trawa

Autor Wątek: Egmont 2017  (Przeczytany 1148769 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline 8azyliszek

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1290 dnia: Marzec 29, 2017, 10:03:39 pm »
Mnie osobiście to wyskakujące co chwila "Brusie!" też irytuje. Niech będzie swojskie :) "Bruce".

Offline parsom

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1291 dnia: Marzec 29, 2017, 10:21:08 pm »
Niektórych irytuje tez np. odmiana nazwisk. Co nie zmienia faktu, że w polskim nazwiska się odmienia i tyle.
Głosuj na mój projekt Lego Ideas: http://link.do/56xyk

Offline horror

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1292 dnia: Marzec 30, 2017, 06:11:55 am »
w temacie tłumaczenia imion polecam wszystkim nieprzekonanym przeczytać pierwsze tomy Czarnej Kompanii - gdzie wszystkie imiona własne bohaterów były tłumaczone i jak fantastyczną robotę zrobił tłumacz i potem porównać sobie z późniejszymi tomami przygotowanymi przez innego tłumacza gdzie mamy do czynienia z potworkami nieprzetłumaczonymi i zostawionymi w języku angielskim. Czasem, aż zęby bolały od pewnych składni. Więc mi osobiście Gnat się podoba i liczę , że pozostałe imiona też zostały przetłumaczone.

Offline arczi_ancymon

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1293 dnia: Marzec 30, 2017, 09:48:36 am »
Jak już pisałem, mi generalnie to tłumaczenie na chwilę obecną nie wadzi, tytuł też ok, jedyne czego się boję, to zdziecinnienie tekstu po przekładzie, bo Egmont - jak to Egmont - będzie chciał wyjść na swoje i przy okazji zagarnąć też dziecięcego czytelnika. Oby to był tylko mój wrodzony pesymizm :)

Offline pocztar

  • Pisarz bracki
  • ****
  • Wiadomości: 740
  • Total likes: 0
  • Zastępca Redaktora Naczelnego MoviesRoom.pl
    • Movies Room!
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1294 dnia: Marzec 30, 2017, 10:12:15 am »
Podobno tłumacze nie do końca mają wpływ na ostateczny kształt tekstu - jest jeszcze redakcja, korekta, zasady językowe etc. etc.
 
« Ostatnia zmiana: Marzec 30, 2017, 11:34:00 am wysłana przez pocztar »

Offline 8azyliszek

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1295 dnia: Marzec 30, 2017, 10:16:20 am »
Ogon kręci psem.

Offline starcek

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1296 dnia: Marzec 30, 2017, 10:39:49 am »
No i mamy wyjaśnienie. Reguła zwycięża uzus.

A następne zapowiedzi Egmontu to na Pyrkonie?
- Dlaczego zawsze odpowiadacie pytaniem na pytanie?
- A jakie było pytanie?

Offline Motyl

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1297 dnia: Marzec 30, 2017, 10:41:25 am »
Okładki wszystkich komiksów humorystycznych zamieściłem na Kaczej Agencji Informacyjnej.

Ale dałeś niewłaściwą okładkę Kubatu, warto byłoby ten błąd naprostować.

Offline pocztar

  • Pisarz bracki
  • ****
  • Wiadomości: 740
  • Total likes: 0
  • Zastępca Redaktora Naczelnego MoviesRoom.pl
    • Movies Room!
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1298 dnia: Marzec 30, 2017, 11:15:55 am »
Swoją drogą, ciekawe kiedy Egmont uzupełni stronę o okładki :biggrin:
Zawsze mnie intrygowało, czemu na oficjalnej stronie okładki są jako ostatnie :smile:

Offline arczi_ancymon

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1299 dnia: Marzec 30, 2017, 11:35:35 am »
Bo to elytarna strona jest, po co ma się tam pierwszy lepszy pałętać?

Offline pocztar

  • Pisarz bracki
  • ****
  • Wiadomości: 740
  • Total likes: 0
  • Zastępca Redaktora Naczelnego MoviesRoom.pl
    • Movies Room!
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1300 dnia: Marzec 30, 2017, 11:39:49 am »
Zmieniając temat. Czytał już ktoś nową wersję MILLENNIUM?
Lepsza niż ta wydana przez Czarną Owcę?
« Ostatnia zmiana: Marzec 30, 2017, 11:46:41 am wysłana przez pocztar »

Offline Motyl

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1301 dnia: Marzec 30, 2017, 12:01:21 pm »
Innych zwrotów akcji czy nowych wątków niż te pokazane w wersji Czarnej Owcy raczej nie powinieneś się spodziewać. Lepsza jest zdecydowanie powieść.

mkolek81

  • Gość
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1302 dnia: Marzec 30, 2017, 12:02:26 pm »
Zmieniając temat. Czytał już ktoś nową wersję MILLENNIUM?
Lepsza niż ta wydana przez Czarną Owcę?
Wizualnie jest ciekawie (nawet lepiej, bo jest tylko jeden rysownik), miałem możliwość więc przejrzałem, scenariusz jest ten sam :wink: i nic więcej nie jestem w stanie napisać. Ciekawostka, na skrzydełkach jest zapowiedź 2 kolejnych tomów czyli "Zamek z piasku, który runą" i "Dziewczyna, która igrała z ognie"oraz serii pobocznej/kontynuacji (nie pamiętam teraz tytułu) jako tom 1.
« Ostatnia zmiana: Marzec 30, 2017, 12:08:02 pm wysłana przez mkolek81 »

Offline TePe

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1303 dnia: Marzec 30, 2017, 12:06:39 pm »
Jeden rysownik jest w tomie 1 i jest to świetny rysownik, niestety w tomie 2 już będzie inny, nieudolnie naśladujący styl rysownika z tomu 1. W tomie 3 będą razem.

mgnesium

  • Gość
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1304 dnia: Marzec 30, 2017, 04:40:35 pm »
"W pierwszym z trzech tomów główny bohater Chwat Gnat, wygnany z rodzimego Gnatowa, wyrusza wraz ze swoimi kuzynami – cwanym Kantem Gnatem i nieodpowiedzialnym Chichotem Gnatem – w świat zamieszkany przez wiele magicznych i fantastycznych istot oraz nietuzinkowych postaci. Wygląda na to, że los przydzielił mu rolę, która przerasta jego najśmielsze wyobrażenia! Smoki naprawdę istnieją, a napotkana dziewczyna nie jest tylko piękną i bystrą wieśniaczką, którą się z początku wydaje…"

...jednak egmont dobrał się do imion. ech.

 

anything