Autor Wątek: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"  (Przeczytany 243229 razy)

0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.

Offline Garf

  • Szafarz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 2 419
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #570 dnia: Marzec 13, 2016, 05:31:52 pm »
Moim zdaniem "Kraina Czarów" to tak samo nazwa własna jak "Kraina Snów" (tę pierwszą widywałem zarówno zapisywaną małymi, jak i wielkimi literami). W oryginale "Wonderland" to zdecydowanie nazwa własna, tak samo jak "Slumberland". A nawiązanie byłoby w mojej opinii bardzo zręczne, zważywszy na podobieństwa założeń - małe dziecko w onirycznej krainie (zresztą Alicja też przecież trafiła tam w śnie :) )
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline tucoRamirez

  • Pisarz bracki
  • ****
  • Wiadomości: 972
  • Hijo de una gran puta!
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #571 dnia: Marzec 13, 2016, 06:02:45 pm »
Czemu tytuł miałby nawiazywac do Alicji w krainie czarów a nie do nazwy własnej, jaką trochę Slumberland jest. Więc logicznie to bardziej Snokraina niż po prostu kraina snów, która znamion nazwy własnej już raczej nie ma moim zdaniem.
Bo to jest oczywiste; kim miał się inspirować wówczas (tworząc Nemo) McCay, jeśli nie Piotrusiem Panem, Oz'em oraz przede wszystkim właśnie Alicją!
Pokusa znalezienia jakiegoś "fajnego" określenia Slumberlandu musi być ogromna, trzeba jednak pamiętać, że komiks McCaya funkcjonuje od dawna w świadomości polskich czytelników jako "Mały Nemo w Krainie Snów"; wiem, argument być może nie przeważający, ale ten nowy tytuł musiałby być naprawdę powalający, by warto było zmieniać. Z całym szacunkiem, Snukraina czy Snokraina pasuje jak pięść do nosa...
Nie wiem, czy nie przestrzelę w drugą stronę, ale (jako, że mnie też się podoba okładka z łóżkiem i czcionka z tej okładki) może by tak wziąć ją w całości, razem z oryginalnym tytułem, a pod spodem, mniejszą czcionką: "Mały Nemo w Krainie Snów"?


[przy okazji, będąc przy Alicji, pamiętajmy, że "Kraina Czarów" to określenie wymyślone przez pierwszych polskich tłumaczy, i pasując niespecjalnie do "Wonderland", jednak pozostało]
Z wszystkiego, co kiedykolwiek napisano, lubię tylko to, co autor napisał własną krwią.

Offline gobender

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 886
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #572 dnia: Marzec 13, 2016, 06:08:19 pm »
trzeba jednak pamiętać, że komiks McCaya funkcjonuje od dawna w świadomości polskich czytelników

coś mnie chyba ominęło :)
The Twin Knights
The Joe Shuster Story
Devilman: Classic Collection Vol 1
Blackbird Days
Kinderland

Offline peta18

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 656
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #573 dnia: Marzec 13, 2016, 06:09:00 pm »
Nawiazujac do nowych okladek i tytulu. Pliz tylko nie w te strone.

Moze cos w tym kierunku?
Buk, Hodor i Dziczyzna

Offline tucoRamirez

  • Pisarz bracki
  • ****
  • Wiadomości: 972
  • Hijo de una gran puta!
Z wszystkiego, co kiedykolwiek napisano, lubię tylko to, co autor napisał własną krwią.

Offline gobender

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 886
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #575 dnia: Marzec 13, 2016, 06:18:05 pm »
być może.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Winsor_McCay

Rozumiem, że masz na myśli rzesze czytelników tej notki w Wikipedii?
The Twin Knights
The Joe Shuster Story
Devilman: Classic Collection Vol 1
Blackbird Days
Kinderland

Offline Garf

  • Szafarz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 2 419
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #576 dnia: Marzec 13, 2016, 06:36:42 pm »
Ja na przykład o "Małym Nemo" wiedziałem z lektury książek Jerzego Szyłaka.
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

Offline tucoRamirez

  • Pisarz bracki
  • ****
  • Wiadomości: 972
  • Hijo de una gran puta!
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #577 dnia: Marzec 13, 2016, 07:22:32 pm »
Rozumiem, że masz na myśli rzesze czytelników tej notki w Wikipedii?
Ja na przykład o "Małym Nemo" wiedziałem z lektury książek Jerzego Szyłaka.
jeśli przyjmiemy, że postać Małego Nemo nie jest Ci obca i jako podstawowego języka do komunikowania się i do czytania - używasz polskiego, to znasz utwór McCaya jako:
- Little Nemo in Slumberland
lub
- Mały Nemo w Krainie Snów,
nie ma innej opcji. Miej świadomość, że nawet, gdy wymyślisz naprawdę świetne i bardziej "pasujące" określenie na Krainę Snów, spotkasz się z mniejszą lub większą dezaprobatą. Czy naprawdę muszę tu przypominać o innych, wydawałoby się lepszych wersjach, niż ukute przez lata:
- Fredzia Phi-Phi zamiast Kubusia Puchatka
- Fizia Pończoszanka zamiast Pippi
- czy Elektroniczny Morderca zamiast Terminatora.
Z wszystkiego, co kiedykolwiek napisano, lubię tylko to, co autor napisał własną krwią.

Offline gobender

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 886
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #578 dnia: Marzec 13, 2016, 07:33:47 pm »
@tucoRamirez

Little Nemo ani Mały Nemo nie funkcjonuje w powszechnej świadomości polskich czytelników w ogóle, więc nie wiem za bardzo o czym mówisz, podając jako analogię hipotetyczną próbę zmiany nazwy Kubusia Puchatka, którego zna prawdopodobnie każde dziecko i dorosły w Polsce.

edit: i jako powszechną mam na myśli masową, a nie to forum, które jest znikomą (i do tego wyspecjalizowaną w temacie) jego cząstką

Może Film ewentualnie ale nie wiem czy to w ogóle było grane w Polsce, still..


edit 2: dla jasności, tak naprawdę niezbyt mnie to interesuje jak się będzie to nazywac po polsku bo mam oryginał, chciałem być supportive i docenić czyjś trud (i nadal moim zdaniem niezły efektem) :)
« Ostatnia zmiana: Marzec 13, 2016, 07:38:55 pm wysłana przez gobender »
The Twin Knights
The Joe Shuster Story
Devilman: Classic Collection Vol 1
Blackbird Days
Kinderland

Offline tucoRamirez

  • Pisarz bracki
  • ****
  • Wiadomości: 972
  • Hijo de una gran puta!
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #579 dnia: Marzec 13, 2016, 07:52:26 pm »
@tucoRamirez
Może Film ewentualnie ale nie wiem czy to w ogóle było grane w Polsce, still..
No tak, rozumiem, światowy z Ciebie gość, a my tu w Polsce wciąż myślimy, że Mały Nemo pływał małym Nautilusem...
Z wszystkiego, co kiedykolwiek napisano, lubię tylko to, co autor napisał własną krwią.

Offline Michaś P.

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 149
  • Moja strona: Komiks.ovh
    • "Krakers"
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #580 dnia: Marzec 13, 2016, 08:09:16 pm »
Jeszcze kilka wariacji próbnych okładek w różnych kolorach. Obrazki są przykładowe i byłyby oczywiście tylko 3 okładki - bo 3 części - a nie 5, jak niżej. Na tytuł wrzuciłem Nemo lecącego niczym Superman, jego nóżka ładnie wchodzi w ukośnik litery Ł a ręka wcina się w kreseczkę E (zastanawia się czy nie powinna ręka zasłonić kreski w E poprzez powiększenie postaci, ale wtedy traci się trochę wrażenie lotu postaci). Ktoś wspomniał, by wziąć żywcem projekt okładki innego wydawcy, ale to mogłoby naruszać prawa autorskie - w końcu ozdobny napis tego kalendarza ktoś zrobił i nie był to Winsor McCay.











Zaletą żółtych pasków bocznych byłby jednolity kolor tła grzbietu dla wszystkich części, co może ładnie wyglądać na półce. Ten projekt okładek był inspirowany po trochu okładką kalendarza, trochę okładką innego komiksu który ktoś podlinkował, i paroma innymi, ale chciałem uzyskać własny wzór końcowy, a nie kopiować cudze. Jestem ciekaw Waszej oceny.
« Ostatnia zmiana: Marzec 13, 2016, 08:26:04 pm wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline gobender

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 886
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #581 dnia: Marzec 13, 2016, 08:14:15 pm »
Dlatego mówię, że ewentualnie film, choć jego zasięg pewnie znikomy. Nie wspominając o tym, co niby miałby się wryć w świadomość polskiego odbiorcy z tego wydawnictwa, cytuję za okładką:

Little Nemo Adventures in Slumberland
na grzebiecie mały nemo
z tyłu Przygody Małego Nemo w Krainie snów.

Więc proponuję więcej pary w zrozumienie tego co próbuję powiedzieć i obiektywna ocene sytuacji a mniej w personalne przytyki. :)



The Twin Knights
The Joe Shuster Story
Devilman: Classic Collection Vol 1
Blackbird Days
Kinderland

Offline gobender

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 886
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #582 dnia: Marzec 13, 2016, 08:21:26 pm »
@Michaś
Kierunek spoko. Odobinę stonowałbym kolory, bo teraz jest zbyt popowo i oczojebnie. Fajnie byłoby odrobinę podstylizowac ramkę może o dodakową jedną zeby było trochę bardziej retro. Zabieg z Nemo na foncie super, jedynie poszukałbym fontu równie pociągłego ale jednak bardziej stylizowanego, może z jakimś delikatym półszeryfem. Bo teraz jest za nowocześnie i bardziej to pasuje do sensacji niż do Nemo. ALe ogólnie to jest fajna wersja, trochę pracy jeszcze i bedzie git. Popracuj może nad dopracowaniem jednego kierunku, bo tak generując cały czas nowe jesteś trochę w tym samym punkcie.
The Twin Knights
The Joe Shuster Story
Devilman: Classic Collection Vol 1
Blackbird Days
Kinderland

Offline absolutnie

  • Stolnik bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 934
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #583 dnia: Marzec 13, 2016, 08:24:11 pm »
No tak, rozumiem, światowy z Ciebie gość, a my tu w Polsce wciąż myślimy, że Mały Nemo pływał małym Nautilusem...


Przecież wszyscy wiedzą, że mały Nemo to taka rybka jest (film był w Polsce).


Nawiasem mówiąc, w komiksie Shanowera i Rodrigueza Little Nemo. Return to Slumberland, ubiegłorocznym zdobywcy nagrody Eisnera, tytułowy Nemo dostał imię właśnie po tej rybce.
Imaginary enemies are not hard to conjure into being.

Offline Michaś P.

  • Zbrojmistrz bracki
  • *****
  • Wiadomości: 1 149
  • Moja strona: Komiks.ovh
    • "Krakers"
Odp: "KRAKERS". Wkrótce "Mały Nemo w krainie snów" - MOŻNA ZAMAWIAĆ!
« Odpowiedź #584 dnia: Marzec 13, 2016, 08:35:28 pm »
Kolory można faktycznie stonować używając pasteli - ostateczne barwy zależą od kolorystyki obrazka, jaki w finale znajdzie się na okładce - muszą do obrazka pasować. Te czarno-białe z pierwotnej wersji znajdą się na stronach tytułowych - nic się nie zmarnuje.

Czcionka - niedawno ktoś proponował by zrezygnować z czcionki szeryfowej, a teraz ją proponujesz. Tu wybrałem podobną do okładki z tego kalendarza, którą chwalono. Jeśli ktoś z Was ma propozycję literek, proszę podlinkować fonta. Podmieni się i zobaczymy co z tego wyjdzie.
« Ostatnia zmiana: Marzec 13, 2016, 08:39:47 pm wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh