Mucha Comics

[-gościu-]

Został mi ostatni rozdział, zaraz po pracy zabieram się za niego. Szczerze polecam, kapitalny komiks. Choć pewnie nie jestem obiektywny, bo uwielbiam kryminały Brubakera i ogólnie takie klimaty - Ellroy, film noir z lat 40/50, atmosferę ówczesnego Hollywood, więc to komiks idealnie skrojony pode mnie.

[nori]

Dzięki Panowie, trafia na listę zakupową.

[-gościu-]

A jakie gorzkie zakończenie! Niemal jak w Długim pożegnaniu Chandlera, czy Chinatown Polańskiego.

[mkolek81]

Tak w ramach ciekawostki tylko, tak się prezentuje Fade Out w wydaniu portugalskim.

[blackwaterpark]

Tak w ramach ciekawostki tylko, tak się prezentuje Fade Out w wydaniu portugalskim.

Uuuu, słabo - nawet napisu ''Zaćmienie'' nie zamieścili...? 

PS. Oj, Mucho, Mucho - nie lepiej było pozostawić oryginalny, angielski tytuł? 

[parsom]

Tytuł "Zaćmienie" jest w tym przypadku wyjątkowo idiotycznym wyborem. Przecież nawet proste słowniki podsuwają lepsze wersje. A do tego w wyszukiwarkach wyskakuje jakaś książka dla podlotków.

[Itachi]

Ogólnie uważam, że tytuły powinny pozostawać w większości w oryginale. Ktoś tutaj wrzuci tytuł zaćmienie za jakiś czas to będzie się zastanawiał co to za komiks. The Fade Out powinno być bez kombinowania. To nie  francuski żeby wszystko tłumaczyć.

[OokamiG]

Ta okładka podoba mi się bardziej.

[robbirob]

Jak dla mnie nasz okładka jest ciekawsza (może dlatego że już mam w ręku?).
Ale tłumaczenia tytułu również nie umiem zrozumieć.

[Dariusz_Notariusz]

Pojawiła się teoria, że tłumaczenie jest spowodowane tym, że ten komiks jest dostępny na polskim rynku również w wersji angielskiej. Przeciętny czytelnik mógłby nie wiedzieć w czym różnica i sięgnąć omyłkowo po wersję anglojęzyczną.

[Pawel.M]

Ogólnie uważam, że tytuły powinny pozostawać w większości w oryginale. Ktoś tutaj wrzuci tytuł zaćmienie za jakiś czas to będzie się zastanawiał co to za komiks. The Fade Out powinno być bez kombinowania. To nie  francuski żeby wszystko tłumaczyć.

Najlepiej jak wszystko zostanie w oryginale. Tylko po co to wtedy wydawać specjalnie na polski rynek, przecież można zamknąć polskie wydawnictwa i kupować na Amazonie...

[Itachi]

Najlepiej jak wszystko zostanie w oryginale. Tylko po co to wtedy wydawać specjalnie na polski rynek, przecież można zamknąć polskie wydawnictwa i kupować na Amazonie...

Specjalista, jak chcesz ubarwiać czyjeś wypowiedzi, to chociaż staraj się to robić z powołaniem.

[Pawel.M]

Itachi
Ale przecież Cię poparłem, więc o co Ci biega?

[sum41]

Ja bym szukal polskiego wydania po angielskim tytule no i bym mogl przy tym tlumaczeniu nie znalesc.

[starcek]

Myślałem, że "wyżyny" tłumaczenia i korekty ustanowionej przez Studio Lain są nie do zdobycia, ale przy tym tytule, nawiązującym w oryginale właśnie do branży filmowej, ustanowiono nowy rekord.
Przecież to nie jest komiks o kolesiach patrzących w kosmos!