Druuna

[SawiK]

@UP przeczytaj premierowego Spider-mana z kolekcji Super bohaterów Marvela, a gwarantuje ze zmienisz zdanie 

[JanT]

A kto tłumaczył?

edit: Druunę  Jacek Drewnowski dobry tłumacz więc dziwne.

[gobender]

A kto tłumaczył?

Spidermana czy Druunę? To drugie jacek Drewnowski

@SawiK  no nie planuję

[Blacksad]

co dobrego jest w sztucznych dialogach, w braku plynności nawet obrębie pojedynczych dymków (i nie mówię tu o wymianie myśli), o języku jak ze szkolnego opowiadania czasem znienacka przetykanego wyjątkowo niepasujacym dosadnym przekleństwem? Jak dla mnie jedna z najgorzej przetłumaczonych rzeczy jakie czytałem od jakiegoś czasu.

Cóż, Jacek Drewnowski wielokrotnie wykazał się umiejętnością oddawania tempa, rytmu, ducha i litery dialogów. Może po prostu tak było w oryginale? Pierwsze tomy "Druuny" to połowa eighteesów, niestety, ale wtedy nie było jeszcze mistrza Bendisa.

[gobender]

A jak później, coś fajnego sie z tym dzieje, czy już zwykłe porno?

[tucoRamirez]

Jak dla mnie jedna z najgorzej przetłumaczonych rzeczy jakie czytałem od jakiegoś czasu.

skoro tak twierdzisz, to zapewne dobrze znasz wersję oryginalną?

[gobender]

.

szkoda czasu, do usunięcia

[rzem]

Morbus Gravis przeczytane.
Pomijając główne motywy, z których Druuna jest najbardziej znana, to mamy tutaj wykreowany fajny świat, jeśli ktoś lubi mocne post-apo. Trochę żal, że mistrz Serpieri nie zapodał więcej plenerów obrazujących rzeczywistość. Jego styl doskonale pasuje do takich fabuł. Zaryzykuję stwierdzenie, że koncentrując się na gołych tyłkach, nieco zmarnował okazję do pokazania nam w tym czasie czegoś innego.
Klimatem przypominało mi to nieco Krakena Segury i Berneta.


Co do tłumaczenia, to się nie czepiam, bo zakładam, że materiał wyjściowy nie był szczególnie wymagający. Mi tam nic nie przeszkadzało. Trochę zaskoczyły mnie momentami mocne wulgaryzmy. To chyba była jedyna rzecz, która lekko gryzła mi się z całością..

[Feldkurat]

Co wy z tym porno i gołymi tyłkami? Przecież nie ma tam tego tyle, żeby zdominowało fabułę. A ta jest ciekawa, ja osobiście czekam niecierpliwie na kolejne tomy.

A Manarą się zachwycacie, podczas gdy tam cała, miałka fabuła, podporządkowana jest tyłkom i porno...

[gobender]

Patrzyłem na plansze z kolejnych albumów i ogólnie trochę porno. Nie mam nic przeciwko ale tylko pytam z ciekawości. I tak to kupuję właściwie wyłącznie dla rysunku (zwłaszcza w kontekście tego tłumaczenia, które jak widać wyłącznie mi nie podeszło), tak samo jak Manarę. Natomiast całkowicie się zgadzam z rzem(em) powyżej. Szkoda trochę zmarnowanej szansy na pokazanie czegoś więcej.

[rzem]

Były tu na forum opinie, że z każdym kolejnym tomem autor pozwalał sobie na więcej aż do osiągnięcia punktu pełnoprawnej pornografii. Przekonamy się o tym, jak Kurc da.

Zgadzam się z tym, że fabuła w Druunie póki co jest mniej podporządkowana wdziękom głównej bohaterki niż to ma miejsce u Manary, no ale nie oszukujmy się: nie jestem szczególnie purytański, ale już pierwsza strona komiksu mówi nam o ukierunkowaniu na pewne akcenty - te pozy, te ujęcia. No i to, co biedaczka ma w zasadzie jako jedyne do zaoferowania w tym bezwzględnym, otaczającym ją świecie.

Zresztą to nie jest zarzut. Komiks funkcjonuje na świecie pod określeniem erotic science fiction. Więc wiemy, co bierzemy.

[tabasko21]

Tak wlasnie sie zastanawiam czy kupic ta Anime 0 bo poza super wydaniem raczej ten tom z tego co wyczytalem trescia za duzo nie wnosi do calosci runu chyba ze sie myle ?

[absolutnie]

Tak wlasnie sie zastanawiam czy kupic ta Anime 0 bo poza super wydaniem raczej ten tom z tego co wyczytalem trescia za duzo nie wnosi do calosci runu chyba ze sie myle ?

Pierwszy tom zawiera własciwy początek opowieści o Druunie, czyli komiks "Morbus Gravis". Tom zerowy, chociaż nosi podtytuł "Druuna. Poczatki" to jednak jest tylko swobodną fantazją graficzną, w którą wpleciona jest postać Druuny.


Dużo rozsądniej jest czytać go/oglądać na końcu, po zapoznaniu się z resztą, bo nie tylko nic nie wnosi do opowieści, ale i psuje jej odbiór, ujmując realizmu bohaterce Morbus Gravis
 

[Gazza]

Wiadomo coś o przewidywanej dacie premiery kolejnego albumu?

[mappy]

Wiadomo tylko, że w tym roku dwa tomy.
Anima się kończy więc jeśli ktoś nie ma, a miał w planach to lepiej się pospieszyć.