Mucha Comics

[Antari]

Zawsze jest to samo tłumaczenie jeżeli chodzi o tłumaczenia tytułów i zawsze jest ono niezmiernie głupie.

Polski czytelnik nie ma problemu z nauczeniem się anglojęzycznego tytułu. Fade out - FEJD AŁT. Może nawet mówić FADE OUT i tak czy siak każdy będzie wiedział o co chodzi. Ten komiks tak się nazywa i tyle. Problem pojawia się w samej treści komiksu i tę treść należy tłumaczyć, bo może być problematyczna dla osób nie znających języka angielskiego. Ale tytuł? Zawsze mnie to śmieszy. To tak jak Ant-man i Osa. Bo gdyby została Wasp polski odbiorca czułby się zbyt skonfundowany. No ale Ant-manem nie jest, bo przecież przyjmuje, że Ant-man to nie człowiek mrówka.

Tłumacz musi po prostu za coś wziąć kasę

[misiokles]

Czyli nie przyjmujecie oficjalnego powodu spolszczenia tytułu?

[Itachi]

Mnie nie przekonuje.

[sum41]

Wolalbym orginalne tlumaczenie wtedy tytul bardziej rozpoznawalny i po okladce z maszyna wyglada jak ksiazka.

[JanT]

Wolalbym orginalne tlumaczenie

Tak 

[arczi_ancymon]

Ja bym wolał "zaciemnienie", bo zgaduję, że miałoby to więcej wspólnego z treścią.

[isteklistek]

Tytuł powinien zostać oryginalny, bo jest rozpoznawalny i powszechnie znany wśród czytelników komiksu. Jasne, że ktoś może nie wiedzieć spoza komiksowa tak samo, jak co to: "Lock and Key","Tank Girl" ... . Co do zamieszania z polskim tłumaczeniem, to zastanawiam się, dlaczego w opisie promocyjnym jest: "Album zawiera materiały opublikowane pierwotnie w serii The Fade Out #1-12".

[Antari]

Czyli nie przyjmujecie oficjalnego powodu spolszczenia tytułu?

A czy taki sam powód dotyczył tłumaczenia Muchowego Przebudzenia? I tu argument się kończy.

[parsom]

Tytuły oryginalne można zostawiać w przypadku nazw własnych itp. Tutaj nie widzę powodu, dla którego miałby zostać oryginalny. Ściemnienie byłoby w porządku, ale domyślam się że ewentualne inne konotacje budziły obawy. Jeżeli tak, to wpadli z deszczu pod rynnę. Niech drukują naklejki i robią erratę.

[gobender]

Pięć razy już był podany powód. Termin FADE OUT to termin techniczny "przenik do czerni", który nie ma ładnego tłumaczenia i nie znaczy "zaćmienie". Geez..

[parsom]

Ściemnienie nie ładne?

[gobender]

Ładne czy nie ładne, średnio wygląda jako tytuł. I w dzisiejszych czasach może być różnie czytane. Plus , nie jestem pewien czy filmowcy tak mówią.


Szybciej bym się uczepił nietłumaczenia Undertaker, czy Universal War 1, 2 (choć mi to nie przeszkadza), niż nietłumaczenia fade out.

[absolutnie]

Ładne czy nie ładne, średnio wygląda jako tytuł. I w dzisiejszych czasach może być różnie czytane. Plus , nie jestem pewien czy filmowcy tak mówią.

Filmowcy mówią "wyciemnienie"

[kosmoski]

Czy brak hamerykańskiego tytułu spowoduje jakiś uszczerbek w odbiorze komiksu? Bo wiecie klepiecie kilka stron o żalach związanych z tytułem, a wolałbym poczytać trochę więcej o odczuciach po lekturze samego komiksu...

[JanT]

Trochę żali jeszcze dodam  Plansze w tym komiksie nie są powiększone tylko zwiększone marginesy i plansze są identycznego rozmiaru jak np te w Fatale (oryginalnie w obu wielkość ta sama)

edit: Takie materiały od Image. Patrz niżej