trawa

Autor Wątek: „Krakers” - "Senna zmora głodomora" Winsora McCaya  (Przeczytany 540946 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline mibartek

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1875 dnia: Wrzesień 26, 2018, 08:45:24 am »
no to jestem spokojny w takim razie :smile:
nie zwróciłem uwagi przy Nemo szczerze mówiąc, że było kilku tłumaczy (w lekturze również, więc super). Na nazwisko tłumacza patrzę tylko w Egmoncie z wiadomych powodów  :wink:
dzięki!

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1876 dnia: Wrzesień 26, 2018, 01:05:25 pm »
Dostałem wiadomość z drukarni, że "Buster Brown" już do mnie jedzie kurierem UPS. Teoretycznie powinien jutro lub pojutrze dotrzeć. W drukarni zostały jeszcze "Kłaczki".
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1877 dnia: Wrzesień 27, 2018, 12:12:10 pm »
"Buster Brown" przyszedł. Tylko 2 egzemplarze ze stukniętymi rogami (dosyć poważnie) i 2 egzemplarze z lekkim skrzywieniem obrazków na okładce. Ale to w granicach normy, bo przewidywałem 10 egz. nadwyżki na takie przypadki.
W środku obejrzałem jeden egzemplarz. Papier lepszy niż e "Nemo 3". Bardziej matowy, mniej błyszczący. Jakość druku całkiem dobra, jak na pliki wyjściowe. Po południu będę przeglądać egzemplarze pod kątem rys i wgnieceń na okładkach. Na razie sprawdzałem tylko grzbiety i kanty okładek.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1878 dnia: Wrzesień 29, 2018, 07:03:06 am »
Dostałem wiadomość, że "Kłaczki" zostały wczoraj wysłane z drukarni, więc w poniedziałek powinny dotrzeć.
"Buster Brown" dla tych co zamawiali tylko ten komiks, są częściowo spakowane, zostaną dopakowane dzisiaj, w niedzielę ponaklejam listy przewozowe i nadruki pocztowe i w poniedziałek wyjdą. Wysyłki z "Kłaczkami" będą pakowane od poniedziałku lub wtorku, i wysyłane na bieżąco.
Każdy egzemplarz kartkuję (nie kartka po kartce, ale na szybko), dzięki czemu wyłapałem jeden egzemplarz z pogiętymi i podziurawionymi kartkami, oraz dwa egzemplarze z nadtarganiami wyklejki.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1879 dnia: Wrzesień 30, 2018, 07:14:06 pm »
Dostałem właśnie PW, że podobno nie odpowiadam na maile. Zawsze odpowiadam na te maile, które dochodzą. Zdarza się jednak, że niektóre maile do mnie nie docierają, albo moje nie docierają dalej (bo jakiś idiota wpisał moje adresy emailowe na listy antyspamerskie).
Właśnie adresuję wszystkie przesyłki do osób, które zamawiały tylko Bustera (bez Kłaczków). Jutro będą wychodzić.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1880 dnia: Październik 01, 2018, 07:32:55 pm »
Dzisiaj poszły pierwsze wysyłki. Do piątku powinny wyjść wszystkie zamówienia. Tutaj trochę fotek (niestety, mam kiepski aparat - w realu komiksy wyglądają o wiele lepiej a papier jest biały).


« Ostatnia zmiana: Październik 01, 2018, 07:38:11 pm wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline mibartek

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1881 dnia: Październik 02, 2018, 08:47:37 am »
super
jak paczka dojdzie to chyba na pierwszy ogień wezmę Kłaczki - bardzo jestem ciekawy tego tytułu

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1882 dnia: Październik 03, 2018, 06:20:03 am »
Zostało jeszcze 40 przesyłek. Do piątku wszystkie zamówienia "Bustera Browna" i "Kłaczków" powinny wyjść.

Analizowałem objętość komiksu "Dream of The Rarebit Fiend" i wyszło mi, że tomy 1, 2 i 3 będą mieć po 200 stron i będą czarno-białe, a tom 3 będzie mieć 192 strony, w tym 32 kolorowe, ale cenowo druk tych 32 stron w kolorze jest nieekonomiczny, bo cena w druku 160 stron czarno-białych + 32 kolorowych jest droższa od druku 192 stron kolorowych. Chyba, żeby te 32 strony odfiltrować z kolorów i dać czarno-białe. Ale będę walczyć w drukarni o lepszą wycenę niż pokazuje kalkulator cenowy drukarni online.

Ceny: tomy 1, 2 i 3 powinny kosztować ok. 70-80 zł
Cena tomu 4 może być droższa o ok. 20-35 zł
Wyceny te są szacunkowe i mogą ulec zmianie w dół lub w górę.

Rozważam też opcję uśrednienia ceny i przerzucenia wyższych kosztów druku stron kolorowych tomu 4 na tomy 1, 2 i 3. Wtedy wszystkie tomy kosztowałyby podobnie. Ewentualnie druk w innej drukarni, gdzie będzie taniej.
« Ostatnia zmiana: Październik 03, 2018, 07:45:53 am wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1883 dnia: Październik 03, 2018, 07:59:11 am »
Jakbyście przetłumaczyli tytuł "Dream of The Rarebit Fiend"?
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline LucasCorso

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1884 dnia: Październik 03, 2018, 08:12:27 am »
Proponuję "Sennik Łasucha"
Since time immemorial, I and others of my race have beheld the myriad wonders of the universe...

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1885 dnia: Październik 04, 2018, 09:08:34 am »
Tytuł bardzo trudny do przetłumaczenia. Mi wyszło "Sen o diabelskim diabełku", ale to chyba bez sensu.

Okazuje się, że niektóre osoby, które zamawiały "Nemo" nagle się obudziły, że nie zamówiły "Bustera" i "Kłaczków". Są też osoby, które zamawiały ale nie zapłaciły, więc ich egzemplarze wydawca uwolnił do sprzedaży.

Tyle zostało wydawcy do wyczerpania nakładów:

"Buster Brown" - 16 sztuk (10 egz. z różnymi defektami "do przeżycia" dostępne są od ręki i 6 egz. w stanach bardzo dobrym - ich sprzedaż wstrzymano do 1 listopada - potrzebne są wydawcy na wypadek reklamacji - MOŻNA JE REZERWOWAĆ)

"Kłaczki" - 6 sztuk (egzemplarze w stanach bardzo dobrych - sprzedaż wstrzymana jak wyżej - MOŻNA JE REZERWOWAĆ).

"Mały Nemo w Krainie Snów - 3" - 12 sztuk (prawie wszystkie w stanach bardzo dobrych, dostępne od ręki)

Pierwszeństwo w rezerwacji "Bustera Browna" i "Kłaczków" w stanie bardzo dobrym mają osoby zamawiajace z nimi trzeci tom "Małego Nemo". Wydawca ma ciągle promocję, że gdy ktoś zamówi "Nemo" 3 może mieć darmową wysyłkę Paczką w Ruchu (także, gdy zamawia inne komiksy).

Udało mi się spakować wszystkie zamówienia i dzisiaj wyjdą ostatnie zamówione egzemplarze.
« Ostatnia zmiana: Październik 04, 2018, 05:45:30 pm wysłana przez Michaś P. »
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Offline Michaś P.

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1886 dnia: Październik 04, 2018, 05:45:04 pm »
Przed chwilą wysłałem wszystkim zamawiającym maile zbiorowe - dotyczące ewentualnych reklamacji, a potem do wszystkich zamawiających pocztą polską maile indywidualne z numerami przesyłek pocztowych.
Numery przesyłek kurierskich i Paczki w Ruchu powinny być automatycznie generowane, ale jak ktoś nie dostał, niech da znać.
Nowy adres oficjalnej strony "Krakersa": http://komiks.ovh

Deg

  • Gość
Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1887 dnia: Październik 04, 2018, 08:49:13 pm »
Jakbyście przetłumaczyli tytuł "Dream of The Rarebit Fiend"?
Nie znam komiksu, ale poszperałem trochę i wydaje mi się, że w tytule nie ma nic diabelskiego. "Rarebit fiend" to chyba będzie obżartuch ukierunkowany na rodzaj grzanek z serem, raczej ciężkostrawnych, więc łasuch Lucasa by tutaj pasował. Nasunęło mi się "Sen grzankożercy (tostożercy?)", choć może z uwagi na ciężkostrawność, bardziej pasowałby "koszmar"? Jak to wypada w połączeniu z fabułą?

Offline pawlis

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1888 dnia: Październik 04, 2018, 09:06:28 pm »

Fabuła nie ma ciągłości i jednego konkretnego bohatera. Jedynym wspólnym mianownikiem jest wybudzenie "character of day" ze snu i jego marudzenie, że nie powinien jeść rarebit.

Chyba, żeby te 32 strony odfiltrować z kolorów i dać czarno-białe. Ale będę walczyć w drukarni o lepszą wycenę niż pokazuje kalkulator cenowy drukarni online.



Kategorycznie zostawić w kolorze. Nie wiem jak inni, ale ja mogę dopłacić te 30 zeta.



Offline Talvi

Odp: „Krakers” - „Buster Brown" i "Fluff"
« Odpowiedź #1889 dnia: Październik 04, 2018, 09:08:15 pm »
Nie znam komiksu, ale poszperałem trochę i wydaje mi się, że w tytule nie ma nic diabelskiego. "Rarebit fiend" to chyba będzie obżartuch ukierunkowany na rodzaj grzanek z serem, raczej ciężkostrawnych, więc łasuch Lucasa by tutaj pasował. Nasunęło mi się "Sen grzankożercy (tostożercy?)", choć może z uwagi na ciężkostrawność, bardziej pasowałby "koszmar"? Jak to wypada w połączeniu z fabułą?
Albo coś (sen/sennik/koszmar) z "podjadaczem/podgryzaczem/łakomczuchem"? "Łasuch" jest ok, tylko mi się od razu skojarzył z "Łasuchem" Lemire'a.