Autor Wątek: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"  (Przeczytany 254619 razy)

0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.

Offline Michaś P.

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 173
  • Moja strona: Komiks.ovh
    • "Krakers"
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #855 dnia: Lipiec 13, 2016, 10:51:36 am »
Komiks tłumaczy ktoś inny niż artykuł. Tłumacz komiksu posiłkuje się kilkoma wydaniami komiksu. Oprócz wersji oryginalnej, ma jeszcze pod ręką wydania francuskie, hiszpańskie i włoskie. Jak czegoś nie rozumie porównuje. Dodatkowo ma do pomocy osobę, która doskonale zna ten komiks i realia epoki, w formie konsultanta.

Nazwisko tłumacza ujawnię po wydaniu części 1, bo i tak wszyscy się dowiedzą ze stopki redakcyjnej. Nie chcę, by ludzie zawracali mu głowę, bo roboty z tłumaczeniem ma wiele i powinien mieć święty spokój. Ujawnię tylko, że to osoba znana w środowisku komiksowym.

Fragment artykułu został poprawiony, link do pliku PDF poprawionej wersji tutaj:

https://archive.org/download/80526/80526.pdf
« Ostatnia zmiana: Lipiec 13, 2016, 10:56:23 am wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline chch

  • Kawaler Bractwa Św. Jerzego
  • ****
  • Wiadomości: 432
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #856 dnia: Lipiec 13, 2016, 12:15:14 pm »
Fragment artykułu został poprawiony, link do pliku PDF poprawionej wersji tutaj:

https://archive.org/download/80526/80526.pdf


"W roku 1903 dołączył do zespołu „New York Herald”, w którym osiągnął sukces takimi komiksami, jak „Little Sammy Sneeze” (1904–1906) czy „Dream of the Rarebit Fiend” (1904–1911). McCay chcąc sprawić dodatkową przyjemność odbiorcom swoich komiksów wpadł na pomysł stworzenia „Rarebit Fiend”." - tłumacz artykułu ma zadatki na dyplomatę. :)
EGMONCIE - DZIĘKUJĘ i proszę o:
- KOLEKCJĘ KOMIKSÓW CARLA BARKSA
- KOLEJNE WYDANIE ŻiCSMcK Z POPRAWIONYMI MATERIAŁAMI GRAFICZNYMI (SZCZEGÓLNIE W 7. I 12. ROZDZIALE), PRZEREDAGOWANYMI ARTYKUŁAMI, PEŁNĄ WERSJĄ "OSTATNIEJ PODRÓŻY DO DAWSON, PIERWSZĄ DZIESIĘCIOCENTÓWKĄ I SKARBEM HOLENDRA.

Offline Michaś P.

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 173
  • Moja strona: Komiks.ovh
    • "Krakers"
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #857 dnia: Lipiec 13, 2016, 06:08:39 pm »
Ma zadatki także na pracusia. Ten dosyć obszerny tekst przetłumaczył w 2 dni "po pracy".

Jeszcze 1 zamówienie i będzie papier kredowy.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 13, 2016, 06:40:55 pm wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline radioblackmetal

  • Kawaler Bractwa Św. Jerzego
  • ****
  • Wiadomości: 419
  • Płeć: Mężczyzna
  • ... .. .
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #858 dnia: Lipiec 13, 2016, 06:36:34 pm »
no to będzie papier kredowy bo moje zamówienie właśnie poszło  :cool:


w końcu się przekonałem do kupna  :roll:
The darkness will swallow everything

Offline Michaś P.

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 173
  • Moja strona: Komiks.ovh
    • "Krakers"
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #859 dnia: Lipiec 13, 2016, 06:40:33 pm »
Zgadza się.

Wpłynęło kolejne symboliczne zamówienie egzemplarza nr 80 - i mamy już papier kredowy.

Około 20 zamówień w ciągu tygodnia to niezły wynik. Artykuły odniosły jakiś efekt. A do grudnia jeszcze sporo czasu...
« Ostatnia zmiana: Lipiec 13, 2016, 06:52:30 pm wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Itachi

  • Radca bracki
  • ******
  • Wiadomości: 4 972
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #860 dnia: Lipiec 13, 2016, 07:49:05 pm »
Czyli mamy album szyty, na kredzie w twardej oprawie, coraz lepiej to wygląda...

Offline Michaś P.

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 173
  • Moja strona: Komiks.ovh
    • "Krakers"
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #861 dnia: Lipiec 14, 2016, 06:35:02 am »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 173
  • Moja strona: Komiks.ovh
    • "Krakers"
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #862 dnia: Lipiec 15, 2016, 06:50:31 am »
Jeśli ktoś z Was jest grafikiem i jeszcze nie zamawiał komiksu, a chciałby dostać pierwszą część komiksu bez płacenia, mam ofertę. Osoba, która pomoże mi oczyścić 40 plansz komiksu (usuwanie dymków, usuwanie plam i zabrudzeń oraz poprawianie rzucających się w oczy przesunięć kolorów) może dostać w podziękowaniu za pomoc gratisa. Sam dam radę (dziennie czyszczę 2-3 plansze) ale wtedy robię wszystko czasowo "na styk" (wyliczyłem, że ostatnią planszę oczyszczę tym tempem 3 października), a chciałbym mieć więcej czasu na sprawdzanie tłumaczenia i opracowanie polskiej wersji.



Dla tych, co jeszcze nie mają "Krakersów" nr 44 i 45  informacja o stanach magazynowych.

Do wyczerpania nakładu nr 44 pozostało 5 sztuk.

Do wyczerpania nakładu nr 45 pozostało 8 sztuk.

Więcej informacji tutaj (kilka sztuk w cenie obniżonej nawet o 50%):
http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,36761.msg1357775.html#msg1357775
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2016, 01:25:25 pm wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 173
  • Moja strona: Komiks.ovh
    • "Krakers"
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #863 dnia: Lipiec 16, 2016, 06:37:49 am »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 173
  • Moja strona: Komiks.ovh
    • "Krakers"
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #864 dnia: Lipiec 17, 2016, 02:20:59 am »
Uwaga! Jeśli ktoś zamawiał komiks, a nie otrzymał potwierdzenia, oznacza to, że któraś wiadomość zaginęła w sieci (zamawiającego lub moja odpowiedź). W takiej sytuacji proszę o maila.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 173
  • Moja strona: Komiks.ovh
    • "Krakers"
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #865 dnia: Lipiec 17, 2016, 05:34:31 am »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Koalar

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 348
  • Płeć: Mężczyzna
    • Moja stronka
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #866 dnia: Lipiec 17, 2016, 02:34:30 pm »
Ja na razie jestem tylko potencjalnym nabywcą, ale chciałbym zwrócić uwagę na korektę, bo w Krakersie 45 parę błędów się znalazło, a Mały Nemo to komiks wyjątkowy i nietani. Najbardziej ubodły mnie błędy typu (nie pamiętam dokładnych form, a nie chce mi się ich szukać) "te spotkanie", "te wydarzenie" (powinno być "to spotkanie", "to wydarzenie"). Były ze 2-3 podobne byki, więc to nie był przypadek.
http://pehowo.blogspot.com/ - komiksy PEH, Horror, Buzz i inne bazgrołki.

Offline Michaś P.

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 173
  • Moja strona: Komiks.ovh
    • "Krakers"
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #867 dnia: Lipiec 18, 2016, 10:14:33 am »
Zgłosił się niedawno jakiś zawodowy korektor do pomocy przy "Małym Nemo".

Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline mkolek81

  • Radca bracki
  • ******
  • Wiadomości: 4 078
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #868 dnia: Lipiec 18, 2016, 10:35:23 am »
Uwaga! Jeśli ktoś zamawiał komiks, a nie otrzymał potwierdzenia, oznacza to, że któraś wiadomość zaginęła w sieci (zamawiającego lub moja odpowiedź). W takiej sytuacji proszę o maila.
Proponuje sprawdzić spam. Ja odpowiedź od wydawcy na swoje zamówienie znalazłem właśnie tam.
w czekaniu na zbiorcze tomy "W poszukiwaniu ptaka czasu"

Offline Michaś P.

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 173
  • Moja strona: Komiks.ovh
    • "Krakers"
Odp: "Krakers" i "Mały Nemo w Krainie Snów"
« Odpowiedź #869 dnia: Lipiec 19, 2016, 05:14:58 am »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh