Zbadałem sprawę różnic między kolekcją w Polsce, Niemczech i Wlk. Brytanii.
Po pierwsze, 2 tomy "Dla Jutra" są obecne także w niemieckiej edycji. Wcześniej automatycznie przełożyłem niemiecki tytuł tomu, który brzmi dosłownie właśnie "The Man of Tomorrow" i nie zauważyłem różnicy przy dodawaniu później składu.
Tutaj widać dowód.
W związku z tym różnice między polską a niemiecką wersją wyglądają tak:
+:
Superman/Batman: Torment (Udręka)
+:
Flashpoint
- :
Lobo: Unbound
- :
Green Arrow: The Longbow Hunters
Jeśli chodzi o porównanie polskiej i angielskiej wersji, teoretycznie sprawa wygląda tak:
+:
Superman/Batman: Torment (Udręka)
+:
Superman:
For Tomorrow (Dla Jutra) cz. 2
- :
Lobo: Unbound
- :
Green Arrow: The Longbow Hunters
Jednak w
liście tomów na Wikipedii jest błąd, bo zakłada ona, że dwa tomy
For Tomorrow w Anglii upchną w jeden album (pozycja 55). Podejrzewam więc, że stanie się tam tak samo, jak w Niemczech, gdzie
Flashpoint był początkowo podawany jako pozycja nr 60 (niejako "zamykająca" kolekcję, jeśli nie doszłoby do przedłużenia), i drugi tom
For Tomorrow wskoczy za
Flashpoint, który przejdzie zapewne do kontynuacji WKKDC.
Biorąc pod uwagę, że polskie dodatki to dwa ostatnie tomy, które w Niemczech wyszły jako jedne z pierwszych w kontynuacji kolekcji (nr 61 i 64) przypuszczam, że mamy tu do czynienia z "przenikaniem się" pierwszej 60. z hipotetyczną kontynuacją (podobnie było także w WKKM, kiedy po decyzji o przedłużce w pierwszej 60. pojawił się "Marvel Origins: The 60s", wypychając jakiś album na późniejszą pozycję). Może być i tak, że ostatecznie i te dwa albumy przejdą do przedłużenia, ustępując być może
Longbow Hunters i
Unbound.
Poza tym uaktualniłem trochę
niemiecką listę (wiadomo już, czym jest to niemieckie "Kryptonit Crisis" i znamy tytuł i uzupełniony skład tomu z Hawkmanem).
Niezwiązane postscriptum: na liście tomów
Harley Quinn: Preludes and Knock-knock Jokes to
Szaleństwa i żarty. Swego czasu kombinowałem, jak można byłoby to przełożyć, żeby zachować nawiązanie do pierwszego tomu
Sandmana,
Preludes and Nocturnes (
Preludia i nokturny). Co byście powiedzieli o
Preludia, ino durne?