trawa

Autor Wątek: „Krakers” - "Senna zmora głodomora" Winsora McCaya  (Przeczytany 540471 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline peta18

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #555 dnia: Marzec 13, 2016, 11:54:34 am »


Nie idz prosze ta droga. Najbardziej drazni mnie to odciecie na dole, u gory przejscie tonalne, a na dole apla - wyglada to malo estetycznie. Obrazek kolo tytulu za ciezki, za duzy. Tytul znika, ja bym cos z tym tytulem pokombinowal jeszcze - moze inna czcionka, moze dac kapitaliki, a nie wersaliki. Tytul malo wyrazisty jest.
Ten niby-zloty kolor jest po prostu brzydki i ta cala kompozycja nie przemawia do mnie estetycznie.

 To mi sie bardzo podoba:


I wczesniejsza Twoja propozycja:

Zwlaszcza srodkowa czesc - ja bym tu kombinowal - radialne przejsie tonalne zeby podkreslic np. w cz.2 pocalunek. No i liternictwo w tytule.
 
Buk, Hodor i Dziczyzna

Offline Michaś P.

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #556 dnia: Marzec 13, 2016, 01:23:30 pm »
Literki - wciąż szukam lepszej czcionki - sprawa z nią nie jest lekka, bo z jednej strony musi pasować do komiksu i rysunków, z drugiej strony nie może być zbyt nowoczesna i powinna pasować do okresu czasu w którym komiks był tworzony, czyli pierwszych dwóch dekad XX wieku.

Najprościej byłoby odtworzyć po polsku angielski napis, ale tu jest problem z tym, że po angielsku "Slumberland" to jedno słowo, a po polsku dwa - "Kraina snów". Chyba, że ktoś z Was zna polskie słowo oznaczające świat snów jednym słowem.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline pokia

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #557 dnia: Marzec 13, 2016, 02:17:47 pm »
Okładka kalendarza na 2010 rok jest super. Dla mnie motyw z łóżkiem jest bardzo charakterystyczny dla serii i dlatego widziałbym to na okładce.

Offline Archelon

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 221
  • Total likes: 1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Mane, tekel, fares
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #558 dnia: Marzec 13, 2016, 02:39:16 pm »

Najprościej byłoby odtworzyć po polsku angielski napis, ale tu jest problem z tym, że po angielsku "Slumberland" to jedno słowo, a po polsku dwa - "Kraina snów". Chyba, że ktoś z Was zna polskie słowo oznaczające świat snów jednym słowem.


Fantasmagoria ?
"Seria jest bardzo fajna. Ten kto nie kupi jest nędznym sclavusem. Albo innym Bazyliszkiem."

Offline Michaś P.

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #559 dnia: Marzec 13, 2016, 02:41:32 pm »
Kilka próbek - pewnie mnie za nie ktoś zaraz zjedzie, ale jak zwykle do oceny:







Scena łóżkowa też by pasowała, a faktycznie jest charakterystyczna, więc możliwe, że też ją wrzucę na okładkę. Obawiam się tylko tak wielkich liter na okładce, w końcu to A4. Ładnie wygląda na monitorze w pomniejszeniu, a w realnym druku może być gigantyczne.
« Ostatnia zmiana: Marzec 13, 2016, 02:47:06 pm wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline mica

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #560 dnia: Marzec 13, 2016, 02:54:22 pm »
ta pierwsza okładka, o której napisałeś że ci się najbardziej podoba (Dream another dream) nie jest autorstwa McCaya. To Yuko Shimizu, i pochodzi z jej planszy z antologii tribute'ów.

Offline horror

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #561 dnia: Marzec 13, 2016, 03:43:00 pm »

Najprościej byłoby odtworzyć po polsku angielski napis, ale tu jest problem z tym, że po angielsku "Slumberland" to jedno słowo, a po polsku dwa - "Kraina snów". Chyba, że ktoś z Was zna polskie słowo oznaczające świat snów jednym słowem.

Śnienie :)

Offline Michaś P.

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #562 dnia: Marzec 13, 2016, 04:21:53 pm »
@mica

A, to nie wiedziałem. Dzięki za info. Okładka to wielka bolączka.

@horror, Archelon

Najbliżej byłoby chyba "Snoland", "Sennoland", "Snoświat", "Snokraina", itp. zabawy słowne, albo "Astral", "Eksterioryzacja" czy "OOBE".  :lol: Obawiam się jednak, że te próby wywołałyby ostry sprzeciw czytelników.  :lol:
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline gobender

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #563 dnia: Marzec 13, 2016, 04:38:59 pm »
Czemu, właśnie fajne propozycje. Skoro tłumaczymy to odpusciłbym land. Snokraina na początku brzmi szorstko, ale moim zdaniem to fajne wyjście i wszyscy szybko by się przyzmyczaili. Szkoda, że wariant Snukraina, który byłby jeszcze lepsza brzmi jak Ukraina... Niemniej Snokraina jest super.

Offline Garf

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #564 dnia: Marzec 13, 2016, 04:50:23 pm »
Ja bym jednak, o ile nie stwarza to nierozwiązywalnych problemów technicznych, opowiadał się za dwuwyrazową "krainą snów". W ten sposób mamy fajne nawiązanie do "Alicji w krainie czarów" Carrolla (zresztą źródłowy "Slumberland" też brzmi podobnie do "Wonderland").
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline gobender

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #565 dnia: Marzec 13, 2016, 05:01:29 pm »
Czemu tytuł miałby nawiazywac do Alicji w krainie czarów a nie do nazwy własnej, jaką trochę Slumberland jest. Więc logicznie to bardziej Snokraina niż po prostu kraina snów, która znamion nazwy własnej już raczej nie ma moim zdaniem.

Offline Garf

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #566 dnia: Marzec 13, 2016, 05:31:52 pm »
Moim zdaniem "Kraina Czarów" to tak samo nazwa własna jak "Kraina Snów" (tę pierwszą widywałem zarówno zapisywaną małymi, jak i wielkimi literami). W oryginale "Wonderland" to zdecydowanie nazwa własna, tak samo jak "Slumberland". A nawiązanie byłoby w mojej opinii bardzo zręczne, zważywszy na podobieństwa założeń - małe dziecko w onirycznej krainie (zresztą Alicja też przecież trafiła tam w śnie :) )
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline tucoRamirez

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 010
  • Total likes: 2
  • Hijo de una gran puta!
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #567 dnia: Marzec 13, 2016, 06:02:45 pm »
Czemu tytuł miałby nawiazywac do Alicji w krainie czarów a nie do nazwy własnej, jaką trochę Slumberland jest. Więc logicznie to bardziej Snokraina niż po prostu kraina snów, która znamion nazwy własnej już raczej nie ma moim zdaniem.
Bo to jest oczywiste; kim miał się inspirować wówczas (tworząc Nemo) McCay, jeśli nie Piotrusiem Panem, Oz'em oraz przede wszystkim właśnie Alicją!
Pokusa znalezienia jakiegoś "fajnego" określenia Slumberlandu musi być ogromna, trzeba jednak pamiętać, że komiks McCaya funkcjonuje od dawna w świadomości polskich czytelników jako "Mały Nemo w Krainie Snów"; wiem, argument być może nie przeważający, ale ten nowy tytuł musiałby być naprawdę powalający, by warto było zmieniać. Z całym szacunkiem, Snukraina czy Snokraina pasuje jak pięść do nosa...
Nie wiem, czy nie przestrzelę w drugą stronę, ale (jako, że mnie też się podoba okładka z łóżkiem i czcionka z tej okładki) może by tak wziąć ją w całości, razem z oryginalnym tytułem, a pod spodem, mniejszą czcionką: "Mały Nemo w Krainie Snów"?


[przy okazji, będąc przy Alicji, pamiętajmy, że "Kraina Czarów" to określenie wymyślone przez pierwszych polskich tłumaczy, i pasując niespecjalnie do "Wonderland", jednak pozostało]
Z wszystkiego, co kiedykolwiek napisano, lubię tylko to, co autor napisał własną krwią.

Offline gobender

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #568 dnia: Marzec 13, 2016, 06:08:19 pm »
trzeba jednak pamiętać, że komiks McCaya funkcjonuje od dawna w świadomości polskich czytelników

coś mnie chyba ominęło :)

Offline peta18

Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #569 dnia: Marzec 13, 2016, 06:09:00 pm »
Nawiazujac do nowych okladek i tytulu. Pliz tylko nie w te strone.

Moze cos w tym kierunku?
Buk, Hodor i Dziczyzna

 

anything