Hugo

[Mefisto76]

Nie żebym się czepiał ale słaby ten wywiad, krótki i właściwie o niczym.

Niestety takim właśnie "interesującym" rozmówcą okazał się Bedu, a jego tłumaczka wołała o pomstę do nieba, rozpoczynając tłumaczenie jego wypowiedzi od słów:"No, jak to się mówi...". 

[janjedlikowski]

No ale to wina Bedu czy rozmówcy, że wywiad jest krótki?

[raj666]

Prowadzący wywiad na Actuabd potrafił jednak wyciągnąć od Bedu więcej, min. jego plany na przyszłość. Może to wina tłumaczki/cza wtym wypadku.

[Mefisto76]

No ale to wina Bedu czy rozmówcy, że wywiad jest krótki?

Wszystkiego - pory (po 16ej w sobotę na Festiwalu, kiedy Bedu wyglądał jak z krzyża zdjęty), dostępnego czasu (niecały kwadrans), a o tłumaczce już wspominałem, bo słuchanie jej było wielką katorgą, nie dopytywałem już nawet które wydawnictwo na zachodzie wydało ponownie Hugo w integralu, bo i tak by nie przetłumaczyła....Oczywiście zgadzam się, że wywiad nie jest ani długi, ani ciekawy. Ale w tych warunkach po prostu nie mógł być inny.

[greg0]

(...) a o tłumaczce już wspominałem, bo słuchanie jej było wielką katorgą, nie dopytywałem już nawet które wydawnictwo na zachodzie wydało ponownie Hugo w integralu, bo i tak by nie przetłumaczyła.... (...)

Bedu nie ma szczęścia do tłumaczek.

[bluebeery]

Bedu nie ma szczęścia do tłumaczek.

Ha ha , Święta racja!

[TePe]

Czy zna ktoś 3 tomową serię Bedu pod tytułem Ali Beber? Wygląda interesująco, w klimacie Hugo.

[bluebeery]

Czy zna ktoś 3 tomową serię Bedu pod tytułem Ali Beber? Wygląda interesująco, w klimacie Hugo.

Graficznie rzeczywiście przypomina trochę Hugo, ale scenariusz pisał ktoś inny, niejaki Blareau więc nie wiadomo czy serię czyta się tak dobrze jak Hugo.

[Funny]

Podobno bardzo fajna seria.
Jednak w związku z wydawaniem podobnej serii ze świata arabskiego - Iznogud - wydawca jej nie kontynuował.
Nie wiem ile w tym prawdy, ale taką historię usłyszałem od znajomego, który mieszka we Francji.

[kenji]

odświeżyłem temat. Czyli po ponad 20 latach przeczytałem ponownie. Jak byłem mały zaczytywałem się strasznie w tym tytule i chyba byłem nawet zakochany w Śliweczce ... a kto nie był:)
moje przemyślenia:


- dalej czyta się to świetnie. nie mam zarzucenia nic do tłumacza ( wiem narażam się)
po prostu nie pamiętam wcześniejszego tłumaczenia. Nawet zmiana Przeznaczenia na Los i Karła na Skrzata wcale mi nie razi... jak czytam wcześniejsze komentarze to takie szukanie trochę dziury w całym.


- wydanie wg mnie powinno wyglądać tak jak Ongrys wydaje Bruca J. Hawker-a. Czyli duży integral wraz z dodatkami dla kolekcjonerów i fanów. I zeszyty dla dzieciaków.
Egmont wydał to w taki sposób, że nowych potecjalnych klientów seria mieć nie będzie.
Często kupuje dla dzieciaków znajomych różne komiksy dla dzieci i z chęcią bym kupił 1 częśc Hugo ... jednak nie jest to możliwe. Na przykład pierwszą część Malutkiego Lisa kupiłem chyba z 6- 7 egzemplarzy. I wszyscy którzy ją dostali... kupili właśnie drugą część


- po przeczytaniu Błękitnej Perły, zrobiło mi się strasznie smutno. bo zdałem sobie sprawę w jak głupi sposób seria została zamknięta. A Hugo GENIALNYM komiksem jest i wielka szkoda, że nie liczy kilku/kilkunastu tomów więcej

[mgnesium]

Informacja dla fanów serii:

Spoiler: pokaż

przewodnik pojawił się w Gildii.

po co spoiler?

[Ty_draniu]

Dzięki za informację, może za trzecim podejściem (a drugim w gildii) się uda.

[bosssu]

Jakieś zwroty...bo poszły na przysłowiowym pniu!

[radef]

Wyjątkowo byłem na sali przed "Dr Strangem" 10 minut wcześniej,  włączyłem komórkę,  wszedłem na forum i trafiłem do tego tematu. Akurat to był moment kiedy "Przewodnik" się pojawił,  szybko kupiłem, wieczorem zapłaciłem,  przez noc trzymałem kciuki.  Koło 14:00 dostałem informację, że komiks wysłano. Ciekawe ile egzemplarzy było dostępnych?

[mappy]

Niesamowicie zniesmaczyłem się po opiniach tutaj na forum i ocenach na sklepie gildii w kwestii tego tłumaczenia.
Miałem brać wraz z przewodnikiem ale jak dotarłem do opinii jak zostały przetłumaczone zwroty, a w szczególności tłumaczenie czarów to niestety odpadłem.
Trudno może kiedyś ktoś wyda "normalne".