Polscy tłumacze i tłumaczenie przez nich komiksów...

[Kingpin]

w zapowiedziach są

[izamara]

w zapowiedziach są

eee.... o, właśńie widzę. No ale o co chodzi?

[Kingpin]

o niewłaściwe tłumaczenie tytułu

[bąbielek]

O to, że w zapowiedziach t. 2 widnieje jako "Farma zwierzęca". Tłumaczone z "Animal farm". blah.
Swoją drogą Kingpin - nie skreślaj pana U. Być może on nawet jeszcze nie zaczął tłumaczenia, a tłumaczenie tytułu w zapowiedziach to jest tak walnięte na szybko "z automatu", przez pana K. np.

innymi słowy - poczekaj, aż zaprezentują okładkę.

[izamara]

O to, że w zapowiedziach t. 2 widnieje jako "Farma zwierzęca". Tłumaczone z "Animal farm". blah.
Swoją drogą Kingpin - nie skreślaj pana U. Być może on nawet jeszcze nie zaczął tłumaczenia, a tłumaczenie tytułu w zapowiedziach to jest tak walnięte na szybko "z automatu", przez pana K. np.

innymi słowy - poczekaj, aż zaprezentują okładkę.

hehehe, no właśnie Pan K nieraz różne rzeczy wymyśla, np żeby nie kończyć niektórych serii :/
Poza tym Animal FArm to przecież Farma zwierzęca, albo Dla zwierząt, więc o  co biega?

[Kingpin]

Wolę dmuchać na zimne, jeśli teraz zwracam na to uwagę, to może ktoś pójdzie po rozum do głowy i poprawi to przed wydaniem...

[izamara]

Wolę dmuchać na zimne, jeśli teraz zwracam na to uwagę, to może ktoś pójdzie po rozum do głowy i poprawi to przed wydaniem...

Aaa, już wiem. Że niby "Folwark zwierzęcy", co? No... Ale Orwell to chyba Brytyjczyk był. Czy ja wiem, czy akurat to celowe skojarzenie? Co mają BAśnie do Orwella?

[Maciej]

Poza tym Animal FArm to przecież Farma zwierzęca, albo Dla zwierząt, więc o  co biega?

Że tak powiem

LOL

Znając życie nie poprawią i zostawią takie translatorskie cudo  

[izamara]

Poza tym Animal FArm to przecież Farma zwierzęca, albo Dla zwierząt, więc o  co biega?

Że tak powiem

LOL

Znając życie nie poprawią i zostawią takie translatorskie cudo  

Sorki, ale chyba nie sądzicie, że ktoś, kto tłumaczy, nie wie, że AF to FZ? NAwet ja to wiedziałam )))) Skoro więc tak ma być (podobno) to jakiś cel w tym jest

[Kingpin]

To zabawmy się w zgadywankę, jaki jest ten CEL?

Po prostu tłumacze za często korzystają z translatorów komputerowych i słowników, a za rzadko myślą.

Proszę o przesunięcie powyższego offtopu do tematu z tłumaczeniami.

[Maciej]

Iza, czytałaś jakąkolwiek książkę Sapkowskiego?

[izamara]

Iza, czytałaś jakąkolwiek książkę Sapkowskiego?

Iza??? ja nie mam na imię Iza
chodzi o Wiedźmina??

Do Kingpina: eee, sądząc po bełkocie Bestii z translatorem nikt by sobie nie poradził )) W ogóle sorki, ale B1 jest napisana czadowo, więc nie ma co piszczeć na zaś

[Maciej]

Izamara => Jakąkolwiek  

[Kingpin]

więc nie ma co piszczeć na zaś

właśnie po to teraz piszczę, żeby nie było zgrzytania w lutym.
Panie Kołodziejczak!
Jeśli Pan to czyta - siądźcie z tłumaczem razem i się zastanówcie.

Jako anegdotkę podam, że pierwszy film z Jamesem Bondem "Dr. No" był wyświetlany (chyba w Japonii, albo w Korei - nie pamiętam dokładnie - ale gdzieś w tamtych rejonach) z tytułem przetłumaczonym jako
"Nie chcemy doktora".

ku refleksji...

[izamara]

więc nie ma co piszczeć na zaś

 pierwszy film z Jamesem Bondem "Dr. No" był wyświetlany (chyba w Japonii, albo w Korei - nie pamiętam dokładnie - ale gdzieś w tamtych rejonach) z tytułem przetłumaczonym jako
"Nie chcemy doktora".

Hehehe, dobre
No ale związek z FZ baaaardzo odległy A propos celu: Folwark zwierzęcy wiadomo czego dotyczył. Czy takiej tematyki dotyczy też AF? Nawiązanie do tytułu innego utworu może być niebezpieczne, bo ludzie zaczną szukać związków, konotacji, odpowiedników... I po co to? Chyba że jest faktycznie inaczej, wtedy może to tylko tytuł roboczy jest?