trawa

Autor Wątek: Egmont 2017  (Przeczytany 1130362 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline donTomaszek

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1275 dnia: Marzec 29, 2017, 11:20:55 am »

gdzieś wtedy był egmoncie?
Egmont wtedy zatwierdzal nowe tlumaczenie Hugo i klepal obwoluty na deluxy z DC.
Bez kitu - jak kon z klapkami na oczach, "niech sobie gadaja, zrobimy po swojemu..."
 :roll:
Sometimes I'd like to get my hands on God...

Offline Benson

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1276 dnia: Marzec 29, 2017, 11:26:01 am »
Dobrze, że ostał się Punisher, a nie "Ten, który karze. MAX".

Kijanek

  • Gość
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1277 dnia: Marzec 29, 2017, 11:26:55 am »



Mi tam nie wadzi, w sumie to i tak się zakupi (już teraz odbierze) i przeczyta.
Jedna z ważniejszych premier dekady :wink:
Co do tłumaczeń to ździebko jest przeginane, cóż każdy tłumacz ma prawo do własnej interpretacji, nie jest to Finnegranów Tren który był tłumaczony parę dekad, ważne by trzymało klimat. 

Offline starcek

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1278 dnia: Marzec 29, 2017, 02:56:50 pm »
To mnie chyba mnie irytuje niż "Scotcie!" z X-men. Morderczej genezy.
- Dlaczego zawsze odpowiadacie pytaniem na pytanie?
- A jakie było pytanie?

Offline misiokles

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1279 dnia: Marzec 29, 2017, 03:14:03 pm »
W Batmanach mówią Brusie.

mgnesium

  • Gość
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1280 dnia: Marzec 29, 2017, 03:21:05 pm »
"brus" był już wyjaśniany, "scotcie" również jest poprawne.

musicie napędzać bezpodstawne "dyskusje"?

Offline skil

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1281 dnia: Marzec 29, 2017, 06:08:00 pm »
To ja tylko dodam, że we francuskiej i hiszpańskiej wersji "Bone" tytuł ani imiona bohaterów nie były tłumaczone/zmieniane.
qui hic minxerit aut cacaverit, habeat deos superos et inferos iratos

Offline radef

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1282 dnia: Marzec 29, 2017, 06:40:40 pm »
Okładka dla osoby, która próbowała mi wmówić, że "12 prac Asteriksa" to będzie komiks.

Okładki wszystkich komiksów humorystycznych zamieściłem na Kaczej Agencji Informacyjnej.
Czytaj Kaczą Agencję Informacyjną - http://www.komiksydisneya.pl/
Kupuj na Book Depository wspierając KAI - http://www.bookdepository.com/?a_aid=kaczaagencja

mkolek81

  • Gość
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1283 dnia: Marzec 29, 2017, 07:47:41 pm »
Okładka dla osoby, która próbowała mi wmówić, że "12 prac Asteriksa" to będzie komiks.
Tak wiem i przepraszam

Offline nayroth

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1284 dnia: Marzec 29, 2017, 07:52:16 pm »
Gnat idealnie dobrany moim skromnym. Byłoby translatorską zbrodnię nie wykorzystać polskiego odpowiednika który jest tak bardzo zbliżony znaczeniowo i "rytmicznie".

Czy w ogóle tytuły z nazwami własnymi (to chyba tak jest?) należy tłumaczyć to inna historia, ale jeśli już tłumaczyć to Gnat jest trafiony w 100%! Kostek brzmi sympatycznie, ale jednak autor nie napisał żednego Boney'a, ani Boner'a ;P Tylo Bone'a - Gnata. Już bardziej razi i zgrzyta mi niejasny podtytuł: Dolina , czyli wiosenne cośtam...

mgnesium

  • Gość
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1285 dnia: Marzec 29, 2017, 08:25:43 pm »
Już bardziej razi i zgrzyta mi niejasny podtytuł: Dolina , czyli wiosenne cośtam...

za wikipedią:

Cytat: wikipedia
The series was split into three story arcs, each having two names, one being the original arc name, the other being the name used in the one volume edition, respectively as follows. The first arc lasted from issues #1-20 (volumes #1-3, June 1991-August 1995) being named Vernal Equinox, or The Valley. It was the longest running arc (in terms of time) running for four years and one month. The main story in issue #13.5, "Up on the Roof", was reprinted as chapter six in the The Great Cow Race collected edition, therefore making it part of Vernal Equinox. The second arc was named Solstice, or Phoney Strikes Back. The arc lasted from issues #21-39 (volumes #4-6, October 1995-August 1999). It is tied as the longest running arc in issues with the third arc (lasting 19 issues). The third arc, Harvest or Friends & Enemies, lasted from issues #40-58(volumes #7-9, August 2000-June 2004).
« Ostatnia zmiana: Marzec 29, 2017, 08:44:57 pm wysłana przez mgnesium »

Offline starcek

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1286 dnia: Marzec 29, 2017, 08:35:26 pm »
"brus" był już wyjaśniany, "scotcie" również jest poprawne.

musicie napędzać bezpodstawne "dyskusje"?
Tak, zwłaszcza, gdy wołacz odchodzi w lingwistyczny niebyt.

- Dlaczego zawsze odpowiadacie pytaniem na pytanie?
- A jakie było pytanie?

mgnesium

  • Gość
Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1287 dnia: Marzec 29, 2017, 08:43:05 pm »
grunt że jest poprawnie, zgodnie z kanonami języka - nie trzeba po raz kolejny kręcić nowej gównoburzy, szczególnie że wszelkie wątpliwości dotyczące zagadnienia rozwiewa pół minuty z wyszukiwarką.

Offline starcek

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1288 dnia: Marzec 29, 2017, 09:24:45 pm »
Pytanie czy rzeczywiście pasuje? Konia z rzędem temu, kto używa jeszcze wołacza.
- Dlaczego zawsze odpowiadacie pytaniem na pytanie?
- A jakie było pytanie?

Offline LordDisneyland

Odp: Egmont 2017
« Odpowiedź #1289 dnia: Marzec 29, 2017, 09:35:02 pm »
Dajże już spokój, starcku...  :cool:

 

anything