"THE AMAZING SPIDER-MAN" #1 zajawka

[Anonymous]

to sie nazywa litentia translatica

[Niewidzialna Reka]

...choć według tego co mówisz tumacz popełnil błąd (jak przypuszczam bedący raczej świadomym przeinaczeniem) to w żadnym stopniu nie zmienia to sensu wypowiedzi )

Przeinaczenie bylo swiadome, by pokazac, jak mocno to, co powiedzial Ezekiel (czego akurat nie pokazalismy w zajawce - bedzie trzeba przeczytac komiks   ) uderzylo w Petera. Jak slusznie zostalo zauwazone w powyzszym cytacie, absolutnie nie zmienilo to sensu wypowiedzi Petera.

Wedlug nas a) dobry tlumacz interpretuje, a nie tlumaczy slowo po slowie, b) wprowadza pewne zmiany, by monolog/dialog brzmial bardziej naturalnie, c) wprowadza zmiany, aby sens byl utrzymany, ale slowa odnosily sie do naszej rzeczywistosci (a nie np. amerykanskiej). I jeszcze jedno: czy tlumacza poezji rowniez trzeba by zlinczowac, bo nie przetlumaczyl slowo w slowo?

NR

[Niewidzialna Reka]

Pięknie się zapowiada, jest na co czekać. Muszę przyznać, że bardzo podoba mi się wasze liternictwo. Czy można wiedzieć, kiedy do sprzedaży trafi 1)JLA, 2)Ten fajny Spider?

Komiksy wlasnie wedruja z drukarni do dystrybucji, wiec spodziewaj sie ich w kioskach/MPiKach lada moment. Bedzie tez nowy "Ultimate Spider-Man" 7 (1/2003)

NR

[Niewidzialna Reka]

Splot słoneczny to rzeczywiscie nie zoladek, co wcale nieoznacza ze termin ten nie jest popularny...
Marvel-Arku podawaj tez newsy do wraka, albo na strone glowna gildii, bo forum nie jest tak popularne.

OK, konczymy temat tlumaczenia, bo juz taka nitka byla i Cujo znowu bedzie na nas sie wsciekal.  :P   Na koniec dodam jedynie, ze trudno oceniac cale tlumaczenie na podstawie trzech, wyrwanych z kontekstu stron komiksu. Poczekajcie do premiery. Wtedy chetnie wysluchamy wszelkich zastrzezen.

Jesli chodzi i zajawki naszych komiksow, nawiazalismy stala wspolprace z Esensja.pl i tam bedzie mozna zobaczyc je zawsze po raz peirwszy. Inne strony, jak Wrak czy Gildia beda mogly podac newsa w dzien lub dwa po premierze zajawki, jak to sie dzialo do tej pory. A propos, juz teraz moge powiedziec, ze nastepna planowana zajawka to marcowy "Ultimate X-Men"#1.  

NR

[Macias]

drogi NR a nie latwiej zalozyc wlasna www?temat juz maglowany powraca z szybkoscia flasha.jakis czas temu pisales, ze niedlugo sie czegos doczekamy.i esensja jest wlasnie tym czyms?ujdzie,ale tylko ujdzie....

[mykupyku]

drogi NR a nie latwiej zalozyc wlasna www?temat juz maglowany powraca z szybkoscia flasha.jakis czas temu pisales, ze niedlugo sie czegos doczekamy.i esensja jest wlasnie tym czyms?ujdzie,ale tylko ujdzie....

a niby na stronie www FM zajawka by lepiej wyglądała? kolory byłyby inne? a może rysunki?

[SAD]

OK, konczymy temat tlumaczenia, bo juz taka nitka byla i Cujo znowu bedzie na nas sie wsciekal.

Niby dlaczego miałby się wściekać? Przecież to się mieści w temacie wątku.

Wedlug nas a) dobry tlumacz interpretuje, a nie tlumaczy slowo po slowie, b) wprowadza pewne zmiany, by monolog/dialog brzmial bardziej naturalnie, c) wprowadza zmiany, aby sens byl utrzymany, ale slowa odnosily sie do naszej rzeczywistosci (a nie np. amerykanskiej).

Z tym, że teraz dialog brzmi MNIEJ naturalnie niż oryginalny, i nie chodzi mi tylko o to jedno słowo, ale o wszystkie wypowiedzi bohaterów. Oryginał jest dostępny za darmo na dotcomics, każdy może sobie porównać.

Ale nie mamy tu do czynienia z naturalną rozmową, tylko z rodzajem monologu wewnętrznego bohatera, który jest de facto konstruktem czysto literackim (bo mało kto formułuje myśli pełnymi zdaniami itd.) i jako taki jest również językiem literackim pisany - a ten wszak różni się od języka mówionego.

Oryginał jest akurat w języku potocznym, a nie w literackim, i o to mi właśnie chodzi od samego początku.

Jaki błąd? Peter Parker jest postacią fikcyjną i gdzie jest zapisany dogmat, że zna się na tym i na tym, a z czym innym w życiu się nie zetknął i nie ma o tym zielonego pojęcia?

W komiksie z niczym się nie styka i nie spędza czasu na nauce czegokolwiek. Przecież on nawet z uczęszczaniem na studia miał wielkie problemy, bo mu czasu brakowało. Mimo to wydaje być expertem we wszystkim, co jest akurat w scenariuszu potrzebne, np. potrafi obsługiwać elektrownię atomową, "przyszpilić" Deathlocka włamującego się do głównego kompa Avengers (a wiadomo, jak dobry jest w tym Deathlock), patrząc na fragmenty DNA pod mikroskopem wie od razu z jakiego zwierzęcia pochodzą. Tak jak zresztą i inni naukowcy, np. Connors, Trainer. Nie będę się wgłębiał w szczegóły, bo TO już byłby off-topic.

[pookie]

I jeszcze po ścianach chodzi - tak, ja też uważam, że to przesada. Byłoby znacznie fajniej, gdyby Spider traktował o ciekawszych rzeczach, jak chodzenie do szkoły, potem na studia, oglądanie telewizji, gra w kręgle, spożywanie posiłków, zakupy. To byłby dopiero komiks. Bez tych niepotrzebnych, głupich wstawek, kiedy Pete zakłada swój czerwono-niebieski kostium i zgrywa chojraka. Na pewno robi to tylko po to, żeby zaimponować laskom. Szpaner.

[Macias]

drogi NR a nie latwiej zalozyc wlasna www?temat juz maglowany powraca z szybkoscia flasha.jakis czas temu pisales, ze niedlugo sie czegos doczekamy.i esensja jest wlasnie tym czyms?ujdzie,ale tylko ujdzie....

a niby na stronie www FM zajawka by lepiej wyglądała? kolory byłyby inne? a może rysunki?

a widzisz nie chodzi tu o zajawke, tylko sam fakt, ze fmedia nie ma www.toz to glupota, ze zamiast wrzucac newsy itp. na swojego sitea korzystaja z innych stron.to przeciez nie jest chyba az taka wielkatrudnosc zrobic www?ztreszta w dzisiejszych czasach to juz standart

[SAD]

Pookie, o co ci chodzi? Chyba nie zauważyłeś, jak napisałem, że Spidey to mój ulubiony bohater?

[Cujo]

Organizuje plebiscyt "Malkontent miesiaca". Juz kilka kandydatur mam na oku. Nagroda bedzie produkt idealny, bez skazy ni zmazy, bez najmniejszego detalu, do ktorego mozna by sie przyczepic nawet jakby szukac dziury w calym do usranej smierci :dead:

[DevilRed]

nie mogę się doczekac na ultimate x-men #1. oczywiście najpierw zajaweczka  

[mykupyku]

Organizuje plebiscyt "Malkontent miesiaca". Juz kilka kandydatur mam na oku. Nagroda bedzie produkt idealny, bez skazy ni zmazy, bez najmniejszego detalu, do ktorego mozna by sie przyczepic nawet jakby szukac dziury w calym do usranej smierci :dead:

popieram, moze na nagrodę buty idealnie wypastowane? albo komiks bez stron zadrukowanych?

[SAD]

Ooo, chyba komuś się skończyły argumenty

[pookie]

Niby mi, SAD? Otóż nie. Zauważ, że jesteś jedyną osobą, która ma problemy z zaakceptowaniem terminu "splot słoneczny". Sztywne trzymanie się tłumaczonego tekstu nigdy nie wychodzi komiksowi na dobre. Co zaś do Twoich uwag na temat wykształcenia Pete'a, to do znajomości tego określenia (ów budzący tyle kontrowersji splot) nie potrzebne są ukończone studia medyczne.