Polscy tłumacze i tłumaczenie przez nich komiksów...

[ZBÓJCERZ]

Prosust w tłumaczeniu Boya - już Sandauer narzekał że to zakalec nienadający się do czytania i że w oryginale jest to bardzo lekkie, salonowe czytadło Nie znam francuskiego więc do tej pory nie dane mi było tego sprawdzić, ale ja tam Sandauerowi ufam, zwłaszcza że wszystkie przekłady Boya z francuskiego (nie tylko Proust) wchodziły mi dość opornie 

Może Sandauer był pijany gdy głosił ten pogląd? Ubolewam na tym, że nie znam francuskiego i skonfrontować tego poglądu nie mogę. Na pewno jednak nie zgodzę się, że tłumaczenie Boya czyta się jak zakalec - wprost przeciwnie, czyta się rewelacyjnie - na pewno lepiej niż Mrocznego Rycerza, co podkreślam nie chcąc być posądzony o offtop

[N.N.]

ale ja tam Sandauerowi ufam

Sandauer tłumaczył z hebrajskiego, greki, niemieckiego i rosyjskiego. O ile wiem, nie tłumaczył z francuskiego. Nie tłumaczył też z angielskiego, co nie przeszkodziło mu wytykać Słomczyńskiemu niedociągnięcia w tłumaczeniu "Ulissesa".

[xionc]

Hmm, to go nie stawia w korzystnym swietle. Slomczynski byl swietnym tlumaczem.

"Bylo smaszno a jaszmije smukwijne swidrokretnie na zegwniku wezaly"

[Anonimowy Grzybiarz]

Slomczynski byl swietnym tlumaczem.

I pisarzem niezgorszym 

A wracając do tematu, choć nie do końca, świetnym tłumaczem jest Paweł Dybała. Choć nie wiem, czy tłumaczy co innego oprócz mang (ale Full Metal Alchemist to mistrzostwo!).
Pozdrawiam

[Błendny Komboj]

Sandauer z angielskiego i fancuskiego nie tlumaczyl, ale przecież czytał w tych językach, a to krytykowi w zupełności wystarczy.

A Słomczyńskiego nie tylko on krytykował:  http://www.serwistlumacza.com/content/view/25/32/

[N.N.]

Sandauer z angielskiego i fancuskiego nie tlumaczyl, ale przecież czytał w tych językach, a to krytykowi w zupełności wystarczy.

Jak dobrze obaj wiemy, krytyk nawet nie musi czytać w jezykach (w ogóle czytać nie musi), żeby krytykować.

A Słomczyńskiego nie tylko on krytykował:  http://www.serwistlumacza.com/content/view/25/32/

Nie pisałem o tym, że Sandauer krytykował Słomczyńskiego tłumaczenia Szekspira (zresztą, nic mi na ten temat nie wiadomo; ale gdybym coś wiedział, to bym się nie zdziwił, bo Szekspira Słomczyński tłumaczył nie najlepiej). Napisałem, że skrytykował jego tłumaczenie "Ulissesa". Różnica niby drobna, ale nader istotna.