Locke & Key

[chch]

Opinię wyraził rok temu albo wcześniej (na pewno nie było jeszcze 3 tomu). Komiks zakupił i porównał ze skanlacją. Co do argumentów to już nie pamiętam co dokładnie napisał, a nie mam już jak sprawdzić. Pytam, ponieważ zastanawiam się nad zakupem. Chciałem poznać inne opinie, najchętniej osób, które czytały oryginał i wersję taurusa.

[JanT]

To nie kupisz wydań Taurusa jeśli skanlacja ma lepsze tłumaczenie?

[donTomaszek]

Mnie zawsze ciekawilo (i nadal ciekawi), dlaczego ci wszyscy jezykowi eksperci kupuja polskie wydania.
 

[BlaskowitzPartTwo.rar]

Mnie zawsze ciekawilo (i nadal ciekawi), dlaczego ci wszyscy jezykowi eksperci kupuja polskie wydania.
  :

Też nie wiem. Jak komuś poziom znajomości języka nie pozwala czytać w języku w jakim powstał utwór, to okej. Ale jak ktoś tak ogarnia język, że sam mógłby tłumaczyć? I to lepiej od tłumacza? Przecież polskie wydanie będzie zawsze gorsze niż oryginał. Tłumaczenie może być dobre, ale to zawsze będzie pewien poziom przekłamania w porównaniu z oryginałem.

[starcek]

Kupują pewnie dlatego, że taniej jest dorwać polskie wydanie, a wcześniej czytać sobie piraty w oryginale? Przecież to za dużo pieniążków kosztuje takie hobby.

[chch]

To nie kupisz wydań Taurusa jeśli skanlacja ma lepsze tłumaczenie?

Zadałeś źle sformułowane pytanie. Prawidłowo powinno ono brzmieć: "To nie kupisz wydań Taurusa jeśli tłumaczenie jest kiepskie?"
Co zaś do odpowiedzi:
Jeśli tłumaczenie jest słabe, to pewnie poczekam na jakieś nowe wydanie. Po co się męczyć jak czytelnicy pierwszych wydań Sin City, Powrotu mrocznego rycerza i innych (ostatnio ktoś poruszył wątek przekładu Azylu Arkham).

[absolutnie]

Zadałeś źle sformułowane pytanie. Prawidłowo powinno ono brzmieć: "To nie kupisz wydań Taurusa jeśli tłumaczenie jest kiepskie?"
Co zaś do odpowiedzi:
Jeśli tłumaczenie jest słabe, to pewnie poczekam na jakieś nowe wydanie. Po co się męczyć jak czytelnicy pierwszych wydań Sin City, Powrotu mrocznego rycerza i innych (ostatnio ktoś poruszył wątek przekładu Azylu Arkham).

Nie męcz się. Kupuj wyłącznie komiksy nieme.

[chch]

Nie męcz się. Kupuj wyłącznie komiksy nieme.

Jak nie masz nic mądrego w temacie do napisania, to lepiej nie pisz nic, zamiast silić się na sarkazm.

[absolutnie]

Jak nie masz nic mądrego w temacie do napisania, to lepiej nie pisz nic, zamiast silić się na sarkazm.

To nie był sarkazm. To była ledwie łagodna ironia. 

[gabor2]

Pytam, ponieważ zastanawiam się nad zakupem.

Co prawda nie znam oryginału, ale i tak polecam zakup, czyta się świetnie. Kupuj i się nie zastanawiaj

[pawelcd]

Co prawda nie znam oryginału, ale i tak polecam zakup, czyta się świetnie. Kupuj i się nie zastanawiaj

Potwierdzam. Czyta się bardzo przyjemnie.

[chch]

Co prawda nie znam oryginału, ale i tak polecam zakup, czyta się świetnie. Kupuj i się nie zastanawiaj

Potwierdzam. Czyta się bardzo przyjemnie.

Dziękuję Panowie. Nareszcie jakaś odpowiedź na moje pytanie. Skoro czyta się dobrze i nie ma zgrzytów w stylu - zdanie nie ma sensu, coś nie pasuje w tłumaczeniu, to zakupię pierwsze dwa tomy. Oby się nie skończył nakład. Pozdrawiam.

[Spoiler Included]

W kwestii tłumaczenia uważam, że warto kupować rzeczy wydawane po polsku. Dzięki temu wspieramy nasz rodzimy rynek wydawniczy, pojawia się coraz więcej komiksów i są coraz tańsze. Nawet jeśli bardzo dobrze posługujemy się językiem angielskim, to dobrze jest jest mieć polskie egzemplarze chociażby po to, żeby pożyczać je znajomym, którzy takimi poliglotami nie są
Kształt sceny komiksowej w Polsce zależy tylko od nas

A jeśli interesuje was moja opinia w kwestii pierwszych trzech tomów Locke & Key, podsyłam recenzję:

[kalbaro74]

Też uważam,że należy kupować polskie edycje komiksów,bo dzięki temu będzie coraz więcej ciekawych komiksów do kupienia w języku polskim,takich jak np. "LOCKE&KEY".

[BlaskowitzPartTwo.rar]

Uważam, że nic nie "należy". Uważam, że każdy powinien kupować dokładnie taką edycję na jaką ma ochotę. A na każdy argument za znajdzie się argument przeciw. Jeden chce mieć wydanie w rodzimym języku i przystępnej cenie, drugi woli język oryginału, większy wybór formatów i możliwość kupowania danej serii bez konieczności oczekiwania na polskie wydanie.