Kultura Gniewu

[karolk]

ja tam sie nie znam:
to takie info:
The title of the book is a quote from the Russ Meyer film Faster, Pussycat! Kill! Kill! The full line, as delivered by Lori Williams, is "You're cute, like a velvet glove cast in iron. And like a gas chamber, Varla, a real fun gal."


a co to jest Faster Pussycat Killl Kill :
http://en.wikipedia.org/wiki/Faster%2C_Pussycat%21_Kill%21_Kill%21

[Viritim]

No cóż, na mój gust wychodzi, że rękawica powinna być rękawiczką, aksamitną, nie jedwabną.
A cały przekaz, zgodnie z cytatem przywołanym przez Karola, wychodzi mi jakoś tak:

"Niczym aksamitna rękawiczka z żelaza wykuta"

To o kimś wrażliwym i delikatnym, a jednocześnie silnym i konsekwentnym.

Tym bardziej, że odlewa się raczej stopy żelaza 

[kultura gniewu]

No cóż, na mój gust wychodzi, że rękawica powinna być rękawiczką, aksamitną, nie jedwabną.
A cały przekaz, zgodnie z cytatem przywołanym przez Karola, wychodzi mi jakoś tak:

"Niczym aksamitna rękawiczka z żelaza wykuta"

To o kimś wrażliwym i delikatnym, a jednocześnie silnym i konsekwentnym.

Tym bardziej, że odlewa się raczej stopy żelaza 

Słowo "rękawica" zostało tu użyte jak najbardziej świadomie, by jeszcze wzmóc oksymoroniczność tego tytułu. Rękawica kojarzy się z rękawicą bokserską, która wiadomo do czego służy. Więc zestawienie tego słowa z określeniem "jedwabna" daje pożądany przez nas efekt (czytaj - nam pasuje). Natomiast słuszna jest uwaga o zastąpieniu słowa "jedwabna" słowem "aksamitna". Zastanowimy się nad tym. Dzięki.

pozdrawiamy 

[donTomaszek]

velvet = aksamit
Nie inaczej.
 

[Tiall]

czy "Kobiety" są tłumaczone z hiszpańskiego?

[bąbielek]

Ze strony KG:

właściciel praw: la Cúpula

Innymi słowy - na 99% tak.

[kultura gniewu]

czy "Kobiety" są tłumaczone z hiszpańskiego?

"Kobiety" zostały przetłumaczone z japońskiego oryginału. To, że prawa do tego tytułu miało hiszpańskie wydawnictwo to zupełnie inna historia.

[bąbielek]

Uff. Dobrze, że zostawiłem ten 1% .

[Tiall]

dzięki za odpowiedź

[Julek_]

Skąd takie pytanie, Tjallu? Czy w komiksie występują jakieś hiszpańskie dzienniki  ?

("Kobiety i "Bajabongo" przed momentem do mnie przyszły w paczce)

[Tiall]

wpisany w stopkę tytuł oryginału: MUJERES lekko mnie zaniepokoił

(rozpakowuj paczkę i łap się za czytanie - oba komiksy są świetne)

[Jarek Obważanek]

Dodam tylko, że oryginalna okładka to i tak montaż obrazków ze środka (+ napis), co stawia ją praktycznie na równi z wszystkimi innymi wersjami.

Z taką różnicą, że to oryginalna koncepcja autora. Ale też lubie wydania z nowymi okładkami, chyba że są totalnie brzydkie.

Przy "Ghost World" autor miał kilka różnych koncepcji w zależności od wydania. Pierwszą, nienajlepszą, zmienił na znacznie fajniejsze. No ale widać nie dostrzegam geniuszu okładki "rękawicy".

Czekam na wyjaśnienia dotyczące prawdziwego znaczenia tytułu.

[Julek_]

wpisany w stopkę tytuł oryginału: MUJERES lekko mnie zaniepokoił

(rozpakowuj paczkę i łap się za czytanie - oba komiksy są świetne)

Dzięki.
Długa noc przede mną.
Kończąc offtopa.

[konradkonrad]

To może ja zacytuję Xiędza, bo rzeczywiście sprawa już była kiedyś a propos mojego tekstu w Webesteem.

Fajny tekst, ale tlumaczenie: "Niczym aksamitna rękawiczka odlana z żelaza" nie oddaje znaczenia tytulu. To jest bardziej jak: "Nap***ac w zelazo w aksamitnej rekawiczce", czyli znalezc sie w sytuacji na ktora jest sie kompletnie nieprzygotowanym, czyli wlasnie to, co spotkalo glownego bohatera.

Podobno to opinia jakiegoś native'a, ale mnie to do końca nie przekonuje. Tzn. mam wrażenie, że w takim razie oryginalny tytuł też nie oddaje swojego własnego znaczenia, z kolei cytat z filmu sugeruje, że tłumaczenie dosłowne jest ok.

BTW szukanie w google iron i velvet glove prowadzi do idiomu "iron hand/fist in a velvet glove", co oznacza kogoś z pozoru łagodnego a w rzeczywistości bezwględnego.

[JAPONfan]

To może ja zacytuję Xiędza, bo rzeczywiście sprawa już była kiedyś a propos mojego tekstu w Webesteem.

Fajny tekst, ale tlumaczenie: "Niczym aksamitna rękawiczka odlana z żelaza" nie oddaje znaczenia tytulu. To jest bardziej jak: "Nap***ac w zelazo w aksamitnej rekawiczce", czyli znalezc sie w sytuacji na ktora jest sie kompletnie nieprzygotowanym, czyli wlasnie to, co spotkalo glownego bohatera.

Podobno to opinia jakiegoś native'a, ale mnie to do końca nie przekonuje. Tzn. mam wrażenie, że w takim razie oryginalny tytuł też nie oddaje swojego własnego znaczenia, z kolei cytat z filmu sugeruje, że tłumaczenie dosłowne jest ok.

BTW szukanie w google iron i velvet glove prowadzi do idiomu "iron hand/fist in a velvet glove", co oznacza kogoś z pozoru łagodnego a w rzeczywistości bezwględnego.

Bo taki jest sens tego zdania. W filmie chodzi o to ze niby sa kobietami czyli niby z natury delikatne a w rezczywistosci morduja, porywaja i inne takie.