Dostałem taką wiadomość od drukarza - komiks został wczoraj fizycznie wydrukowany, ale utknął w introligatorni (mamy obecnie tzw. okres produkcji kalendarzy):
kiepsko w tej introligatorni, czarno to widzę. 1 grudnia raczej nierealny chyba że zdarzy się cud. Raczej to będzie gotowe po pierwszym weekendzie, ale jeszcze ich pomęczę. Trochę można w ciągu roku czasami przyspieszyć, poprzesuwać, ale teraz, w końcówce roku to naprawdę trudne, bo są na produkcji duże nakłady, gdzie kontrakty mają wpisane kary, spore sumy, etc, i nie mogę za bardzo nic wskórać czy porozpychać kolejki.
Pierwszy weekend to 3-4 grudnia, a chciałbym cały nakład porozsyłać do piątku 11 grudnia (pakowanie i wysyłka zajmą 2-3 dni), aby wszyscy zamawiający dostali przed świętami w takim okresie czasu, by sfinalizowanie ewentualnych reklamacji było możliwe przed świętami (bo niektórzy czytelnicy dają "Nemo" w prezencie pod choinkę). Gdyby nie twarda oprawa i szycie nićmi, komiks ukazałby się szybko, gdyż drukarz ma własną oklejarkę i krajalnicę - w przypadku twardej oprawy musi korzystać z usług firmy zewnętrznej. No nic, trzeba uzbroić się w cierpliwość.
Z egzemplarzy z anulowanych zamówień pozostały jeszcze 3 do rozdysponowania. 7 jeszcze nie zostało opłaconych (świeże zamówienia) i 10 sztuk będzie nadwyżki na wypadek reklamacji - do późniejszej sprzedaży. Można więc tom 1 "Małego Nemo w Krainie Snów" jeszcze zamawiać.
Niedawno obejrzałem amerykańsko-japoński film "Przygody małego Nemo w krainie snów" i złapałem się za głowę z powodu banalnych błędów tłumacza filmu. Nie wiedział, że słowo "princess" (które ma 3 znaczenia) tłumaczy się nie tylko jako "księżniczka", ale także jako "królewna" (i wyszedł absurd, że córka króla Morfeusza jest księżniczką a nie królewną) a "prince" jako "królewicz" (i wyszedł absurd, że król Morfeusz koronuje Nemo na swojego następcę - księcia Krainy Snów - jak można kogoś koronować na księcia?). W polskim wydaniu komiksu tego błędu merytorycznego nie będzie, bo zwróciłem szczególną uwagę by słowo "princess" było tłumaczone jako "królewna". Film, który z fabułą komiksu nie ma nic wspólnego, można obejrzeć tutaj:
http://anyfiles.pl/videos.jsp?id=128718