trawa

Autor Wątek: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1  (Przeczytany 355984 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline absolutnie

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1425 dnia: Luty 19, 2017, 09:42:48 am »

Na tego "skarbonizowanego" wcześniej nie zwróciłem uwagi. Powinno być jeśli już to "zwęglony" a nie połączenie łacińskiego słowa carbon z polskim "s"



Tam rzeczywiście powinien być zwęglony, ale słowo "skarbonizowany", "karbonizacja", "karbonizować": istnieje w języku polskim i to od dawna.
http://sjp.pwn.pl/sjp/karbonizacja;2562934.html
http://sjp.pwn.pl/sjp/uweglanie;2533947.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Uw%C4%99glenie
https://www.bryk.pl/s%C5%82owniki/s%C5%82ownik_wyraz%C3%B3w_obcych/244231-karbonizacja_ang_carbonization.html


Jeśli chcesz się madrzyć, wypada się najpierw trochę poduczyć.

« Ostatnia zmiana: Luty 19, 2017, 09:47:52 am wysłana przez absolutnie »
Imaginary enemies are not hard to conjure into being.

Offline 8azyliszek

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1426 dnia: Luty 19, 2017, 09:50:42 am »
To że to słowo istnieje w naszym języku to ja wiem bo to jest oczywiste. Ale niekoniecznie trzeba go używać zamiennie. Zwęglony pasowało by moim zdaniem bardziej bo tu chodzi o przypieczenie jak na patelni a nie o karbonizację jak skamieliny. Przykro mi, że tego nie zrozumiałeś z mojej wypowiedzi.

« Ostatnia zmiana: Luty 19, 2017, 09:55:33 am wysłana przez 8azyliszek »

Offline absolutnie

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1427 dnia: Luty 19, 2017, 10:04:19 am »
To że to słowo istnieje w naszym języku to ja wiem bo to jest oczywiste. Ale niekoniecznie trzeba go używać zamiennie. Zwęglony pasowało by moim zdaniem bardziej bo tu chodzi o przypieczenie jak na patelni a nie o karbonizację jak skamieliny. Przykro mi, że tego nie zrozumiałeś z mojej wypowiedzi.




Ależ zrozumiałem. Problem w tym, że Ty sam jej nie zrozumiałeś.
Moja uwaga odnosiła się konkretnie do stwierdzenia, że ktoś połaczył łacińskie słowo (prawdę powiedziawszy, po łacinie węgiel to "carbonium", a nie "carbon", ale róbmy jeden krok naraz) z polskim s.Stwierdzenie było nieprawdziwe i niemądre, bo istnieje poskie słowo "karbonizacja" I tyle.


Co do tego, że osoba dokonująca przekładu, pełna zgoda. Napisałem to już w poprzednim poście.


Tym razem chciałem ci zwrócić uwagę, że na patelni się smaży.
Pieczenie na czym innym polega:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pieczenie


Nie musisz zresztą sprawdzać w wikipedii. Wystarczyło zapytać mamy.
Imaginary enemies are not hard to conjure into being.

Offline Jaxx

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1428 dnia: Luty 19, 2017, 10:30:51 am »
I jeszcze obie "sorki". Pierwsza na drugiej stronie debiutu Wolverine'a, jak Logan fika dookoła Hulka i druga w głównej historii, jak Mystique porzuca postać zakonnicy i wsiada do ciężarówki.

Skany mile widziane. :biggrin:

Niestety, skanera nie mam, więc jedyne, co mogę zrobić to zdjęcia. Ale widać, co trzeba.

Pierwsze "sorki"



Tu się posłuchali, jeżeli to ten dymek. Teraz brzmi ok.

Przy okazji debiutu Wolverina, ktoś chyba miał jeszcze wątpliwości odnośnie "diamentu adamantium". Nie pamiętam dokładnie, o co chodziło, ale u mnie ta kwestia brzmi " (...) mam szpony... wykute z adamantium, twardego diamentu (...)". Nie mam jeszcze lat 70, ale jak to Ty przełożyłeś, Anion?

Drugie "sorki"



Tu zostało samo "sorry", co nie jest aż takie złe, biorąc pod uwagę, że Raven zwraca się do dzieciaków i używa ich slangu.

Pozostałe błędy, o które pytasz, są bez zmian.

Czyli Hachette mimo wszystko słucha sugestii i uczy się na błędach. Też jestem ciekaw, jak podejdą to kwestii  reklamacji tomów kupowanych w kioskach. Jak widać, prenumeratorzy, mimo opóźnień i tak mają lepiej :smile:
« Ostatnia zmiana: Luty 19, 2017, 10:35:53 am wysłana przez Jaxx »

Offline 8azyliszek

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1429 dnia: Luty 19, 2017, 10:49:33 am »
@UP
Ta kwestia powinna brzmieć "adamantium/adamantum twardego jak diament". "jak" zostało zjedzone chyba.

Offline absolutnie

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1430 dnia: Luty 19, 2017, 11:04:48 am »
Nie cwaniakuj.


Faktem jest, że czasem włącza mi się "belfer's mode" i zaczynam pouczać - skutek uboczny uprawiana tego zawodu przez wiele lat. W tym wypadku jednak mamy do czynienia z modelową wręcz realizacją przysłowia:
"Uczył Marcin Marcina a sam głupi jak świnia": człowiek, który używa niewłaściwych słów, naświewa się z tych, którzy robia podobne błędy i poucza o znaczeniu wyrazów, których sam nie rozumie.
Za chwilę będzie nam udzielał lekcji jak odmieniać angielskie nazwiska, takie jak Byrne , Cooke itp., bo sam przekręca je niemilosiernie.

Roumiem więc, czemu napisałeś do mnie: "Nie cwaniakuj".
Nie rozumiem jednak czemu nie napisałeś tego jakieś 4000 razy pod adresem 8azyliszka. Bo prawda jest taka, że po lekturze jego postów odechciewa mi się odzywać. A fakt, że jestem strofowany za to, że protestuję przeciwko wypisywanym przez niego głupotom, zniechęca mnie do tego jeszcze bardziej.
« Ostatnia zmiana: Luty 19, 2017, 11:24:18 am wysłana przez absolutnie »
Imaginary enemies are not hard to conjure into being.

JanT

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1431 dnia: Luty 19, 2017, 11:14:14 am »
Czyli wychodzi na to że poprawili to co zostało tu na forum wymienione  :smile:
Też jestem ciekaw, jak podejdą to kwestii  reklamacji tomów kupowanych w kioskach. Jak widać, prenumeratorzy, mimo opóźnień i tak mają lepiej :smile:
Napisałem w tej sprawie.

W Spider-Manie też są poprawki?
« Ostatnia zmiana: Luty 19, 2017, 12:16:56 pm wysłana przez JanT »

Offline nayroth

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1432 dnia: Luty 19, 2017, 11:31:17 am »
Gadki Hulka o "małym człowieczku" też mnie zastanawiają. Skoro "człowieczek" to wiadomo że mały... Po co drążyć?

Offline Jaxx

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1433 dnia: Luty 19, 2017, 12:07:45 pm »

W Spider-Manie też są poprawki?


Ja jeszcze nie czytałem, więc podaj proszę konkretne przykłady błędów (nr zeszytu, strona, kadr) to sprawdzę. Na pewno pozostała pomyłka z autorami historii na stronie tytułowej.

JanT

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1434 dnia: Luty 19, 2017, 12:20:31 pm »
W Wolverine mniej więcej pamiętałem a tu bym musiał czytać całe od początku.
Może ktoś inny pamięta?

Offline marian381

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1435 dnia: Luty 19, 2017, 01:53:39 pm »

2 strona sinister six żółty - pasek nad pierwszym kadrem: zespo-lone z jego ciałem

23 strona sinister six - szósty kadr: pokonałby każdego nnego!

6 strona wszystkiego najlepszego - trzeci kadr: niebardziej niż po ugryzieniu lwa

8 strona sinister six: drugi kadr: wszyscy mamy napieńku z tym nieuchwytnym pająkiem

17 strona 58 zeszyt ASM: piąty kadr: mamy wpływ na to co stanie.

Przykłady z filmu Ichaboda, jak takie byki nie zostały poprawione, to raczej nie ma co sprawdzać dalej.
« Ostatnia zmiana: Luty 19, 2017, 01:58:16 pm wysłana przez marian381 »
Kolekcja Komiksy Star Wars https://www.facebook.com/KolekcjaKomiksyStarWars/

Zapraszamy na http://Filmozercy.com - największy serwis z recenzjami i artykułami o filmach i komiksach.

Prezentacje polskich komiksów DC i Marvela:
https://www.youtube.com/channel/UCJ0BO3m5KIFciuSJc5qkbJQ

Offline Jaxx

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1436 dnia: Luty 19, 2017, 02:10:58 pm »
2 strona sinister six żółty - pasek nad pierwszym kadrem: zespo-lone z jego ciałem

23 strona sinister six - szósty kadr: pokonałby każdego nnego!

6 strona wszystkiego najlepszego - trzeci kadr: niebardziej niż po ugryzieniu lwa

8 strona sinister six: drugi kadr: wszyscy mamy napieńku z tym nieuchwytnym pająkiem

17 strona 58 zeszyt ASM: piąty kadr: mamy wpływ na to co stanie.

Przykłady z filmu Ichaboda, jak takie byki nie zostały poprawione, to raczej nie ma co sprawdzać dalej.


Sprawdziłem te byki, wszystkie co do jednego poprawione. Wielkie brawa Hachette. Z drugiej strony, tak powinno być od początku, a tak to kioskarze mogą poczuć się jak beta-testerzy.

Offline marian381

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1437 dnia: Luty 19, 2017, 02:20:31 pm »
Ech, no i mogłem zamówić prenumeratę od pierwszego tomu. W takim razie trzeba będzie reklamować.
Kolekcja Komiksy Star Wars https://www.facebook.com/KolekcjaKomiksyStarWars/

Zapraszamy na http://Filmozercy.com - największy serwis z recenzjami i artykułami o filmach i komiksach.

Prezentacje polskich komiksów DC i Marvela:
https://www.youtube.com/channel/UCJ0BO3m5KIFciuSJc5qkbJQ

endriu84

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1438 dnia: Luty 19, 2017, 03:33:56 pm »
Czy w takim razie jest dostępne poprawione wydanie 1 tomu ze Spider-Manem?

Offline LordDisneyland

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #1439 dnia: Luty 19, 2017, 03:58:13 pm »
Mam jeszcze pytanie dotyczące Wolverine'a - #63, strona 6. Wleczony przez zbrojnych Logan wymienia rodzaje broni - i pojawia się "howitzer". Poprawili to w wydaniu prenumeratorskim, czy tak zostało?
Zresztą nie wiem, czy ten "karabin cercano" także nie jest błędem. Jest karabin Carcano z przełomu XIX i XXw , także chyba literówka się przytrafiła.