trawa

Autor Wątek: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1  (Przeczytany 355843 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline SirBlackheart

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #990 dnia: Styczeń 18, 2017, 10:51:43 am »
Ok, przejrzałem prezentację tomu poświęconego Rosomakowi i zdecydowanie sobie odpuszczam. O ile pierwsza historia, z historycznych względów, budzi moje zainteresowanie, o tyle "Dorwać Mystique" wydaje mi się rzeczą zupełnie od czapy. Naprawdę nie mieli ciekawszych historii z Loganem?

JanT

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #991 dnia: Styczeń 18, 2017, 11:18:22 am »
Jeśli Hachette weźmie sobie do serca narzekania czytelników, to skład odpowiedzialny za tłumaczenie i korektę może się pewnie zmienić dopiero za kilka numerów.
Tylko że oni już pewnie podpisali umowy na nie wiadomo ile (może na 100 tomów  :smile: ) więc raczej na zmianę nie ma co liczyć.

Oby swietna jakosc wydania zgrała sie szybko z tłumaczeniem.
No Wolverine już tak świetnie nie wygląda  :smile:

"Gościnka" toż to poziom Hugo  :badgrin:

Offline marian381

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #992 dnia: Styczeń 18, 2017, 11:24:44 am »
Być może i podpisali umowę na więcej tomów, no ale umowę zawsze można zerwać, jeśli jakość wykonywanych usług jest słaba. Hachette powinno się na taką ewentualność zabezpieczyć, no ale tak naprawdę mogę tylko gdybać jak to u nich wygląda. Zobaczymy, czy mają na nasz rynek aż tak wywalone, że pozwolą kontynuować prace tej dwójce.
Kolekcja Komiksy Star Wars https://www.facebook.com/KolekcjaKomiksyStarWars/

Zapraszamy na http://Filmozercy.com - największy serwis z recenzjami i artykułami o filmach i komiksach.

Prezentacje polskich komiksów DC i Marvela:
https://www.youtube.com/channel/UCJ0BO3m5KIFciuSJc5qkbJQ

JanT

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #993 dnia: Styczeń 18, 2017, 11:28:35 am »
@Marian381
Masz błąd w opisie prezentacji  :smile: ten tom tłumaczył Jakub "Qba" nie Mateusz.

Offline 8azyliszek

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #994 dnia: Styczeń 18, 2017, 11:29:53 am »
Są też przecież kary umowne za nierzetelne wykonywanie kontraktu i możliwość jego zerwania w razie nie wywiązywania się. Znaczy zazwyczaj takie klauzule w umowach są.

mkolek81

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #995 dnia: Styczeń 18, 2017, 11:34:28 am »
Są też przecież kary umowne za nierzetelne wykonywanie kontraktu i możliwość jego zerwania w razie nie wywiązywania się. Znaczy zazwyczaj takie klauzule w umowach są.
Nie wiesz jaka umowa jest podpisana.
Ktoś kompetentny z Hachette powinien robić korektę, ale nie ma co ukrywać że tam nie ma osób obeznanych z tematem komiksów, oni wiedzą jak wydawać kolekcje nie komiksy.

Offline Anionorodnik

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 255
  • Total likes: 1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sebastian Smolarek
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #996 dnia: Styczeń 18, 2017, 11:38:43 am »
"Gościnka" toż to poziom Hugo  :badgrin:
Z kuriozalnych rozwiązań translacyjnych mnie jeszcze rozwalił Wolverine mówiący "Sorka, Hulk!" (w oryginale jest "Sorry, Hulk!"). No cholera jasna, ci tłumacze to jakieś gimbusy, że w usta starego jak diabli Rosomaka wkładają młodzieżowy slang?  :roll:

Offline 8azyliszek

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #997 dnia: Styczeń 18, 2017, 11:40:13 am »
@mkolek81
E - bez takich. Zapominasz, że ostatnio mamy błędy niemal w każdym tomie WKKDC, a je niby fachowcy opracowują. W 105 i 108 WKKM też oczywiste błędy w dymkach były. Że nie wspomnę o zamianie Bułata na Buławę w nr 100.

Z kuriozalnych rozwiązań translacyjnych mnie jeszcze rozwalił Wolverine mówiący "Sorka, Hulk!" (w oryginale jest "Sorry, Hulk!"). No cholera jasna, ci tłumacze to jakieś gimbusy, że w usta starego jak diabli Rosomaka wkładają młodzieżowy slang?  :roll:

Przypis powinien być!
*Sorka - przepraszam w gimnazjum. :D

Offline marian381

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #998 dnia: Styczeń 18, 2017, 11:46:44 am »
@Marian381
Masz błąd w opisie prezentacji  :smile: ten tom tłumaczył Jakub "Qba" nie Mateusz.

Dzięki. Przygotowałem sobie szkic już wcześniej, ale Hachette mnie strollowało tą zamianą. :biggrin:

Zapominasz, że ostatnio mamy błędy niemal w każdym tomie WKKDC, a je niby fachowcy opracowują.

Błędy zdarzają się każdemu. Nie porównuj jednak literówek, czy zamiany dymków do złego tłumaczenia.
Kolekcja Komiksy Star Wars https://www.facebook.com/KolekcjaKomiksyStarWars/

Zapraszamy na http://Filmozercy.com - największy serwis z recenzjami i artykułami o filmach i komiksach.

Prezentacje polskich komiksów DC i Marvela:
https://www.youtube.com/channel/UCJ0BO3m5KIFciuSJc5qkbJQ

JanT

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #999 dnia: Styczeń 18, 2017, 12:26:44 pm »
Błędy zdarzają się każdemu. Nie porównuj jednak literówek, czy zamiany dymków do złego tłumaczenia.
Tomasz Kłoszewski w WKKDC to też złe tłumaczenie  :smile: Ostatnio na FB KKK (nie chcę mi się teraz szukać) było o kwiatkach "Ziemi Dwa"

"Z drogi śledzie, Wolverine jedzie" tego mogli użyć w reklamie telewizyjnej  :smile: Ciekawe co będzie u Aniona  :smile:

Offline marian381

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1000 dnia: Styczeń 18, 2017, 12:59:37 pm »
Nie czytałem jeszcze Ziemi 2 w wydaniu z kolekcji, więc nie znam wad tego tłumaczenia. Niemniej w poprzednich tomach tak złego tłumaczenia, jak to w SBM nie pamiętam.
Kolekcja Komiksy Star Wars https://www.facebook.com/KolekcjaKomiksyStarWars/

Zapraszamy na http://Filmozercy.com - największy serwis z recenzjami i artykułami o filmach i komiksach.

Prezentacje polskich komiksów DC i Marvela:
https://www.youtube.com/channel/UCJ0BO3m5KIFciuSJc5qkbJQ

Offline amsterdream

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1001 dnia: Styczeń 18, 2017, 01:32:05 pm »
Za to pierwszy tom w tych kioskach dalej leży.

W tamtą środę odwiedziłem kilkanaście kiosków i saloników prasowych i pierwszego tomu nie znalazłem nigdzie. W ogóle coraz bardziej irytuje mnie sposób dystrybucji tych kolekcji. Po zrezygnowaniu z prenumeraty WKKM i nabywaniu wszystkich trzech kolekcji wybiórczo, z kupnem niektórych tomów mam niesamowite problemy.

Juz sie boje o jakosc Daredevila :cry:  Tm-Semica nawet nie mysle sie pozbywac. Wychodzi ze stare wydanie bedzie na wiele wyższym poziomie :badgrin: Chyba ze cos sie zmieni :roll:

TM-Semic w tym Daredevilu wyciął około 20 stron.


W Ziemi 2 w oryginale Owlman próbuje zaszantażować Ultramana i mówi, że ma na niego jakieś negatywy, tak przetłumaczyło to Fun Media:


A co zrobił Tomasz Kłoszyński w WKKDC?  Przetłumaczył to na "Jasne. Ale na razie, to ja jestem ten negatywny, pamiętaj"  :lol:
« Ostatnia zmiana: Luty 13, 2017, 12:53:51 am wysłana przez amsterdream »

Offline misiokles

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1002 dnia: Styczeń 18, 2017, 01:43:55 pm »


W ogóle odnoszę wrażenie, że Hachette do tłumaczenia SBM i Egmont do WKKDC"  :lol:
Gwoli ścisłości,  WKKDC wydaje Eaglemoss,  nie Egmont.

Offline amsterdream

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1003 dnia: Styczeń 18, 2017, 01:54:20 pm »
Wiem, ale to Egmont wybrał tłumacza.

Offline laf

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1004 dnia: Styczeń 18, 2017, 02:02:10 pm »
W tamtą środę odwiedziłem kilkanaście kiosków i saloników prasowych i pierwszego tomu nie znalazłem nigdzie. W ogóle coraz bardziej irytuje mnie sposób dystrybucji tych kolekcji. Po zrezygnowaniu z prenumeraty WKKM i nabywaniu wszystkich trzech kolekcji wybiórczo, z kupnem niektórych tomów mam niesamowite problemy.
Ja jak nie załapię się na jakiś tom od Predator-1 to po prostu zamawiam przez Empik. Darmowa dostawa do salonu (z tego co kojarzę to jesteś z Elbląga, a tam trochę Empików macie), a i z dostępnością poszczególnych tomów nie ma problemu - z SBM i WKKDC są na stanie wszystkie tomy łącznie z Wydaniem Specjalnym.
Widzę, że obecnie z WKKM jest gorzej, ale tutaj z pomocą zawsze może przyjść Gildia. Nawet jak zbierasz tylko niektóre tomy z kolekcji to na pewno w jednym zamówieniu uzbiera Ci się ponad 200,00 zł i spokojnie będziesz miał darmową dostawę.

A co zrobił Tomasz Kłoszyński w WKKDC?  Przetłumaczył to na "Jasne. Ale na razie, to ja jestem ten negatywny, pamiętaj"  :lol:
Ja też jestem Tomasz, a więc z natury swojego imienia - niewierny. Nie uwierzę dopóki nie zobaczę.
Toż to tłumaczeniowy bubel roku, a mamy dopiero styczeń.

 

anything