Autor Wątek: Studio Lain  (Przeczytany 1318594 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline mibartek

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4245 dnia: Czerwiec 19, 2018, 02:48:36 pm »
albo "Dzieła Boże"? że niby dzieła/wątki to takie działa z literówką?

Offline -gościu-

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4246 dnia: Czerwiec 19, 2018, 03:45:05 pm »
A co do Lawless... Skor o to spin-off Dredda, a Dredd jest o karze, to może "Bezkarni"?


Idąc tym tokiem myślenia, powiedziałbym, że Dredd jest o prawie - Bezprawni.

Offline mibartek

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4247 dnia: Czerwiec 19, 2018, 03:48:07 pm »
albo "Dzieła Boże"? że niby dzieła/wątki to takie działa z literówką?


Ewentualnie idąc tropem dzieła/działa wpadło mi "Działa Kanoniczne"
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 19, 2018, 03:51:09 pm wysłana przez mibartek »

Offline LucasCorso

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4248 dnia: Czerwiec 19, 2018, 05:10:11 pm »
Jako matematyk nie mógłbym spojrzeć w lustro, gdybym nie zaproponował tytułu "Postać kanoniczna" :wink:

Ewentualnie "Postaci kanoniczne" (dopuszczalne historycznie) lub "Postacie kanoniczne" (czyli to samo w wersji preferowanej podobno przez Miodka)

Ewentualnie "Prawo kanoniczne" (chociaż nie iwem jak tam w tym świecie z prawem, czy nie ma bezprawia lub bezkarności ;) )
Since time immemorial, I and others of my race have beheld the myriad wonders of the universe...

Offline Dembol_

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4249 dnia: Czerwiec 20, 2018, 02:36:20 pm »
Mięsna kanonada :D

Offline mibartek

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4250 dnia: Czerwiec 20, 2018, 02:50:57 pm »
to jeszcze jedno ode mnie jak już się bawimy ;)
"Wiara Armatnich Kul"

Offline studio_lain

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4251 dnia: Czerwiec 22, 2018, 12:09:57 pm »
dzialamy, dzialamy prosze panow i pan - nagroda czeka ;)
a przy okazji prosze trzymac kciuki za kolejne negocjacje ;)

Offline mibartek

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4252 dnia: Czerwiec 22, 2018, 12:29:40 pm »
kurcze stwierdziłem, że takie strzelanie z samej nazwy to słabo i poczytam coś o serii
Canon Fodder to też imię i nazwisko bohatera - to trochę zmienia postać rzeczy :biggrin:

edit: po naszemu patriotycznie to może Ojciec Tadeusz Sarmata ? :biggrin:
edit2: Bożydar Mata? :P
Ogólnie poczytałem więcej o serii i tam sporo takich smaczków w środku też będzie. Tłumacz ma naprawdę ciężkie zadanie
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 22, 2018, 12:45:53 pm wysłana przez mibartek »

Offline 79ers

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4253 dnia: Czerwiec 22, 2018, 12:48:16 pm »
Jak po imionach to może:
 :idea: " Patrol Działa, Diakona, Ojca i Kardynała" - ale ktoś mógłby poszukiwać w środku kolejnej świetnej historii mistrza Baranowskiego  :biggrin:

mkolek81

  • Gość
Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4254 dnia: Czerwiec 22, 2018, 12:54:50 pm »
a przy okazji prosze trzymac kciuki za kolejne negocjacje :wink:
Button Man?  :wink:

Offline Pawelek

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4255 dnia: Czerwiec 22, 2018, 01:00:06 pm »
kurcze stwierdziłem, że takie strzelanie z samej nazwy to słabo i poczytam coś o serii
Canon Fodder to też imię i nazwisko bohatera - to trochę zmienia postać rzeczy :biggrin:

edit: po naszemu patriotycznie to może Ojciec Tadeusz Sarmata ? :biggrin:
edit2: Bożydar Mata? :P
Ogólnie poczytałem więcej o serii i tam sporo takich smaczków w środku też będzie. Tłumacz ma naprawdę ciężkie zadanie
Nie tyle imię i nazwisko, co stanowisko w hierarchii i nazwisko  :wink: które na dodatek jest związkiem frazeologicznym z jedną przeinaczoną literką. Nie ma bata ja obstawiam, że zostanie zgodnie z oryginałem bo o ile jeszcze można kombinować coś z Kardynałem Grzechem (imię już jest gotowe ale nijak się ma do grzechu głównego) to z pozostałymi będzie ciężko. Obstawiam oryginalny tytuł + polski podtytuł ale pomysły z chęcią poczytam.PS:
Mam nadzieję, że w dobrym kontekście używam terminologii filologicznej (wszelkie pomyłki można zrzucić na matematyczne wykształcenie  :wink: ).

Offline mibartek

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4256 dnia: Czerwiec 22, 2018, 01:02:30 pm »
a może zostawić imię i tylko z drugim członem coś pokombinować?
Kanon Boski np?
Większość ludzi chyba złapie "Kanon" jako armatę też. Mamy kanon literacki i boski element (bo sam Kanon chyba tak się nie kojarzy mimo kanonizacji). Ucieknie to "mięso", ale zastanawiam się (nie czytałem komiksu) czy to nie najmniej ważna część tej układanki.
Bo idąc dalej - "Cannon Fodder" to nie jest dosłownie "Mięso Armatnie" tylko nasz odpowiednik. Dosłownie samo fodder oznacza karmę i wg mnie nadaję jeszcze jeden smaczek bo bohater może karmić wiarą/słowem Bożym.

Offline mibartek

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4257 dnia: Czerwiec 22, 2018, 01:04:35 pm »
Nie tyle imię i nazwisko, co stanowisko w hierarchii i nazwisko  :wink:
ok, myślałem, że imię:
http://www.sheknows.com/baby-names/name/canon
chociaż może to kolejne dno że "boskie" imię i stopień w kościele
edit: a canon to nie jest przypadkiem tyle co nasz "kanonik"?

Offline LucasCorso

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4258 dnia: Czerwiec 22, 2018, 01:16:53 pm »
Skoro mowa o karze, to może WiKARY MŚCIsław?


Albo coś prostszego: Kardynalne błędy (Błędy kardynalne)
albo Prawa kardynalne
albo jako, że w czasach zaprezentowanych w komiksie trudno uniknać mielizn czy innych przeszkód to proponuję też "Znaki kardynalne"
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 22, 2018, 01:30:58 pm wysłana przez LucasCorso »
Since time immemorial, I and others of my race have beheld the myriad wonders of the universe...

Offline mibartek

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #4259 dnia: Czerwiec 22, 2018, 01:27:41 pm »
Wielebny Pocisk :biggrin:
Lub osobno tytuł i nazwę bohatera. np Wielebny Pocisk:Kar(m)a Boska (lub Boża)?
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 22, 2018, 01:31:10 pm wysłana przez mibartek »