Autor Wątek: Egmont 2017  (Przeczytany 1152300 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline BlaskowitzPartTwo.rar

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1305 dnia: Marzec 30, 2017, 04:45:14 pm »
Kurcze, ale musisz przyznać, że na razie jest to zrobione z wyczuciem. Chwat Gnat, Kant Gnat i Chichot Gnat to jednak brzmieniowo i kontekstowo współgra...

Offline pocztar

  • Pisarz bracki
  • ****
  • Wiadomości: 740
  • Total likes: 0
  • Zastępca Redaktora Naczelnego MoviesRoom.pl
    • Movies Room!
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1306 dnia: Marzec 30, 2017, 04:49:47 pm »
Mnie też się to wydaje OK.

Offline Wolf85

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1307 dnia: Marzec 30, 2017, 06:07:05 pm »
Bardzo fajne tłumaczenie, ciekawy byłem jak to ugryzie tłumacz.
Otaczają mnie idioci, w liczbie trzech

Offline radef

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1308 dnia: Marzec 30, 2017, 06:24:17 pm »
Tylko chciałbym zauważyć, że tłumaczem Bone'a jest Jacek Drewnowski.
[jeżeli nie wiecie to on od 20 lat (we wrześniu rocznica) tłumaczy komiksy Disneya dla Egmontu]
Czytaj Kaczą Agencję Informacyjną - http://www.komiksydisneya.pl/
Kupuj na Book Depository wspierając KAI - http://www.bookdepository.com/?a_aid=kaczaagencja

Offline Damballa

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1309 dnia: Marzec 30, 2017, 06:41:55 pm »
Szkoda, że zmienili tytuł, ale samo tłumaczenie wydaję się całkiem zgrabne, przynajmniej wedle podanej próbki.

Zastanawiałem się nad Bone One Volume Edition, ale znacznie bardziej podoba mi się wydanie w kolorze.
Ciekawe jeszcze w jakim formacie wyda Egmont.

Offline kaczogród

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1310 dnia: Marzec 30, 2017, 08:22:42 pm »
Tylko chciałbym zauważyć, że tłumaczem Bone'a jest Jacek Drewnowski.
[jeżeli nie wiecie to on od 20 lat (we wrześniu rocznica) tłumaczy komiksy Disneya dla Egmontu]
Jeśli już to rocznica była w styczniu https://coa.inducks.org/issue.php?c=pl/KG+1998-01 i to dziewiętnasta :)
tertium non datur

Offline radef

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1311 dnia: Marzec 30, 2017, 08:52:49 pm »
Jeśli już to rocznica była w styczniu https://coa.inducks.org/issue.php?c=pl/KG+1998-01 i to dziewiętnasta :)
Pierwszy Gigant z tłum. Drewnowskiego - https://coa.inducks.org/issue.php?c=pl/KG+1997-05
Czytaj Kaczą Agencję Informacyjną - http://www.komiksydisneya.pl/
Kupuj na Book Depository wspierając KAI - http://www.bookdepository.com/?a_aid=kaczaagencja

Offline kaczogród

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1312 dnia: Marzec 30, 2017, 08:55:27 pm »
Przyznaje się do błędu. Masz rację.
tertium non datur

Offline bluebeery

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1313 dnia: Marzec 30, 2017, 09:26:30 pm »
"W pierwszym z trzech tomów główny bohater Chwat Gnat, wygnany z rodzimego Gnatowa, wyrusza wraz ze swoimi kuzynami – cwanym Kantem Gnatem i nieodpowiedzialnym Chichotem Gnatem – w świat zamieszkany przez wiele magicznych i fantastycznych istot oraz nietuzinkowych postaci. Wygląda na to, że los przydzielił mu rolę, która przerasta jego najśmielsze wyobrażenia! Smoki naprawdę istnieją, a napotkana dziewczyna nie jest tylko piękną i bystrą wieśniaczką, którą się z początku wydaje…"

...jednak egmont dobrał się do imion. ech.
Ten fragment kupił mnie. Nie jestem wielkim zwolennikiem spolszczeń na siłę, ale tu zupełnie nie razi.

mkolek81

  • Gość
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1314 dnia: Marzec 31, 2017, 10:17:47 am »
nie wiem ile w tym prawdy ale Centrum Komiksu podaje że ma już pierwszy kwietniowy pakiet Egmontu u siebie (Punisher Max, Baśnie, Wieczni Batman i Robin, Flash, Little Pony, Podboje)

JanT

  • Gość
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1315 dnia: Marzec 31, 2017, 11:44:45 am »
Bywały już takie piątki  :smile:

Offline Motyl

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1316 dnia: Marzec 31, 2017, 05:06:33 pm »

JanT

  • Gość
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1317 dnia: Kwiecień 01, 2017, 07:43:45 am »
Masakra  :smile: 4 Marvel NOW od lipca i 3 DC Rebirth od września  :shock: Swamp Thing był wiadomy  :biggrin:

 http://www.swiatkomiksu.pl/gfx/ksk/userfiles/_public/dla_biblotek/egmont_katalog_komiksy_2017_final.indd.pdf

mgnesium

  • Gość
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1318 dnia: Kwiecień 01, 2017, 07:47:49 am »
możesz ten pdf wrzucić na jakiś hosting (najlepiej mediafire) ?

Offline Night wolf

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1319 dnia: Kwiecień 01, 2017, 07:48:32 am »
Zanim klikniecie popatrzcie na date - 1 kwiecień
I patrzcie co jest napisane w linku "dla bibliotek" se chłopakowi na żarty zebrało.