc tylko, że osobiście w dalszym ciągu uważam, że Etrigan tu nie rymuje. Jak widać w linku od LordaDisneylanda, kiedy on idzie w poezję, to robi to tak wyraźnie, że nie ma żadnych wątpliwości.

[JanT]

Jak widać w linku od LordaDisneylanda, kiedy on idzie w poezję, to robi to tak wyraźnie, że nie ma żadnych wątpliwości.

Zgadzam się z tym  i rzeczywiście te moje przykład dużo bardziej skomplikowane (ale się rymują  )

w dymkach jest nawet "zaakcentowane" "you / look"
http://static1.comicvine.com/uploads/original/14/146053/3246882-10.jpg

podobnie z "prison..."
https://zapodaj.net/images/460ef9fb06f46.jpg

Szukałem jakiś innej wersji językowej żeby sprawdzić czy są rymy ale nic nie znalazłem 

 

[parsom]

Że tak zasugeruję - trochę spojlerujecie...

[Mr.J]

Rzucę offtopem, ale poniekąd związanym z kolekcjami DC.


Co niektórzy narzekają, że dużo Batmana w kolekcji, a tymczasem w Hiszpanii dostali całą kolekcję z Batmanem i Supermanem


https://www.salvat.com/colecciones/batman-y-superman/#regalos