Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1

[ThePinkFin]

To ja sobie to podaruję. Denerwują mnie jak cholera te błędy, ale nie chce mi się w to bawić.

[endriu84]

Jakies info czy Kapitan Ameryka dostępny w kioskach to juz wersja "po poprawkach"?
Czy rowniesz będą dwie wersje tego wydania?

[ThePinkFin]

Kto by podawał teraz taką informację? Trzeba będzie poczekać jakieś 3 tygodnie i się okaże, ale, skoro Iron Man ma 1 wersję, pewnie tak już zostanie tym bardziej, że zaraz Anion wejdzie do gry.

[endriu84]

Doprecyzuję pytanie:
od ktorego tomu Anion będzie korygował wpadki?

[AndO3131]

@UP
Od piątego (Hulk).

[JanT]

Iron Man i Kap  już jest raczej wersją finalną.

Myślę że w poprawionych tomach 1 i 2 powinno pisać: "Korekta: Mateusz/Jakub Jankowski, Forum Gildia" 

[ThePinkFin]

Iron Man i Kap  już jest raczej wersją finalną.

Myślę że w poprawionych tomach 1 i 2 powinno pisać być napisane: "Korekta: Mateusz/Jakub Jankowski, Forum Gildia" 

Korekta: ThePinkFin 

[Garf]

Jakies info czy Kapitan Ameryka dostępny w kioskach to juz wersja "po poprawkach"?
Czy rowniesz będą dwie wersje tego wydania?

Przeglądałem na razie tylko Kapitana, ale wydaje mi się, że doskonale ilustruje on rolę różnych osób w przygotowaniu komiksu: zatrudniono do niego nową korektorkę i zdania od razu brzmią naturalniej, a i błędów ort./int. po pobieżnym przejrzeniu nie dostrzegłem, natomiast Anionorodnik jeszcze nie redagował tego tomu i wskutek tego dostajemy takie niezręczności/niespójności jak "Kap" (dosłowne przerzucenie skróconej angielskiej formy "Cap" - czegoś takiego to chyba od "Ultimates" Egmontu nie widziałem), "Czerwona Czaszka" i "Thing" krzyczący "czas na łubudu".

[ThePinkFin]

dostajemy takie niezręczności/niespójności jak "Kap" (dosłowne przerzucenie skróconej angielskiej formy "Cap" - czegoś takiego to chyba od "Ultimates" Egmontu nie widziałem), "Czerwona Czaszka" i "Thing" krzyczący "czas na łubudu".

Lepiej mieć te niespójności niż przez cały czas użerać się z brakiem poszanowania stałości tłumaczeń.
PS. W "Tajnych Wojnach" (cz. 1) padły słowa"znany jako Thing albo Stwór", więc tego Thinga to można jeszcze uznać.

[Garf]

Lepiej mieć te niespójności niż przez cały czas użerać się z brakiem poszanowania stałości tłumaczeń.

Nie do końca łapię, bo wszystkie te niespójności to właśnie brak poszanowania stałości tłumaczeń - odbiegają od w miarę utrwalonych form stosowanych od jakiegoś czasu przez Muchę, Egmont i w WKKM: "Red Skull", "Stwór" (no, ewentualnie "Thing", ale "Stwora" widuję częściej) i "czas na lanie".

Bardzo cieszę się, że Anion przejmie pieczę nad kolekcją od następnego tomu, bo ufam, że on takie sytuacje wyeliminuje.

[JanT]

"czas na lanie".

Nie "czas na łomot"?
edit: w WKKM rzeczywiście jest "lanie" ale "Czas na łomot" też gdzieś jest (filmy? tm-semic?)
https://naekranie.pl/aktualnosci/czas-na-lomot-stwor-na-nowym-zdjeciu-z-filmu-fantastyczna-czworka

[Garf]

Na szybko: w "Tajnej wojnie" od Muchy jest "czas na lanie", a w "Nadejściu Galactusa" i "Sądnym dniu": "pora na lanie" (kurczę, nie zauważyłem nawet różnicy, bo skupiałem się na tym "laniu").

Ktoś ma inne źródła?

[ThePinkFin]

Nie do końca łapię, bo wszystkie te niespójności to właśnie brak poszanowania stałości tłumaczeń

Lepiej, żeby kilka tomów odstawało niż cała kolekcja.

[medzik1992]

Witam. Co Panowie sądzicie o Kapitanie ? Warto brać ?

[LordDisneyland]

Bierz, bardzo przyzwoity komiks. Nieźle się zestarzał.