Krasnoludy - polska edycja

[bless]

Szanowni koledzy !
Jest szansa, aby Wasze pomysly zostaly wykorzystane przy pisaniu kolejnych podreczników armijnych. Do konca tego tygodnia przyjmowane beda jeszcze sugestie dotyczace podrecznika do krasnoludow. Wstepne propozycje wydawcy i tlumacza znajdziecie na stronie:
http://www.faberfaber.pl/edycjapl.html
Wasze opinie moze przedstawiac juz na naszym forum.
A warto, bo zarowno wydawca, jak i tlumacz, beda tu zagladac.
Od nastepnego tygodnia nowy temat - High Elves .
Tymczasem rozmawiamy jednak tylko o krasnoludach.
Milej dyskusji !

[szafa@poznań]

hmmm...

Mistrz/ kowal Run? Zawsze mi się wydawało że liczba mnoga to "kowal/mistrz Runów" - chyba lepiej brzmi

szef górników - sztygar było śmieszniejsze ale poszukiwacz też jest ok.

Żelazny rębacz - cóż kwestia gustu imho łamacze żelaza są cool ale to oczywsicei kwestia gustu

Boże świeey tylko nie onanista! znaczy onager! je rozumiem prawda historyczna i te sprawy ale naprawde setki razy grałem z katapultami nikt nigdy nie użył słowa onager! katapulta jest elegancki, poslkie, i powszechne i nie walczmy z tym!!

Kurcze panowie jeśli takie będzie tłumaczenie to ja jestem na wielkie TAK!! moje uwagi to głównie kwestia gustu i równie dobrze mogą pozostać jakie są (poza onanistą). Powodzenia!!

[paffeu]

iron breakers zdecydowanie lepiej brzmią jako łamacze żelaza, ale poza tym tłumaczenie mi sie bardzo podoba.
i jest o niebo lepsze od dark elfow

[Kubasa]

fakt, zgadzam się z futrzakiem, tłumaczenie jest ok. I nie mam żadnych zastrze zeń co do nazw własnych oddziałów, ale musi być
KOWAL RUNÓW a nie Run no i oczywiście KATAPULTA reszta jest ok .....
Oczywisćie ja POlskiego podręcznika kupował nie będe, ale z nutką optymizmu patrze na to co do mych ziomali przyszłych Kraśków trafi, bo jak mi ktos powie przy stole na Hammerersów- Gwardia Królewska to się wcale nie obraże       .... Jest OK

[darkshadow]

ja bym proponowal zeby hammersonow nazwac mlotodzierzcami:P

[Hargrim]

zgodze sie ze raczej kowal runów lepiej brzmi, poniewaz juz tak sie o nim mowi, pomimo tego ze kowal run jest poprawniej. Uwazam tez, ze zabójca gigantow lepiej pasuje, a to dlatego ze takich oslawionych gigantowcow mielismy w WFRP i tak sie przyjelo :P. Oczywiscie zadnych onaczegos, tylko prosta i elegancka nazwa - katapulta .

[JJ]

kowal run jest poprawniej. .

Huh? A to niby czemu?
Jeden run, dwa run i nie ma run?????    
Z taką poprawnością, to ...

[Hargrim]

bodajze na cytadeli ktos wlasnie na ten temat wywod prowadzil, ale glowa nie recze, tak pamietalem.

[szafa@poznań]

faktycznie, gwardai królewska jest fajowe. ale młotodzierżcy brzmi jakby dostojniej...

no i jak kowal run jest poprawnie to ja chyba spałęm na jezyku polskim

[Hargrim]

slownik jewzyka polskiego: "run, tego runu, o tym runie" i "runy, tych run a. runów, tym runom" - czyli moga byc oba, ale runów lepiej brzmi :P

[Kubasa]

Musi być RUNÓW i tyle...

[Swingu]

Runów??  
M. lp.: Kasa
M. lm. Kasy
D. lm: Kas, nie kasów.
M. lp: Mama
M. lm. Mamy
D. lm. Mam, nie mamów...

Mam wymieniać dalej?

[Kensiorek]

skoro nie mozecie sie do run porozumiec zmiencie na zawijaski Skrzatowy tworca Zawijaskow

[szafa@poznań]

hmmm...moze i mam, moze i kas, ale NIE RUN TYLKO RUNÓW!!!

przyjmuje zaklad ze nawet jak bedzie run to ludzie i tak bedą używac formy "kowal runów"...podobnie jak katapulta nie ona-ger/nista

[Hargrim]

Runów??
M. lp.: Kasa
M. lm. Kasy
D. lm: Kas, nie kasów.
M. lp: Mama
M. lm. Mamy
D. lm. Mam, nie mamów...

Mam wymieniać dalej?

tak, prosze ciebie bardzo