Wielka Kolekcja Komiksów Marvela - cz.9

[8azyliszek]

@UP
TAK. Defenders rządzą w tych dwóch tomach WKKM. Ja na pewno je biorę.

Whooo. Daredevil Sound and Fury zaczyna się od spotkania ze Spotem. I znowu te piękne wspomnienia z czasów gdy na Dwójce leciał Spider-Man TAS. Mmmmmm...

[8azyliszek]

Historia w WKKM 100 jednak lekko trąci myszką. Trochę za bardzo się napalałem na tego Iron Fista. Dziwna zwłaszcza jest ta narracja, gdy myśli o sobie w trzeciej osobie. Dawno czegoś takiego w komiksie nie widziałem. Ale rysunki Byrne'a są bardzo dobre. Co artysta, to artysta.

[rzem]

A ja pozwolę sobie spytać o Origin Silver Surfera: jak duże jest stężenie ramotki i jak bardzo trąci myszką? Waham się, bo już jednak trochę zaczynam przesycać się stylem z tamtych lat.
Wcześniej planowałem nabyć, ale plansze w necie są pełne kadrów z twarzą bohatera i jakimiś jego wewnętrznymi dialogami lub jego postacią na tle jakichś kolorowych błysków. I to mnie już nie zachęca.

[fragsel]

Tak. Dużo zbliżeń twarzy i monologów

Trochę akcji pomiędzy.
Taki jest ten Silver surfer. ...

[rzem]

Dzięki. No to sobie odpuszczę portrety bohatera z jego monologami.

[SawiK]

D
Pisałem posta i poszo w próznie zostsało jakies ,,D,, teraz juz nie wiem co tam klepałem, prosze o wykasowanie na dzis starczy kompromitacji ;]

[8azyliszek]

Właściwe ratowanie Coleen trochę za bardzo upchnięto w ostatnich 2 zeszytach na 8 zawierających się w tym tomie WKKM. Ale dobrze, że przybliżono nam trochę wiedzy o K'un-Lun, gdyż to miejsce odegra pewną rolę w Av vs X-Men. Historia jest może nie wybitna, ale nieźle się czytało. Zwłaszcza jeśli lubi się stare filmy kung-fu.

Tłumacz zawiódł mnie tłumacząc ksywkę Scimitar na Buława. Przecież to dwie zupełnie inne bronie. No i połączenie Pan Khan brzmi nieco śmiesznie. A redaktor Sidorkiewicz nie dopilnował podpisów pod okładkami w dodatkach i zostało 25 zamiast 15 pod numerem Marvels Premiere.

A ostatnia strona daje pomysł co by Mucha mogła wdać, jeśli się upiera na Iron Fista. "The Living Weapon: Rage" - czytałbym.

[Garf]

Tłumacz zawiódł mnie tłumacząc ksywkę Scimitar na Buława. Przecież to dwie zupełnie inne bronie.

Może miało być "Bułat", ale autokorekta zmieniła? 

[8azyliszek]

Jako dinozaur zagrywający się kiedyś w Diablo 1, ten rodzaj miecza, zawsze zostanie dla mnie w oryginalnej pisowni angielskiej - jako scimitar. A buław nie używałem, bo zadawały mniej obrażeń. Jacek Drewnowski ma minusa za ten błąd. Chociaż: Irak, Iran - co za różnica?

Juggernaut na grzbietach jest rysowany bez większych wpadek, poza tym faktem, że jest zdecydowanie za nisko. Ale to już dawno zauważyliśmy takie kiepskie przycięcie panoramy w polskiej edycji.

[BlaskowitzPartTwo.rar]

Rzeczona broń występuje w języku polskim jako sejmitar. Zostawianie angielskiej byłoby do zaakceptowania. Zmienianie na jakieś buławy to głupota.

Jako dinozaur zagrywający się w Diablo 1

Masz błędne wyobrażenie o średniej wieku użytkowników forum.

[Garf]

Rzeczona broń występuje w języku polskim jako sejmitar.

Tu piszą (tak, wiem, Wikipedia), że to jednak nie takie proste. "Wielki słownik angielsko-polski PWN-Oxford" i "Wielki słownik angielsko-polski" Stanisławskiego podają "bułat" jako tłumaczenie "scimitar", stąd moje przypuszczenie, że tak miał się Scimitar nazywać po polsku, ale jakieś niedociągnięcie w procesie tłumaczenia/korekty/składania przechrzciło go nieszczęśliwie na "Buławę".

[death_bird]

To i tak dobrze, że nie wyszedł z tego "bułanek". 

[nayroth]

Buła, buława, bułat, co za różnica. To w końcu tylko komiksy dla dzieci.
Trudno żeby się spece od  tłumaczenia/korekty/składania nad każdym słówkiem pochylali. Aż tyle im znowu nie płacą.

[Garf]

Teraz zauważyłem na fanpage'u WKKM, że w opisie tomu z okładki jest "W jej trakcie będzie musiał stanąć oko w oko z takimi indywiduami jak Angar Wrzeszczący, Radion - Atomowy Człowiek oraz Bułat."

Ciekawi mnie więc, czy naprawdę w tomie jest "Buława" i wersja z komiksu różniłaby się od wersji z okładki? Ktoś już ma 100. tom i może potwierdzić/zdementować?

[JanT]

Na okładce jest Bułat.