Mam już nowe wydanie i tak w skrócie mogę powiedzieć.
Błędy w 95% zostały poprawione, kilka nawet takich, których nie zauważyłem (nie analizowałem na razie literówek, których było sporo, ale mam nadzieję, że to zostało poprawione).
List gończy Brutalnego Benka został poprawiony, niestety to (+ Bogaty, ale trudno stwierdzić jak to liczyć) to chyba jedyna graficzna zmiana, która się pojawiła.
Niestety na pierwszy rzut oka teksty są nadal napisane trochę drewnianym językiem (choć trochę wyrażeń poprawione), szkoda, ale ich poprawa wymagałaby dobrego redaktora i dostępu do oryginalnej edycji.
Tabliczki w "Królu Klondike" nadal są po angielsku, a jakość komiksów jest taka sama. Szkoda, że nie dano (tak jak postulowałem) przypisów objaśniających wyrażenia na tabliczkach.
Postaram się na jutro przygotować jakiś tekst porównujący wydania.